× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выпустил в воздух дымное колечко и, перекрикивая оглушительную музыку, прокричал прямо в ухо Лу Вэйчэню:

— Когда ты этому научился, парень? Никогда бы не подумал!

Лу Вэйчэнь бросил ему самодовольный взгляд.

— Ты ещё многого обо мне не знаешь.

Вэйчэнь снова завёлся, вызывающе закрутился в танце, а затем протянул красавице свой телефон:

— Приходи как-нибудь ещё, хорошо?

Фан Чжаньмо с интересом оглядел его с ног до головы.

— Решил себя пообуздать? Я уж думал, вы сегодня пойдёте в номер.

Лу Вэйчэнь вытер пот со лба и фыркнул:

— Я же не ты. Разве я похож на такого распущенного человека?

Фан Чжаньмо сделал глоток вина и понимающе усмехнулся:

— Дай-ка угадаю… Опять отец тебя отчитал?

Разоблачённый, Лу Вэйчэнь махнул рукой и растянулся на диване:

— Ну да, да! Теперь мне придётся ходить на цыпочках, иначе старик сдерёт с меня шкуру.

— Знаю. Как только вернулся, сразу услышал про твои слухи с той юной моделью. На этот раз серьёзно увлёкся?

Лу Вэйчэнь ещё не успел ответить, как в дверь постучал официант:

— Простите, молодой господин Лу, вас просят госпожа Лили и госпожа Чжань Янь.

Фан Чжаньмо молча усмехнулся, глядя на Лу Вэйчэня, и в его глазах явно читалось: «Ну, сейчас будет весело».

От этого взгляда у Вэйчэня внутри всё закипело. Он рявкнул на официанта:

— Катись отсюда! Я никого не желаю видеть!

* * *

Лили нервно теребила пальцы, а Чжань Янь её успокаивала:

— Не волнуйся, я с тобой.

Вскоре официант в зале, услышав ответ в наушнике, извиняющимся тоном сказал:

— Простите, господин Лу сейчас не желает никого принимать.

Какой наглый отказ! Но Чжань Янь была не из тех, кого легко остановить. С детства она ничего не боялась и всегда находила выход из любой ситуации.

— Не пускают? — холодно усмехнулась она, схватила Лили за руку и театрально приложила её ладонь к животу. — Отлично. А если с будущей матерью ребёнка господина Лу что-нибудь случится, вы возьмёте ответственность?

Официант резко втянул воздух. Лили тоже ахнула и уже хотела что-то объяснить, но Чжань Янь незаметно ущипнула её.

— Молчи. Без жертвы не поймаешь волка.

И действительно, испугавшись последствий, официант помедлил и всё же пропустил их. Но когда обе девушки добрались до двери VIP-зоны, им снова преградили путь:

— Извините, вы не можете войти!

Осталась всего одна дверь — неужели это остановит Чжань Янь?

Бах! Дверь распахнулась с таким грохотом, что все внутри вздрогнули, включая саму Лили и официанта.

Сёстричка Янь — настоящая силачка!

* * *

Лу Вэйчэнь, сжимая бокал вина, прищурился, глядя на вошедшую женщину, и в его взгляде мелькнула опасная искра. Он повернулся к официанту с упрёком:

— Почему так плохо встретил госпожу Чжань? Пришлось ей самой открывать дверь.

Лицо официанта побледнело, но он быстро опустил голову:

— Простите, господин Лу!

«Трус и подхалим», — мысленно презрительно фыркнула Чжань Янь, ещё больше возненавидев Лу Вэйчэня.

Тот махнул рукой, и официант поспешно вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

— Скажите, госпожа Чжань, по какому поводу вы сегодня пожаловали?

Глаза Лу Вэйчэня, словно перламутровые лепестки персика, сверкали соблазнительно. Неудивительно, что он околдовал столько женщин.

Чжань Янь толкнула вперёд Лили:

— Вот. Я просто сопровождаю её.

Лу Вэйчэнь протянул «о-о-о», поднялся и приблизился. Та самая Лили, которая ещё недавно рвалась увидеть его любой ценой, теперь совсем потеряла боевой дух и лишь опустила голову, заикаясь:

— Я… я…

— Да ладно тебе! — не выдержала Чжань Янь. — Лу Вэйчэнь, одно слово: Лили не хочет с тобой расставаться. Решай сам.

Уголки губ Лу Вэйчэня тронула улыбка. Он не рассердился, а нежно погладил Лили по волосам и тихо произнёс:

— Я думал, мы уже всё обсудили. Ты ведь всё поняла.

На этот раз Лили первой сникла. Слёзы навернулись на глаза, и она прошептала:

— Прости… Мне не следовало быть жадной… Но я не могу тебя отпустить…

— Э-э-э… Извините, может, мне стоит выйти? — раздался ленивый голос из угла.

Из тени неторопливо вышел высокий мужчина. Чжань Янь удивилась — она точно где-то его видела, но не могла вспомнить где. Зато Лили тихо вскрикнула, но тут же замолчала.

Фан Чжаньмо поправил одежду. Ему было забавно наблюдать за этим спектаклем. Он незаметно оценил Чжань Янь: так вот эта восходящая звезда индустрии! Внешность, конечно, прекрасная, но характер слишком резкий. Однако ума маловато — в этом мире разве можно за других вступаться? Это же чистой воды глупость.

Лу Вэйчэнь обернулся:

— Ничего страшного. Я сейчас договорю с Лили.

Фан Чжаньмо пожал плечами, наблюдая, как его друг что-то шепнул рыдающей девушке на ухо.

И правда, Лили потянула Чжань Янь за рукав:

— Всё, сёстричка Янь, пойдём.

— Пойдём? — нахмурилась Чжань Янь. Внутри у неё всё закипело. Глядя на эту безвольную Лили, злость разгоралась ещё сильнее. Всего пара фраз — и её отправили восвояси? Неужели все женщины в этом кругу такие легкомысленные?

— Нет! Этим делом нельзя так запросто покончить! — несмотря на присутствие Фан Чжаньмо, Чжань Янь шагнула вперёд, решительно и напористо.

Лу Вэйчэнь приподнял бровь, на миг замер, а потом сказал:

— И что предлагает госпожа Чжань? Мы с Лили мирно расстались. Ваше вмешательство выглядит… как собачья лапа в чужом деле.

«Собачья лапа»… Значит, он считает её… собакой!

Лицо Чжань Янь то краснело, то бледнело. Сегодня она уж точно не отступит перед Лу Вэйчэнем!

— Раз я пришла, дело доведу до конца!

Перед ним стояла маленькая женщина, словно еж, готовая к бою. Хотя между ними нет никакой связи, она горячо защищает другую. Такой вспыльчивый нрав напомнил ему его давнего друга Тан Мэн.

Лу Вэйчэнь взял с низкого столика бутылку красного вина:

— Хорошо. Если госпожа Чжань осушит эту бутылку, сегодня я сделаю всё, что вы скажете.

Бутылка в свете софитов переливалась, а тёмно-красная жидкость внутри соблазнительно колыхалась. Чжань Янь задумалась: пить или не пить?

Атмосфера в комнате стала напряжённой. Фан Чжаньмо, как посторонний наблюдатель, скрестил руки и прислонился к стене, не собираясь вмешиваться. Лили, растерянная девочка, не знала, что делать, и лишь широко раскрытыми глазами смотрела на происходящее.

— Что? Не хочешь? Или боишься? — подначил Лу Вэйчэнь, прекрасно зная характер таких девушек.

И действительно, Чжань Янь, молодая и гордая, не вынесла провокации:

— Выпью! Обязательно выпью!

Она вырвала бутылку из его рук и, запрокинув голову, начала жадно глотать. Кисловатая жидкость обожгла горло и рванулась в желудок, вызывая жгучее ощущение. У неё и так был слабый алкоголизм, а после целой бутылки вино начало действовать мгновенно — голова закружилась, ноги стали ватными.

— Сёстричка Янь… — Лили попыталась поддержать её.

Чжань Янь гордо отмахнулась:

— Со мной всё в порядке!

Хотя она и говорила это, в голосе уже слышалась заплетающаяся речь, а ноги совсем не слушались — она шаталась, будто по вате.

До сих пор молчаливый Фан Чжаньмо вдруг рассмеялся и похлопал Лу Вэйчэня по плечу:

— Похоже, она действительно перебрала. Что теперь будешь с ней делать?

Чжань Янь, хоть и пьяная, но ещё соображающая, тут же возмутилась:

— Кто пьян? Я в полном порядке! Лу Вэйчэнь, твои слова ещё в силе? В силе?

Девушка ухватилась за его воротник и упрямо сморщила нос. Щёки её пылали, как спелое яблоко, сочные и алые.

Пьяная Чжань Янь крепко держала его, и Лу Вэйчэню начало становиться некомфортно.

— В силе, конечно, в силе! — поспешно заверил он.

— Вот и ладно… — пробормотала она и рухнула всем весом на Лу Вэйчэня.

Тот не ожидал такого и вместе с ней упал на диван. В момент падения её мягкие губы скользнули по его, и по телу пробежала электрическая дрожь. Опытный в любовных делах Лу Вэйчэнь оцепенел — в голове всё взорвалось.

В комнате раздались два взвизга — один громкий, другой тихий — и глухой стон Лу Вэйчэня.

На губах ещё ощущалось тепло и аромат её поцелуя. Это чувство медленно расползалось по коже, проникало внутрь и добиралось до самого сердца, как искра, разжигающая пламя. Весь Лу Вэйчэнь словно загорелся изнутри, даже сердце стало горячим. В этот миг каждое его чувство, каждая мысль были полностью заняты Чжань Янь — места для чего-то другого не осталось.

Вот оно, внезапное влечение…

Чжань Янь, сильно пьяная, неподвижно лежала на нём. Её вес онемевал, и Лу Вэйчэню становилось всё труднее терпеть.

Лили остолбенела от этой сцены, а Фан Чжаньмо беззастенчиво хохотал, держась за живот.

Лу Вэйчэнь бросил на него сердитый взгляд:

— Чего уставился? Помоги уже!

Он отвёл взгляд и посмотрел на девушку, прижавшуюся к его груди. Всё это сегодня… словно вышло из-под контроля.


Чжань Янь проснулась с адской головной болью. Что произошло вчера? Она массировала виски, пытаясь вспомнить: Лунчэн, Лили, Лу Вэйчэнь, вино… Но главное — тот поцелуй! — совершенно вылетело из памяти.

«Чёрт, всё из-за этого мерзавца Лу Вэйчэня!» — мысленно выругалась она и потерла пульсирующие виски, вставая с кровати.

В гостиной её любимая менеджер, госпожа Чэн, сидела, холодная, как лёд.

Вчера вечером, когда Чэн Хуэйхуэй получила звонок от Лу Вэйчэня, она сильно удивилась. Приехав в Лунчэн и увидев Чжань Янь, мёртво пьяную, она удивилась ещё больше.

По её опыту, Чжань Янь почти никогда не пила. Когда та только начинала карьеру, на одном ужине с руководителями телеканала те пузатые мужчины средних лет настойчиво угощали её алкоголем, но девушка ловко уворачивалась, как угорь, вежливо и тактично. Тогда Хуэйхуэй поняла: из неё выйдет настоящая звезда. А теперь — пьяна до беспамятства!

Увидев Лу Вэйчэня и стоящего рядом главу Baolai Entertainment Фан Чжаньмо, Чэн Хуэйхуэй похолодела от страха. Эти двое — люди, с которыми лучше не связываться.

Пока она не поняла, что именно произошло, Хуэйхуэй сохраняла спокойствие:

— Благодарю вас, господин Лу, за своевременное уведомление. Я немедленно увезу Чжань Янь домой.

С трудом дотащив бесчувственную Чжань Янь до квартиры и уложив её спать, Хуэйхуэй теперь кипела от злости.

— Хуэйхуэй? Почему ты так рано здесь? — растерялась Чжань Янь, не веря своим глазам. В такое утро её менеджер?

— Рано? Дорогуша, уже час дня!

Чжань Янь взглянула на часы — и правда. Она смутилась:

— Ну… у меня же сегодня нет съёмок…

Её менеджер славилась строгостью и требовательностью. За малейший проступок она не церемонилась.

— Съёмок нет, но можешь ли ты честно сказать, чем занималась вчера вечером?

Чжань Янь лихорадочно искала в лице Хуэйхуэй хоть какой-то намёк, но на том было лишь ледяное спокойствие.

— Ну… просто выпила немного… — пролепетала она, пытаясь выглядеть милой и вызвать сочувствие.

— Ха! Не надо со мной заигрывать! Говори прямо: как ты оказалась вчера с Лу Вэйчэнем и Фан Чжаньмо?

Под натиском разъярённой Хуэйхуэй Чжань Янь на секунду опешила, а потом воскликнула:

— Так вот кто это был! Глава Baolai Entertainment Фан Чжаньмо! Неудивительно, что показался знакомым…

http://bllate.org/book/10632/954810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода