× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆ 03. Шалости в ресторане

Лили пришла на свидание, тщательно нарядившись. Светло-зелёное платье делало её кожу поистине белоснежной. Лу Вэйчэнь галантно отодвинул для неё стул и, не дожидаясь просьбы, сделал заказ:

— Капучино? Твой любимый?

Лили сияла и кивнула. Как не позавидовать — у неё парень, что редкость: и лицом прекрасен, и из знатной семьи, и к тому же невероятно внимателен.

В первых числах лета, в послеполуденный час, солнечные лучи, проникая сквозь стеклянные окна, мягко окутывали эту парочку, словно рисуя живую картину.

Лу Вэйчэнь смотрел на свою подружку и размышлял, как бы получше сообщить ей о расставании. С бывшими он всегда умел разойтись тактично. Одна даже с ностальгией говорила: «Какой же он хороший человек… Даже расставание у него такое доброе».

Но Лили была немного другой. Возможно, юный возраст заставлял её вкладывать в отношения больше чувств, чем стоило. Лу Вэйчэнь видел: она искренне влюблена. И сам он тоже был к ней неравнодушен — молодые, красивые девушки, любящие ласково капризничать, всегда вызывают сочувствие. Хотя, конечно, не до такой степени, чтобы связывать с ней жизнь.

Лили весело болтала о забавных происшествиях на съёмочной площадке, но, заметив, что Лу Вэйчэнь задумался, надула губки:

— Противный! Ты вообще не слушаешь меня!

— И правда, прости. Давай так: я заглажу вину и подарю тебе то, о чём ты больше всего мечтаешь.

— Правда? Я могу выбрать всё, что захочу? — глаза Лили засверкали розовыми звёздочками.

— Конечно! — Для девушки, с которой он собирался расстаться, Лу Вэйчэнь не жалел средств.

******

В VIP-зале D&G служащая выложила перед Лу Вэйчэнем целый ряд бриллиантовых украшений. Огранка и чистота камней были безупречны, и под лучами софитов они переливались всеми оттенками света, ожидая своего покупателя. Лу Вэйчэнь неторопливо осматривал каждый экземпляр. Раз уж это последний подарок для Лили, он хотел выбрать достойный — ведь он всегда придерживался принципа «расстаться по-хорошему».

— Господин Лу, этот кулон в форме листочка очень хорош, а вот этот в виде морской звезды — новинка этого сезона, — старательно рекламировала продавщица.

Лу Вэйчэнь сравнил оба варианта и указал на морскую звезду:

— Возьмём вот этот. Заверните, пожалуйста.

Продавщица радостно приняла его чёрную карту и проворно оформила покупку.

Лу Вэйчэнь взял изящную коробочку и ещё немного побродил по залу. В углу его взгляд упал на знакомую фигуру: Чжань Янь в молочно-белой повседневной рубашке склонилась над витриной, разглядывая кольцо с кошачьим глазом. Её губы были чуть сжаты, взгляд сосредоточен. Выцветшие джинсы подчёркивали стройность её ног. С первого взгляда она выглядела совсем как студентка-первокурсница.

Увидев её такой спокойной и нежной, Лу Вэйчэнь на мгновение растерялся. Мягкие лучи точечных светильников окутывали её прямые волосы, разделённые ровным пробором, создавая вокруг головы тонкий светящийся ореол. Оказывается, Чжань Янь тоже может быть такой.

Жёлтый камень кошачьего глаза был насыщенного цвета, прозрачный и блестящий — явно высокого качества. Девушка, оперевшись подбородком на ладонь, прикидывала про себя: «Такой точно понравится дедушке Ло. Если подарить ему на день рождения, будет в восторге». Погружённая в свои мысли, она не заметила, как рядом раздался низкий, приятный мужской голос:

— Госпожа Чжань!

Чжань Янь обернулась. В полуметре от неё стоял Лу Вэйчэнь и улыбался. «Опять не повезло! — подумала она про себя. — Куда ни пойди, везде наткнёшься на этого ловеласа!»

Лу Вэйчэнь продолжил с видом искреннего удовольствия:

— Мы, кажется, действительно часто встречаемся.

«Кто с тобой „часто встречается“? Мы же почти не знакомы!» — мысленно фыркнула Чжань Янь.

— Какая неожиданность! — ответила она сухо и вежливо.

Взгляд Лу Вэйчэня скользнул по кольцу с кошачьим глазом:

— Госпожа Чжань тоже пришли за покупками? Этот дизайн очень элегантен, подойдёт пожилому человеку.

«Ну и глаза у этого ловеласа!» — мысленно признала Чжань Янь и тут же подозвала продавщицу, чтобы купить заветное украшение.

Когда ей вручили аккуратно упакованную коробочку, она обнаружила, что Лу Вэйчэнь всё ещё стоит рядом. Мужчина высокого роста в чёрной рубашке Armani выглядел как настоящая модель — идеальная фигура, будто созданная для дорогой одежды. «Именно такой внешностью он и заманил меня тогда в пруд», — вспомнила она с досадой.

Заметив, что он не собирается уходить, Чжань Янь слегка кивнула в знак прощания и уже сделала шаг в сторону, как услышала:

— Не хотите ли составить мне компанию за ужином?

Чжань Янь на секунду замерла. Убедившись, что это именно приглашение, она спокойно ответила:

— Кажется, мы недостаточно хорошо знакомы.

— Госпожа Чжань, зачем же сразу отталкивать человека? Позвольте считать это моим извинением за тот случай, — сказал Лу Вэйчэнь с такой искренностью, что отказаться было трудно.

Чжань Янь прищурилась и принялась анализировать: «Неужели этот ловелас решил снова надо мной поиздеваться? Или просто скучает и решил поиграть в соблазнение с очередной актрисой? Бесполезные, поверхностные богатенькие мальчики!»

Но в следующее мгновение она расцвела ослепительной улыбкой:

— Что ж, раз вы так настаиваете, не стану отказываться.

На этот раз Лу Вэйчэнь слегка опешил, но быстро взял себя в руки и учтиво пригласил её рукой. Чжань Янь без церемоний прошла вперёд, уже предвкушая: «Погоди, сейчас я тебя проучу!»

******

В элитном ресторане Чжань Янь без зазрения совести стала заказывать самые дорогие блюда из меню, решив хорошенько «пощипать» этого мерзавца, из-за которого она когда-то угодила в пруд.

— Запечённый лангуст с сыром… Фуа-гра с трюфелями… Стейк из вырезки высшего качества…

Лу Вэйчэнь невозмутимо слушал, как она перечисляет одно блюдо за другим. Официант не выдержал:

— Простите, мэм, но столько вы точно не съедите…

Чжань Янь игриво посмотрела на Лу Вэйчэня:

— Ничего подобного! Сегодня у нас отменный аппетит.

В её глазах на миг мелькнула хитринка, но тут же взгляд снова стал невинным и чистым. Под таким взглядом Лу Вэйчэню стало немного щекотно внутри — будто невидимое перышко ласково касалось его сердца, то и дело вызывая лёгкое томление.

Лу Вэйчэнь кивнул официанту, давая понять, что можно продолжать записывать заказ. Наконец Чжань Янь удовлетворённо отложила меню.

Когда официант ушёл, Лу Вэйчэнь, поправив салфетку, произнёс:

— Госпожа Чжань, если чего-то не хватает, закажите ещё.

Его пальцы были чистыми и длинными, ногти аккуратно подстрижены и имели здоровый розовый оттенок. На фоне безупречно белой, накрахмаленной салфетки они выглядели особенно изящно. В голосе не было и тени насмешки, и Чжань Янь вдруг почувствовала лёгкое смущение. «Неужели у него такое воспитание? Ни капли раздражения?»

Но она тут же отбросила эту мысль и, широко улыбнувшись, добавила:

— А если ещё бутылочку лафита 1982 года, будет вообще идеально.

Лу Вэйчэнь лишь слегка усмехнулся и велел принести вино. Рука Чжань Янь, расправлявшая салфетку, непроизвольно дрогнула. «Да он и правда не жадничает!»

Скоро стол ломился от блюд — казалось, это не ужин в ресторане, а настоящий пир. Чжань Янь лишь символически попробовала каждое блюдо и больше не прикасалась к столовым приборам.

Из-под ресниц она наблюдала за Лу Вэйчэнем. Тот невозмутимо резал стейк, движения его были грациозны и изящны. Свет хрустальной люстры окутывал его золотистым сиянием, придавая аристократичный вид европейского аристократа.

— Извините, мне нужно в дамскую комнату, — наконец сказала Чжань Янь, решив, что пора прекращать эту игру. Эти деньги для господина Лу, конечно, пустяки, но лучше не рисковать.

Она ловко выскользнула из-за стола, словно грациозная кошка.

Через несколько минут официант подошёл к Лу Вэйчэню:

— Господин Лу, госпожа Чжань сказала, что у неё срочные дела, и ушла.

Лу Вэйчэнь тихо рассмеялся. Он и ожидал, что эта шалунья сбежит. Причём сбежит с удовольствием, а он с радостью позволил себя обмануть. Официант, увидев, как Лу Вэйчэнь улыбается, глядя на полный стол недоеденных изысканных блюд, онемел от изумления. «Что сегодня с нашими гостями?»

******

На следующий день Чжань Янь делала причёску в гримёрке, когда у входа раздался испуганный возглас:

— Лили, что с твоими глазами?!

Она повернула голову и увидела Лили в кепке: её глаза были красными и опухшими, словно два грецких ореха, и никакой макияж не мог это скрыть.

Ассистентка металась в панике, визажист и режиссёр тоже были в отчаянии. Но стоило кому-то повысить голос, как Лили снова начинала плакать и кланялась всем подряд:

— Простите, простите меня!

«Что же случилось? Из-за чего она так горько плачет?» — недоумевала Чжань Янь.

Режиссёр Чжу, видя её состояние, понял, что сегодня снимать не получится. Это серьёзно срывало график, и он был вне себя от злости. К счастью, сцены Чжань Янь с главным героем прошли успешно, и съёмочный день всё же завершили вовремя.

Лили целый день просидела на площадке, снимая лишь несколько планов спиной или в профиль. Она тихо всхлипывала весь день, и никто не решался подойти к ней. Чжань Янь сжалилась и подошла сама.

— Ты в порядке? — протянула она девушке салфетку.

Лили подняла покрасневшие глаза, похожие на глаза испуганного зайчонка, и, схватив руку Чжань Янь, прошептала сквозь слёзы:

— Янь-Янь, мне так больно!

******

В уютном музыкальном баре Чжань Янь и Лили сидели в тихом уголке, беседуя по душам. «Как я вообще угодила в эту историю и стала для неё „старшей сестрой-советчицей“?» — думала про себя Чжань Янь.

— Ты хочешь сказать, что Лу Вэйчэнь бросил тебя? — нахмурилась Чжань Янь. Такое поведение типичных ловеласов, которые легко заводят романы и так же легко их рвут, вызывало у неё глубокое презрение. «Если бы Лу Вэйчэнь был таким же верным и искренним, как мой двоюродный брат Сун Юйцяо, на свете было бы куда меньше несчастных женщин».

Лили кивнула, всхлипывая:

— Я не понимаю, что сделала не так… Он хотя бы должен был дать мне шанс! А так — просто объявил о расставании… Это что за отношение?

«Как же жалки женщины! Думают, что ухватились за золотую ветку, а в итоге остаются ни с чем», — подумала Чжань Янь. Она решила, что обязательно должна открыть глаза этой наивной девочке:

— Ты хоть понимаешь, кто такой Лу Вэйчэнь? Скажу тебе прямо: он точно не из тех, на кого можно положиться. А ты, не разобравшись, бросилась в омут с головой. Вот и получила по заслугам. Теперь уж точно запомни: впредь, как только увидишь его — беги подальше!

— Но я… я правда очень его люблю…

Чжань Янь разозлилась. «Да что же с ней такое? Сама не торопится вылезать из этой ямы!»

— Янь-Янь, пойдём со мной к нему ещё раз? — Лили внезапно попросила о чём-то ещё более нелепом. Её круглые, влажные глаза смотрели так беспомощно и наивно, что отказать было невозможно.

«Вчера я только что устроила ему спектакль в ресторане. А вдруг он теперь захочет отомстить?» — мелькнула тревожная мысль. Но вид Лили был настолько жалобен, что чувство справедливости взяло верх. Чжань Янь стиснула зубы и согласилась:

— Только один раз! Если и сейчас ничего не выйдет — забудь его навсегда.

☆ 04. Защитница обиженных

«Лунчэн» — как и подобает месту с таким грозным названием — производил впечатление по-настоящему величественного заведения. Хотя Лили уже бывала здесь с Лу Вэйчэнем несколько раз, сейчас, когда она пришла сама, чувствовала себя неуверенно.

Чжань Янь, увидев, как та робко съёживается, рассердилась и несильно ткнула её в спину:

— Держись увереннее! Это ведь не ты совершила что-то постыдное!

Это действительно был элитный клуб. Официант, увидев двух актрис, часто мелькающих на экранах, ничуть не смутился и не проявил любопытства — лишь вежливо подошёл:

— Чем могу помочь?

— Здравствуйте, мы ищем Лу Вэйчэня, — также вежливо ответила Чжань Янь.

Официант, хоть и видел раньше, как Лили приходила сюда с Лу Вэйчэнем, всё же, соблюдая правила конфиденциальности, учтиво произнёс:

— Прошу подождать немного.

******

Лу Вэйчэнь и Фан Чжаньмо отлично проводили время в частной комнате. Фан Чжаньмо целый месяц гостил в Америке, и Лу Вэйчэню сильно не хватало компаньона для развлечений. Тан Мэн и Сунь Кэсинь, конечно, тоже были близкими друзьями, но они девушки, а такие места, как «Лунчэн», не совсем подходили для их компании, да и обе сейчас состояли в отношениях, что ещё больше всё усложняло. С другими наследниками из богатых семей тоже можно было повеселиться, но всё же не так свободно и раскованно, как с Фан Чжаньмо.

Новая красотка из «Лунчэна» стояла на низком столике и зажигательно танцевала. Её соблазнительные движения в обтягивающем красном мини-платье заводили всех до предела. Лу Вэйчэнь снял пиджак, закатал рукава и начал демонстрировать сальсу, соревнуясь с танцовщицей. Высокий темноволосый красавец в чёрном и стройная девушка в алых тонах обменивались игривыми взглядами и воздушными поцелуями, отчего Фан Чжаньмо весело хохотал.

http://bllate.org/book/10632/954809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода