× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод After Marriage, the Scums Were Reborn / После свадьбы мерзавцы переродились: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На нижней части экрана метки Юй Цзуй и Юнь Ли всё ближе сходились, но в самый последний момент перед их встречей Юй Цзуй столкнулась с целой толпой людей в чёрном. Ей ничего не оставалось, кроме как свернуть на другую дорогу.

Она шла и постоянно оглядывалась — не гонятся ли за ней. Внезапно из-за угла вылетела рука и резко потянула её в сторону.

Зрители в прямом эфире тоже вздрогнули:

[Что происходит? Опять продюсеры подстроили что-то? Быстро верните нам нашу Цзуй!]

— Юй Цзуй.

Низкий мужской голос, в котором сквозь короткие слова чувствовалась буря подавленных эмоций.

— Ты помнишь меня?

Юй Цзуй подняла глаза и увидела лицо Нань Юя — единственное в своём роде «лицо безразличия» в индустрии развлечений.

Он начинал как модель, но благодаря своей внешности его фото выложили на международную соцсеть, и он буквально за ночь стал знаменитостью. Сейчас он снимался только в веб-дорамах, но количество фанатов у него уже было внушительным.

Его уголки глаз слегка опущены, будто он никогда не высыпался, но высокий прямой нос придавал чертам резкость. В ушах торчало множество пирсингов — и в мочках, и в хрящах. Он обожал татуировки: папарацци успели заснять как минимум пять или шесть.

Самой известной была цифровая татуировка на лодыжке. Фанаты каждый день придумывали новую расшифровку этой комбинации цифр.

Юй Цзуй действительно помнила Нань Юя, но не потому, что он был звездой.

А потому что ещё в детстве она его видела.

Даже среди детей он выделялся невероятной красотой, но всегда сидел с каменным лицом. Если кто-то звал его, он медленно, будто через силу, поднимал веки.

Другие дети говорили, что он дурачок, что у него с головой что-то не так.

Они не только называли его дурачком, но и постоянно издевались: кидали в него грязью, звали «маленький глупыш».

Юй Цзуй в детстве часто получала от приёмных родителей, поэтому кожа у неё была грубая, а силы — больше, чем у большинства местных ребятишек.

Был ли Нань Юй глуп или нет — её не волновало. Она просто смотрела на него и думала, что он похож на ленивца из телевизора. А она любила ленивцев. Поэтому она просто подтащила его к себе и взяла под защиту.

Его «родители» тоже плохо с ним обращались: часто уходили играть в карты и забывали ему поесть. Тогда Юй Цзуй покупала на деньги от сбора макулатуры самые дешёвые булочки и молоко и делила с ним поровну.

Когда его запирали снаружи дома, она тайком впускала его к себе и укладывала спать на своей старой узкой кровати.

Они собирали выброшенные детали и делали из них свои собственные игрушки, весело проводя время.

Вспоминая те дни, она чувствовала одновременно горечь и тепло.

Это было, наверное, когда ей исполнилось четырнадцать. Нань Юй попал в аварию. Когда она добежала до места, его уже увозили в машине скорой помощи с окровавленной головой.

Потом она больше никогда его не видела. Говорили, что на самом деле он ребёнок из богатой семьи, а мачеха притворилась, будто он сам потерялся, и спрятала его в трущобах. Та авария раскрыла правду о мачехе и… «вылечила» его голову.

Юй Цзуй надеялась, что он вернётся и хотя бы заглянет к ней — ведь у них было столько прекрасных воспоминаний.

Но он так и не пришёл.

Следующий раз она увидела его уже после того, как вернулась в дом Хэ. Он стоял рядом с Хэ Энь и холодно смотрел на неё.

Она подумала, что он её забыл. Но он помнил. Только в его воспоминаниях она превратилась в злодеяку, которая с детства его преследовала и даже стала причиной той аварии, почти стоившей ему жизни.

А Хэ Энь, по его версии, случайно проходила мимо в тот день и спасла ему жизнь — добрая, красивая фея.

Юй Цзуй пыталась объясниться. Его ответ был таким: «То, что я тебя не мщу — уже моя последняя милость. Не переборщи».

В его глазах она была всего лишь мелкой мошенницей, которая, узнав, что он теперь из богатой семьи, решила прицепиться к нему.

В прошлой жизни, когда Шэн Цичэнь довёл её до отчаяния, она в последней надежде обратилась к Нань Юю. Схватила его за руку и рассказала всё — про детство, про их дружбу, про всё, что между ними было, — умоляя вспомнить и помочь.

Он ответил ей одним словом: «Катись».

Она не винила его. У него не было обязанности помогать ей.

И уж точно не по своей воле он так думал — просто голова у него тогда не в порядке была.

Просто ей больше не хотелось вспоминать то время и видеть его лицо.

Поэтому Юй Цзуй сделала вид, что внимательно разглядывает Нань Юя, а потом покачала головой:

— Я вас не знаю.

На лице Нань Юя появилось замешательство. Он помнил, как в прошлой жизни она приходила к нему и рассказывала про детство. Почему же в этой жизни она его не узнаёт?

— Меня зовут Нань Юй, — в его голосе появилась редкая для него тревога. — Маленький глупыш… из трущоб. Мы тогда любили есть булочки-«гусенички». Ты всегда отдавала мне половинку с большим количеством крема…

— Я терпеть не могу булочки-«гусенички», — перебила его Юй Цзуй. — Вы ошиблись человеком. Среди знакомых у меня нет никого по имени «Маленький глупыш», да и Нань Юя тоже нет.

Нань Юй, получив такой отказ, стал ещё более взволнованным и уже собирался что-то сказать, но в этот момент за угол завернул её оператор с камерой, а вслед за ним, запыхавшись, появился и второй оператор, которого Нань Юй оттолкнул ранее.

Зрители, увидев Нань Юя:

[А?! Что за поворот? Юй Цзуй и Нань Юй тоже знакомы?]

[Что делает Чжэнь Бао («Истинное Сокровище»), вместо того чтобы спасти свою Цзысянь? Зачем он с этой «невестой-зомби»?]

[Жених-зомби, скорее беги! Твою жену прижали к стенке!!!]

Юй Цзуй не хотела стоять с ним в одном кадре и попыталась уйти. Но Нань Юй прижал ладонь к стене, перекрыв ей путь, снял микрофон и быстро прошептал:

— Юй Цзуй, я слышал, ты ходила в дом Юн. Я искал тебя, но они не пустили меня. Я участвую в этом шоу только ради того, чтобы встретиться с тобой.

Фанаты снова начали «варить» парочку:

[Аааа, Чжэнь Бао прижал к стенке невесту-зомби! Почему-то кажется, что они подходят друг другу!]

Но другие уже в панике звали:

[Юнь Ли! Если не придёшь сейчас — жена пропала!!!]

Юй Цзуй не хотела слушать ни слова. Попыталась уйти — он не пускал. Она стиснула зубы: раз так, не обессудь.

Она уже потянулась, чтобы схватить его за запястье и сделать болевой приём, но в этот момент её руку перехватила другая — сухая, с чётко очерченными суставами.

Ей показалось, что она услышала, как хрустнули кости Нань Юя.

Зрители в шоке:

[Когда Юнь Ли подкрался? Кто его заметил?]

А кто-то радовался драке:

[Опа! Начинается треугольник! Это самый красивый треугольник в истории!]

И ещё один подметил важную деталь:

[Ха-ха, Юй Цзуй тихо убрала ручку назад. Она ведь сама собиралась повалить Нань Юя, но раз уж муж пришёл — зачем напрягаться?]

— Юй Цзуй — моя невеста, — мягко улыбнулся Юнь Ли, но сжал руку Нань Юя так сильно, что тот побледнел. — Прошу вас держаться от неё подальше. Понятно?

Нань Юй стиснул зубы от боли и не мог вымолвить ни слова.

Юнь Ли отпустил его. Нань Юй прижал к груди запястье, будто оно вот-вот сломается, и смотрел, как Юнь Ли уводит Юй Цзуй прочь.

Шоу закончилось победой Юй Цзуй и Юнь Ли — на целый час раньше, чем планировал продюсер. PD, плача крупными слезами, вручил им приз от программы.

Это была пара обручальных колец.

Когда коробочку открыли, зрители в прямом эфире чуть не ослепли от блеска. Все начали гадать: неужели продюсеры такие щедрые? Алмазы огромные! Наверное, фальшивка?

Сам PD тоже растерялся. Ведь он точно помнил, что подготовил кольца с логотипом шоу — уродливые, как грех.

Откуда же эти красивые?

Пока он стоял в замешательстве, к нему подошёл помощник и протянул записку. Прочитав её, PD сделал странное лицо, включил микрофон и сказал:

— Э-э… это наш подарок от всей души. Пожалуйста, наденьте их прямо сейчас.

Юй Цзуй не собиралась их надевать, но раз уж PD так просит — пришлось подыграть. Она протянула руку, и Юнь Ли осторожно надел кольцо.

Зрители снова массово «умирали»:

[Юнь Ли — ресничный маг! Как он наклонился, чтобы надеть кольцо Цзуй… это просто божественно!]

Юй Цзуй тоже надела кольцо Юнь Ли. И только после этого вдруг подумала: почему размер идеально подошёл?

PD добавил:

— Пожалуйста, пока не снимайте их! Это поможет нам в рекламе шоу. От лица всей команды и телеканала — огромное спасибо!

Юй Цзуй почуяла подвох. По дороге домой она спросила Юнь Ли, не скрывает ли кольцо какую-то историю.

Юнь Ли кивнул:

— Кольца приготовил я. — Он поднял их сплетённые руки, и два кольца засверкали в лучах заката. — Теперь мы можем носить обручальные кольца открыто.

Он поднёс её руку к губам и поцеловал кольцо:

— Очень красиво. Именно таким я его и представлял.

После выхода шоу сразу же стартовал прокат фильма. Пара «Цзуй-Ли» взорвала интернет, заняв первое место в трендах и удерживая его крепко. В отличие от других «пар» в шоу-бизнесе, которых часто критиковали за искусственность, вся сеть благословляла эту «королевскую пару».

Пока число фанатов Юй Цзуй стремительно росло, Хэ Энь попала в тренды совсем по другому поводу:

#Пять брендов одновременно прекратили сотрудничество с Хэ Энь;

#Тэн Цзэ отказался от роли, сериал «Город Нефрита» сменил главную героиню — Хэ Энь;

#Агентство «Шэнши» рассматривает возможность расторжения контракта с Хэ Энь;

И последнее: #Хэ Энь носит навоз.

Как же повезло Хэ Энь — столько трендов сразу!

Юй Цзуй усмехнулась и кликнула на последнюю ссылку. К её удивлению, принцесса Хэ Энь действительно выполняла задание шоу — носила навоз.

Её лицо было ещё грязнее, чем содержимое вёдер. На ней был элегантный костюм от люкс-бренда и дорогие туфли на шпильках.

Носить навоз в шпильках? Юй Цзуй усмехнулась. Тебе конец.

И правда — видео едва дошло до четверти, как каблук Хэ Энь подвернулся, и вёдра опрокинулись. Под её визг, похожий на писк резиновой курицы, навоз облил её ноги.

Всё — и модный костюм, и дорогие туфли — оказалось бессильно перед реальностью.

Хэ Энь начала громко рвать, плакать и ругать продюсеров, заявив, что ни за что больше не будет участвовать.

Но потом что-то произошло. Та, что минуту назад клялась умереть, но не продолжать, снова появилась в кадре — с испуганным лицом и послушно взяла вёдра.

Юй Цзуй смотрела с наслаждением. Зрители тоже радовались:

[Ха-ха, та, что всегда играла «аристократку», наконец получила по заслугам!]

[Хэ Энь явно влипла. Её «стреляют» Тэн Цзэ, Шэн Цичэнь и какой-то неизвестный влиятельный человек. Жуть какая.]

[А семья Хэ? Разве они не должны её спасти? Ведь они же её так балуют!]

Последнее написал старый фан-аккаунт, который раньше активно льстил Хэ Энь. Он специально отметился у Хэ Ана, давая понять: «Спасай сестру!»

Хэ Ан ответил с задержкой:

«Занят работой. Пожалуйста, не присылайте мне сообщения о посторонних людях. Лучше следите за новостями Юй Цзуй» — и прикрепил несколько фото Юй Цзуй.

У пользователей появился новый повод для обсуждений.

На следующее утро Юй Цзуй проснулась и не увидела Юнь Ли. Управляющий сообщил, что Юнь Ли временно уехал по делам и некоторое время не будет дома.

Как будто на его место пришёл другой, через несколько дней вернулся Юнь Чжуо и настоятельно потащил Юй Цзуй по магазинам. Когда она отказалась, он начал жалобно скулить, как щенок.

Юй Цзуй сдалась этому «нытику» и, полностью замаскировавшись, отправилась с ним в торговый центр Цзянчэна с самым высоким средним чеком.

Выбрав два платья, она зашла в примерочную. Едва войдя, услышала снаружи голос девушки, которая велела продавцу принести ей одежду. Интонация и манера говорить напоминали Хэ Энь.

Из-за высокой степени приватности в бутиках люксовых брендов Юй Цзуй вышла из примерочной без очков и шляпы.

Продавщица, увидев её, радостно воскликнула:

— Девушка, вам это платье невероятно идёт!

Это была не обычная вежливая фраза — она искренне была поражена.

Юй Цзуй выбрала рыбий хвост — силуэт подчёркивал все изгибы фигуры. Открытый правый плечевой срез демонстрировал идеальный прямой угол, ключицы, на которых можно держать маленькую рыбку, а из разреза юбки выглядывали стройные, как в комиксе, ноги.

— Спасибо, — улыбнулась Юй Цзуй и поправила бретельку перед зеркалом.

— Это платье — моё! — раздался дерзкий голос за спиной.

Юй Цзуй взглянула в зеркало и увидела молодое лицо, надувшееся, как рыба-фугу.

Она отвела взгляд и спокойно спросила стоящую рядом растерянную продавщицу:

— Какие цвета есть у этого платья?

— Ты разве не та самая актриса, что постоянно мелькает в трендах? — Нань Юань, видя, что её игнорируют, разозлилась ещё больше и встала рядом с Юй Цзуй, повысив голос: — Слушай сюда, простушка! Одежда этого бренда тебе не по карману. Не умеешь покупать — не лезь примерять! Испачкаешь всё!

http://bllate.org/book/10584/950047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода