× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marrying the Ex-Husband's Vegetative Father to Bring Good Luck / Выхожу замуж за отца-овоща бывшего мужа, чтобы принести удачу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тон звучал так самоуверенно, будто он говорил: «Раз Сунь — такой знаменитый лекарь, то если вы, господин Чжан, о нём не слышали, вина целиком на вас».

— Сунь-шэньи? — Чжан Хуань на миг опешил. Ему хотелось сказать, что за десятки лет врачебной практики он ни разу не слышал о каком-то Сунь-шэньи; разве что имя Сюэ-шэньи кое-как до него доходило. Но спрашивать было неловко — ведь тогда он сам себя выставит невеждой, человеком без светского опыта. Пришлось лишь прокашляться и осторожно заметить:

— Похоже, в столице имя Сунь-шэньи не слишком известно. Ни один из наших пекинских врачей не слышал о таком лекаре.

Не то чтобы он сам был невеждой — просто все врачи столицы ничего о нём не знали! Лучше уж всех потопить вместе, чем одному тонуть!

И правильно, что не слышали — ведь она его просто выдумала!

Сун Чаоси кивнула с полной серьёзностью:

— Мой отец много лет лечил на границе, потом несколько лет жил на юге, в Цзяннани, но в столицу так и не приезжал. Потому что здесь его имя и неизвестно — вполне естественно.

Чжан Хуань кивнул. Хотя это и был всего лишь простой осмотр, Сун Чаоси — дочь великого лекаря, и её слова почему-то заставили его почувствовать себя представителем всех столичных врачей. Вдруг он проявит себя недостойно во время проверки и Сун Чаоси посмеётся над ним? Тогда он опозорит честь всех пекинских медиков!

Надо быть особенно осторожным. Нельзя показывать слабину только потому, что перед ним дочь знаменитого врача. Достоинство императорского лекаря всё же должно быть соблюдено.

Чжан Хуань бросил на неё взгляд, прокашлялся и сказал:

— Молодой господин Сунь Чао, я по поручению двора проверяю всех приглашённых лекарей, которые будут лечить герцога. Это служебная обязанность, прошу не обижаться.

Сун Чаоси скромно поклонилась:

— Прошу вас.

Только тогда Чжан Хуань продолжил:

— Расскажите, как следует лечить человека, находящегося в бессознательном состоянии? Какие лекарства применять?

Сун Чаоси лишь на миг задумалась и ответила:

— Больного в бессознательном состоянии нельзя сильно перемещать — вдруг повреждена голова? Обычно лечение сочетает иглоукалывание, отвары и массаж. Но точный выбор методов и препаратов возможен лишь после осмотра, выслушивания, расспроса и пульсовой диагностики — все четыре метода должны применяться совместно.

Чжан Хуань тут же спросил:

— А если ребёнок каждую ночь страдает энурезом, как его лечить?

Сун Чаоси:

— Есть ли у него кашель или насморк?

— Нет.

— Тогда делайте иглоукалывание по меридиану мочевого пузыря.

— А если иглоукалывание не помогает?

— Головной мозг — море мозгового вещества и обитель первичного духа. Ночной энурез у детей часто возникает потому, что сон слишком глубокий: сигнал о наполнении мочевого пузыря не доходит до мозга, и ребёнок не просыпается. При этом нижний источник энергии охлаждён. Нужно одновременно воздействовать иглами на точки Байхуэй на макушке и на Сышэньцунь. Лекарств не потребуется — этого будет достаточно для излечения.

Чжан Хуань опешил. В Императорской аптеке давно бились над лечением детского энуреза — ведь принцы часто страдали этим недугом. Он сам лечил маленького принца, но без особого успеха. Император не раз интересовался прогрессом, и Чжан Хуань боялся лишиться должности. А тут Сун Чаоси предлагает совершенно новую идею — одновременное воздействие на голову и тело! Он мысленно быстро запомнил этот метод, но внешне лишь бросил на неё взгляд и с ленивым видом произнёс:

— Это ведь не самый сложный вопрос. На самом деле, для меня это даже чересчур просто. Я просто не хочу вас затруднять, молодой господин.

Сун Чаоси приподняла бровь, но ничего не сказала. «Твой взгляд говорит совсем другое», — подумала она.

Чжан Хуань снова и снова косился на неё, пока наконец не подошёл ближе и, понизив голос, загадочно спросил:

— Молодой господин Сунь Чао, ваш отец — великий лекарь. У него нет… секретного рецепта против облысения?

Сун Чаоси взглянула на его линию роста волос, которую даже платок сяосяо не мог скрыть, и сразу всё поняла.

Чжан Хуань тут же пояснил:

— Честно говоря, это для одного моего друга. Раз уж я сейчас встречаюсь со всеми знаменитыми врачами страны ради лечения герцога, решил заодно и у вас спросить.

— У вашего друга облысение очень сильное?

— Ну… немного серьёзное. Но мой друг — человек исключительной красоты и благородства! Даже без волос он остаётся ослепительно прекрасным!

Сун Чаоси кивнула, подумав про себя: «Ну и наглость!» — но вслух сказала с пониманием:

— Видимо, ваш друг такой же красавец, как и вы сами, господин Чжан.

Лицо Чжан Хуаня сразу оживилось:

— Конечно! Молодой господин Сунь, вы действительно обладаете проницательным взглядом!

Сун Чаоси серьёзно заверила, что говорит лишь правду: красив — значит красив, и тут не соврешь.

— Кстати, у меня как раз есть рецепт. Если каждый день мыть голову этим составом, а затем растереть травы в порошок, смешать с основой и втирать в кожу головы с помощью расчёски, то через месяц волосы обязательно отрастут. Сейчас я запишу вам этот рецепт… для вашего друга.

Чжан Хуань чуть не подпрыгнул от радости, но всё же сдержался и, прокашлявшись, важно произнёс:

— Отлично, отлично! От лица моего друга заранее благодарю вас.

Герцогское поместье было настолько великолепно, что словами не описать. Сун Чаоси шла по нему, будто во сне — и знакомо, и чуждо одновременно. Поскольку состояние герцога оставалось неясным, слуги ходили на цыпочках, соблюдая строжайший порядок. Под руководством Чжан Хуаня она прошла через огромный сад и вышла на длинную галерею, протянувшуюся посреди озера.

Павильон на островке посреди озера уже маячил впереди.

Во снах всегда стояла зима, шли дожди и снега, и павильон был укрыт белоснежным покрывалом, словно бледная акварель, которую невозможно передать кистью. А сейчас, под конец весны, зелень уже темнела, цветы почти отцвели, но деревья стояли пышные и густые. Листва шелестела, и Сун Чаоси, словно вышедшая из зимы, встретила эту пышную весну. Все долгие месяцы будто растаяли за те несколько шагов, что ей оставалось пройти.

— Молодой господин Сунь Чао?

Сун Чаоси очнулась и улыбнулась. Чжан Хуань неожиданно встретился с ней взглядом. От её полуулыбки он вдруг покраснел до корней волос.

Чем дольше он смотрел, тем больше тревожился: этот Сунь Чао чересчур хорош собой! Алые губы, белоснежные зубы, глаза, полные весеннего томления… Каждое движение, каждый взгляд — словно заклинание, способное свести с ума! Хорошо ещё, что он невысокого роста, иначе титул «Первого красавца столицы» пришлось бы уступить ему. Сердце Чжан Хуаня забилось так сильно, что пересохло во рту. Он чувствовал себя странно, хотя ведь у него нет склонности к мужчинам! Неужели его очаровал Сунь Чао?

Сун Чаоси моргнула, удивлённо глядя на него. От её взгляда Чжан Хуань покраснел ещё сильнее, прокашлялся и, собравшись с духом, сказал:

— Заходите внутрь. Если что — позовите меня.

Лишь когда она отвернулась, странное ощущение исчезло. «Странно… Этот Сунь Чао, наверное, переродившийся лисий дух! Говорят, лисы могут принимать облик и мужчины, и женщины. Неужели в этот раз он родился мужчиной?»

Сун Чаоси была немного растеряна. Она хотела спросить, как он может так спокойно отпускать её одну — не боится, что она навредит герцогу? Но тут же поняла: при таком человеке, как герцог, наверняка дежурят тайные стражи.

Едва она открыла дверь, в нос ударил лёгкий аромат благовоний. В комнате почти не было мебели — даже ширмы не стояло. Лишь огромная резная кровать, окружённая множеством тяжёлых тёмных занавесей.

Сквозь полупрозрачную ткань смутно угадывалась фигура высокого мужчины, лежащего посреди ложа. Несмотря на глубокий сон, от него исходила мощная аура. Сун Чаоси поняла: это и есть тот самый «Божественный воин с прекрасным лицом», о котором все говорят — Жун Цзин. Она нервно сглотнула, глубоко вдохнула, отодвинула занавеси и посмотрела на спящего мужчину. Сначала взгляд был беглым, но потом она замерла в изумлении.

«Не может быть!» — подумала она, приблизившись.

Тот самый величественный, грозный герцог Жун Цзин… оказался юношей с нежными чертами лица?

Неудивительно, что она так поразилась: Жун Цзин совсем не походил на полководца. Его лицо было прекрасно, как нефрит, нос прямой, губы тонкие, ресницы густые и длинные. Даже с закрытыми глазами было ясно, какими выразительными они станут, когда откроются. Сун Чаоси всегда думала, что такие воины-боги, как Жун Цзин, должны быть похожи на богов-хранителей у врат — одним своим видом отпугивать детей от плача, внушать страх и уважение. Но у Жун Цзиня не было ни густой бороды, ни могучих плеч — он скорее напоминал учёного-чиновника.

Он также оказался гораздо моложе, чем она ожидала. Она думала, что герцог, отец Жун Хэна, который вот-вот женится, уже должен быть в почтенном возрасте, возможно, даже дедушкой. Наверняка на лице у него морщины от забот и лет. Но нет — несмотря на годы службы на границе, под палящим солнцем и ветрами, его кожа оставалась светлой, без единой морщинки. Совершенно не похоже, что он отец Жун Хэна — скорее, старший брат!

Сун Чаоси вдруг почувствовала, как щеки горят. Когда служанка Цинчжу говорила, что герцог красив, она не верила. А теперь получила по заслугам! Жун Цзин оказался ещё прекраснее, чем описывала Цинчжу. Да, он высок и обладает той решительной, боевой харизмой, что дают годы сражений. Легко представить, какими потрясающими будут его глаза, когда он их откроет.

Она не ожидала, что свёкр из книги окажется таким красавцем. Жун Хэн, конечно, тоже хорош, но рядом с отцом бледнеет.

Сун Чаоси вздохнула и пробормотала себе под нос:

— Герцог, простите за дерзость. Чаоси сейчас осмотрит вас.

Она положила пальцы на его пульс. Через некоторое время уже сформировала диагноз, а затем осторожно приподняла ему веко.

Обычно при осмотре пациентов она не испытывала неловкости, но сейчас, прикасаясь к глазам герцога, чувствовала себя виноватой — будто он вот-вот вскочит и начнёт её наказывать.

Пульс герцога был плох. Неудивительно, что император перебрал всех лекарей, но никто не смог его вылечить. Медицинские знания Чаоси, унаследованные от отца, были неплохи, но и она оказалась бессильна.

Хорошо, что у неё есть волшебная трава.

Из рукава соскользнул браслет. Эта чудесная трава обладала сильнейшим действием: здоровому — улучшала кожу и внешность, больному — излечивала недуги. Дунъэр с тяжёлой метроррагией выздоровела всего за два дня. Судя по этому эффекту, герцогу тоже не понадобится много времени.

Хотя… это лишь предположение. Сун Чаоси никогда раньше не использовала волшебную траву для лечения тяжёлых болезней и не была уверена в результате. Оставалось действовать шаг за шагом.

Она активировала браслет, вошла в мир Пэнлай, сорвала две-три зелёные травинки, растёрла их в кашицу и вложила в рот Жун Цзиню. К счастью, эта трава отличалась от обычных: стоило ей коснуться языка герцога — и она исчезла. Сун Чаоси показалось, что после приёма лекарства лицо герцога стало чуть живее, а кожа — более сияющей.

Когда она уже собиралась уходить, заметила на его губах немного порошка. Тот, что остался снаружи, не исчезал так быстро. Она улыбнулась, села на край кровати, засучила рукав и аккуратно вытерла губы герцога. «Форма его губ действительно прекрасна, — подумала она, — и на ощупь такие мягкие…»

Закончив, она подошла к письменному столу герцога. Хотя он и не любил роскоши, всё, что он использовал, было высочайшего качества. Эти чернила, тушь, бумага и кисти, казавшиеся простыми, на самом деле были лучшими из лучших. За две жизни Сун Чаоси не видела ничего подобного. Видимо, герцог был человеком взыскательным.

Она быстро набросала два листа, заполнив их до краёв, затем вернулась к кровати и, улыбаясь, пробормотала:

— Герцог, мне пора. В следующий раз снова приду вас лечить. Вы такой прекрасный мужчина… как же у вас получился такой сын? Видимо, отец — не всегда пример для сына. Прошу вас, обязательно выздоравливайте! Вы даже не представляете, какие глупости сотворит ваш дуболом-сын, если вы умрёте!

Выйдя наружу, она протянула один из листов Чжан Хуаню:

— После приёма моего лекарства герцог непременно пойдёт на поправку.

Чжан Хуань аж подскочил:

— Вы уверены?! Это не шутки! Вы же сами осматривали герцога и знаете его состояние. Все лучшие врачи страны бессильны, а вы берёте и заявляете, что вылечите? Если герцог не выздоровеет, император вас не пощадит! Ваша голова останется на плечах только по счастливой случайности!

Он искренне переживал за молодого господина Сунь. Тот выглядел так, будто никогда не знал тягот жизни. Если вдруг разгневает императора и окажется в тюрьме, как он вынесет такие муки?

Сун Чаоси бросила на него презрительный взгляд, вытащила из-за пазухи ещё один листок и швырнула ему:

— Если я говорю, что герцог выздоровеет — значит, выздоровеет. Не верите мне — верьте рецепту! Я уже записала его здесь. Что до вашего друга — передайте ему этот рецепт от облысения. Пусть строго следует инструкции: внутрь и наружно, без перерывов целый месяц!

Чжан Хуань моргнул, сохраняя невозмутимое выражение лица:

— На что вы смотрите? Это для друга! Вы, молодой господин Сунь, слишком забавны.

Сун Чаоси закатила глаза:

— Знаю, знаю. Просто передайте своему другу. А с герцогом нельзя медлить! Лекарство должно быть сварено и принято в течение часа, иначе последствия будут на вашей совести!

Чжан Хуань поперхнулся. Её холодный, властный тон его ошеломил. Все врачи Императорской аптеки уже осматривали герцога: тот еле дышал, держался лишь на одном последнем вздохе. Ни один из лучших лекарей мира не знал, что делать. А Сун Чаоси заявляет, что вылечит? Он не верил ни капли.

Но решать ему было не дано. Вспомнив про час, он тут же послал человека в Императорскую аптеку за своим учителем.

Старшая госпожа, услышав, что у сына появился шанс на выздоровление, поспешила сюда и взволнованно воскликнула:

— Где лекарь, способный спасти моего сына? Я должна лично его увидеть!

http://bllate.org/book/10585/950106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода