× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Passing by Your Verdant Window / Мимо твоего окна, полного зелени: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — Гу Тинъи растерянно поднял глаза.

Он выглядел так наивно и растерянно, что в его поведении не было и тени фальши.

Сюй Наньчжоу вдруг почувствовала прилив озорства и неожиданно сказала:

— На самом деле я люблю распущенных мужчин.

Не колеблясь ни секунды, Гу Тинъи тут же высунул кончик языка, обвёл им губы и, прищурившись, усмехнулся:

— Какое совпадение. Я как раз очень распущенный.

Сюй Наньчжоу: «…»

Увидев её выражение лица, Гу Тинъи отложил палочки, слегка смутился и спросил:

— Вот так?

«…»

Слишком убедительно играет.

Сюй Наньчжоу вздохнула:

— Давай уже ешь.

— Ага.

*

После завтрака Сюй Наньчжоу сначала отвезла Гу Тинъи в кофейню, а сама отправилась на встречу с клиентом.

Закончив дела, она снова встретилась с ним на обед и лишь потом они направились в отдел продаж элитной недвижимости.

Припарковав машину, Сюй Наньчжоу огляделась и спросила:

— Где твой друг?

В полдень светило яркое зимнее солнце — не жаркое, но слепящее.

Гу Тинъи раскрыл зонт и накрыл им её голову, только после этого ответив:

— Говорит, только что приехал. Наверное, паркуется… Вон там.

Он указал в сторону, и Сюй Наньчжоу проследила за его взглядом.

Из машины выходил невысокий мужчина с приятной внешностью.

А эта машина…

Стоила почти столько же, сколько половина квартиры, которую собиралась купить Сюй Наньчжоу.

Она повернулась к Гу Тинъи:

— Кто он такой?

Гу Тинъи уже открыл рот, чтобы ответить, но в этот момент его друг подошёл ближе.

— Старина Гу! — радостно воскликнул он, раскинув руки, будто собираясь обнять Гу Тинъи. — Давно не виделись!

Гу Тинъи ловко уклонился и равнодушно произнёс:

— Жив-здоров, вижу.

Затем, обращаясь к Сюй Наньчжоу, представил:

— Это тот самый друг, о котором я говорил. Юэ Кай.

«…»

Услышав фамилию, Сюй Наньчжоу сразу кое-что заподозрила и невольно моргнула.

— Со мной всё в порядке, отлично себя чувствую! — Юэ Кай, не смутившись отказа в объятиях, тут же повернулся к Сюй Наньчжоу и протянул руку: — Очень приятно, давно наслышан!

— Взаимно, — ответила Сюй Наньчжоу, слегка кивнув. Она уже собиралась пожать ему руку, как вдруг Гу Тинъи шагнул вперёд и загородил их обоих.

— На улице солнечно, — сказал он, полностью затеняя её своим высоким телом. — Пойдёмте внутрь, сестрёнка.

Сюй Наньчжоу взглянула на него, но ничего не сказала и направилась к входу.

— Ого, — Юэ Кай, очевидно, уловив особую атмосферу между ними, свистнул и благоразумно решил не испытывать терпение Гу Тинъи, оставшись на несколько шагов позади и не торопясь следовать за ними.

Сюй Наньчжоу бросила взгляд через плечо, прикинула расстояние до Юэ Кая и, убедившись, что тот не услышит, с лёгкой усмешкой тихо поддразнила:

— Даже руку пожать нельзя?

— Да, — ответил Гу Тинъи, медленно складывая зонт. — У меня маленькое сердце.

Он складывал зонт с педантичной тщательностью, словно страдал навязчивостью — каждая складка была идеально ровной.

Его длинные пальцы бережно сжимали чёрную ткань, и это зрелище было по-своему приятно.

Сюй Наньчжоу наблюдала за его движениями, но продолжала дразнить:

— Сегодня утром я пожала руки семи-восьми мужчинам во время встречи с клиентами.

Пальцы Гу Тинъи слегка замерли, но он без эмоций ответил:

— …Хм.

Его взгляд по-прежнему был устремлён на зонт, и даже поза не изменилась.

— И всё? — приподняла бровь Сюй Наньчжоу.

— Я могу контролировать только то, что вижу, — Гу Тинъи повернулся к ней. — И… если тебе это нравится.

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы ты сейчас велела мне отойти, я бы отошёл, — спокойно сказал он. — Даже если ты решишь целоваться с кем-то прямо у меня на глазах, я ничего не смогу с этим поделать.

«…»

Гу Тинъи добавил:

— Ведь у меня нет права тебя связывать.

«…Мм.»

Сюй Наньчжоу задумалась и с любопытством спросила:

— А если бы я действительно поцеловалась с кем-то у тебя на глазах, что бы ты почувствовал?

Гу Тинъи мягко улыбнулся и, словно весенний ветерок, тихо произнёс:

— Захотелось бы убивать.

— Хм, — кивнула Сюй Наньчжоу. — Не зря тебя называют «безумной красавицей».

«…»

До входа в отдел продаж оставалось всего два-три шага. Сюй Наньчжоу немного ускорила шаг, заложила руки за спину, слегка наклонила голову и тихо сказала:

— Танцуешь прямо на моих слабостях.

Она обернулась и, находясь в полшага от него, встретилась с ним взглядом.

— Чтобы ты не совершил преступления, я точно не стану целоваться с кем-то…

Она сделала паузу.

— …Не буду иметь с другими никакого физического контакта.

«…»

Гу Тинъи остановился.

— Что застыл? — Юэ Кай, догнавший их, заметил, что Сюй Наньчжоу уже скрылась за углом в холле, и толкнул Гу Тинъи в плечо. — Чего стоишь?

— Слишком тяжело, — ответил Гу Тинъи. — Ноги не идут.

Юэ Кай: «…Что?»

Гу Тинъи наконец улыбнулся — с опозданием, но искренне — и тихо добавил:

— От переполняющего счастья.

Юэ Кай: «???»

*

Когда оба мужчины вошли в холл, Сюй Наньчжоу уже стояла у стены с планом жилого комплекса, внимательно изучая карту под рассказ девушки из отдела продаж.

Когда они подошли ближе, девушка как раз закончила рассказывать о группе «Юэчэн» и сказала:

— Прошу вас, госпожа, пройдите сюда для регистрации.

На самом деле это была проверка финансовой состоятельности. В таких дорогих элитных проектах подобная процедура обязательна.

Обычно без предварительной записи показать квартиру невозможно, но сотрудники отдела продаж проходят специальное обучение и никогда не позволяют себе грубить потенциальным клиентам. Тем более Сюй Наньчжоу производила впечатление уверенной в себе женщины, одетой со вкусом и явно способной стать покупательницей.

Услышав слова девушки, Сюй Наньчжоу обернулась, но прежде чем она успела что-то сказать, Юэ Кай вдруг громко произнёс:

— Ей регистрация не нужна.

Девушка замерла, обернулась и, увидев Юэ Кая, на миг испугалась:

— Вы… как вы здесь оказались?

— Это мой друг, — Юэ Кай кивнул в сторону Сюй Наньчжоу. — Я всё организую. Можешь идти.

«…»

Девушка скривилась, явно расстроившись, но возразить не посмела. Уже собираясь уйти, она вдруг услышала, как Сюй Наньчжоу окликнула её:

— Подожди, расскажи мне ещё немного.

Затем Сюй Наньчжоу повернулась к Юэ Каю и с улыбкой сказала:

— Я не очень разбираюсь в недвижимости, но твой рассказ мне понравился. Видимо, в вашей компании серьёзно подходят к обучению персонала?

Она знала, кто такой Юэ Кай, и потому намеренно делала ему комплимент, чтобы тот не обиделся на девушку.

Юэ Кай, человек сообразительный, сразу понял намёк и весело сказал девушке:

— Оставайся, рассказывай как следует. Если сделка состоится, она пойдёт тебе в зачёт.

— О! — глаза девушки загорелись, и она чуть не подпрыгнула от радости. — Спасибо, молодой господин Юэ!

Так и есть…

Сюй Наньчжоу незаметно бросила взгляд на Гу Тинъи.

Тот выглядел совершенно спокойно, будто и не собирался ничего скрывать.

После экскурсии девушка повела Сюй Наньчжоу осматривать квартиру.

Сюй Наньчжоу легко находила общий язык с людьми, и даже с этой, судя по всему, новичком в профессии, она быстро завела непринуждённую беседу, шутя и улыбаясь.

Гу Тинъи и Юэ Кай шли позади. Вспомнив просьбу Сюй Наньчжоу, Гу Тинъи спросил:

— Эту квартиру можно заселить сразу?

— Для других — конечно, нет. Но для тебя — когда захочешь, — Юэ Кай подмигнул. — Хотя, конечно, зависит от ваших отношений с этой дамой.

— Переезд завтра, — Гу Тинъи не стал отвечать на вопрос, а просто сказал: — Сегодня пришли людей, чтобы всё подготовили. Она не любит, когда в доме остаются чужие следы.

— Не волнуйся, квартира изначально предназначалась мне, никто её не видел, — заверил Юэ Кай. — Я ещё не успел туда въехать, как ты уже заявил свои права. Так что, конечно, оставляю тебе.

— Хм.

Помолчав немного, Юэ Кай осторожно спросил:

— Она будет жить одна?

— Не твоё дело.

— Ну и скуп ты! — вздохнул Юэ Кай. — Я ведь помогаю тебе. Не поделишься хоть чем-нибудь?

«…»

Гу Тинъи бросил взгляд вперёд и кратко ответил:

— Пока ещё обманываю.

— …Обманываешь?

— Это открытая игра, — с улыбкой пояснил Гу Тинъи. — Понимаешь?

Юэ Кай: «…Не очень.»

— Она знает, что я лгу, — сегодня Гу Тинъи был в хорошем настроении и поэтому снисходительно добавил: — Но всё равно даёт себя обмануть.

«…»

Юэ Кай поднял большой палец:

— Ну ты даёшь.

*

После осмотра Сюй Наньчжоу сразу подписала договор.

Благодаря присутствию Юэ Кая она получила не только значительную скидку, но и возможность пятилетней рассрочки без процентов.

Но ей это не понравилось.

— Слишком долго. Пятилетняя рассрочка почти не отличается от кредита, — сказала она безразлично. — Давайте на два года. Этого достаточно.

Девушка рядом мысленно прикинула проценты по кредиту и не могла понять, как можно так легко заявить: «почти не отличается»!

…Не зря она подруга молодого господина Юэ — несколько десятков миллионов отдаёт, даже не моргнув.

Из-за большого количества документов они задержались в отделе продаж до самого вечера.

Выходя на улицу, Юэ Кай уже не держался так официально, как раньше, и шёл совсем близко к Сюй Наньчжоу.

Заметив это, Сюй Наньчжоу мысленно отметила, что друг Гу Тинъи — настоящий дипломат: всё делает в меру, без перегибов. Похоже, в группе «Юэчэн» есть кому дело передавать.

— Госпожа Сюй создала всё сама — это вызывает настоящее восхищение, — искренне похвалил Юэ Кай, наблюдая за процессом подписания. — Мы, богатые наследники, рядом с вами просто стыдиться должны.

Сюй Наньчжоу тут же уловила в его словах местоимение «мы».

Хотя иногда это может быть просто речевой привычкой, в данном контексте, при наличии Гу Тинъи рядом, это, скорее всего, правда.

— Я знаю, что в вашей сфере действительно можно хорошо зарабатывать. Раньше встречала успешных специалистов — у них годовой доход около трёхсот тысяч, — улыбнулся Юэ Кай. — А вы… вы, без сомнения, лучшая в отрасли.

— Всё благодаря компании, — скромно улыбнулась Сюй Наньчжоу. — Мои деньги — ничто по сравнению с тем, сколько вы тратите за вечер развлечений.

— О нет-нет! — Юэ Кай быстро взглянул на Гу Тинъи и замахал руками. — Мы с Гу — оба домоседы. Нам не нравится выходить в свет.

— Правда? — Сюй Наньчжоу опустила голову, пряча улыбку. «Если бы я не видела Гу Тинъи в том виде в баре, возможно, и поверила бы», — подумала она.

Впрочем, хоть Юэ Кай и любил приукрашивать, общаться с ним было интересно.

Втроём они отправились ужинать. Сюй Наньчжоу заказала дорогой напиток, чтобы поблагодарить Юэ Кая за помощь.

Она понимала, что друзья Гу Тинъи вряд ли примут материальный подарок, поэтому выбрала именно такой способ выразить признательность.

Юэ Кай без церемоний выпил всю бутылку, явно желая сделать приятное.

Сюй Наньчжоу выпила чуть меньше половины и, покидая ресторан, уже чувствовала лёгкое опьянение.

Гу Тинъи за весь вечер почти ничего не ел и не пил алкоголь — только воду. После прощания с Юэ Каем он помог Сюй Наньчжоу сесть в машину.

Было уже поздно, на парковке почти не было машин и людей.

Гу Тинъи аккуратно пристегнул её ремнём и, наклонившись, внимательно посмотрел на неё сверху вниз.

Пиджак она сняла ещё в ресторане, а когда вышла на улицу, накинула его на плечи — но Гу Тинъи тут же положил его на заднее сиденье. Сейчас на ней была только белоснежная рубашка.

Верхняя пуговица расстёгнута, шея слегка порозовела, алмазные серёжки на мочках ушей сверкали в свете фонарей, создавая хрупкую, почти болезненную красоту.

— Сестрёнка, — Гу Тинъи приблизился и тихо спросил: — Ты ведь сказала, что можно целоваться, верно?

Сюй Наньчжоу смотрела на него снизу вверх.

Сегодня вечером Гу Тинъи почти ничего не ел, не пил вино, сидел с бокалом воды и молча наблюдал, как она разговаривает с Юэ Каем.

Он делал это нарочно — Сюй Наньчжоу знала.

Юэ Кай тоже специально игнорировал его и активно общался с ней.

Поведение обоих было вполне понятно: Гу Тинъи демонстрировал недовольство, а Юэ Кай хотел проверить, насколько Гу Тинъи серьёзно относится к Сюй Наньчжоу.

http://bllate.org/book/10565/948616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода