× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из телестудии, Фан Чжаньмо настоял, чтобы отвезти Чжань Янь домой. С лёгкой иронией он сказал:

— Уже так поздно — я не могу допустить, чтобы ты возвращалась одна. Ты ведь мой ценный актив, подписанный за крупную сумму. Если с тобой что-нибудь случится, разве это не будет для меня огромным убытком?

Перед Фан Чжаньмо Чжань Янь по-прежнему ощущала смутное давление. Хотя на сцене их недавний интимный контакт вызвал у неё кратковременное замешательство, теперь она полностью пришла в себя. Это всего лишь часть рекламной кампании Baolai. У Фан Чжаньмо, скорее всего, нет к ней никаких особых чувств — так оно и должно быть.

Разумеется, отказываться от любезности высокопоставленного руководителя было нельзя. Немного поколебавшись, она кивнула:

— Тогда спасибо вам, господин Фан.

******

На следующее утро Чжань Янь ещё спала, когда телефон рядом с подушкой начал вибрировать без остановки. Она натянула одеяло на голову, надеясь проигнорировать звонок, но собеседник упорно продолжал набирать. В конце концов, не выдержав, девушка неохотно сняла трубку и хрипло буркнула:

— Алло...

— Быстро вставай и включай компьютер! — пронзительно закричала Чэн Хуэйхуэй, и Чжань Янь мгновенно вскочила на ноги.

— Хорошо, сейчас включаю!

Чэн Хуэйхуэй тяжело вздохнула:

— Сама посмотри заголовок в разделе светской хроники...

Чжань Янь, всё ещё потирая глаза, открыла новостной сайт — и чуть не лишилась дара речи, увидев ярко-красный заголовок: «Непорочная Чжань Янь и глава Baolai целуются на сцене: фальшивая игра или настоящая любовь?». Рядом красовалась жаркая фотография — тот самый момент с конкурса красоты. Ракурс был выбран так искусно, что любой, кто не видел выпуск, обязательно поверит: между ними действительно произошёл поцелуй. А в самом материале, несмотря на категоричность заголовка, сплошь использовались предположения и домыслы. Как же умеют сегодняшние журналисты выдумывать истории!

— Хуэйхуэй, я подам в суд за клевету! — воскликнула Чжань Янь, даже не задумываясь. Её репутация! Неужели её испортят из-за этой глупой сплетни?

— Как ты будешь подавать? Где тут клевета? Посмотри комментарии — почти все на твоей стороне, считают вас с господином Фаном идеальной парой...

Чжань Янь заглянула под статью — и правда, так и было.

Чэн Хуэйхуэй помолчала и тихо добавила:

— Думаю, это может быть очередной пиар-акцией Baolai.

Чжань Янь резко вдохнула. Неужели правда? Почему тогда Фан Чжаньмо заранее ничего ей не сказал? Значит, ей теперь просто молча принимать эту сплетню? Внутри всё возмутилось: почему ради популярности обязательно использовать подобные слухи?

Но если это действительно решение компании, что может сделать новичок вроде неё? Сопротивляться? Да это просто смешно! Её только назовут неблагодарной. К тому же вчера на шоу Фан Чжаньмо действительно изо всех сил помогал ей. Вспомнив его взгляд в тот момент, Чжань Янь почувствовала странное волнение в груди. Может, он и правда хочет, чтобы игра стала реальностью?

От этой мысли её бросило в дрожь. Она тяжело вздохнула:

— Что мне теперь делать?

С той стороны последовала пауза, после которой Чэн Хуэйхуэй чётко произнесла четыре слова:

— Наблюдай и жди.

******

Хотя Чжань Янь и следовала совету подруги — «наблюдай и жди», — на съёмочной площадке она всё равно чувствовала на себе странные взгляды и шёпот за спиной. Даже не нужно было гадать, о чём перешёптываются: все думали, что она заполучила высокую покровительницу в лице Фан Чжаньмо, и завидовали, злились, обижались.

Как публичная персона, она прекрасно понимала важность терпения, но всё равно чувствовала тяжесть в груди и внутреннее беспокойство.

Но страдала не только она. Рядом, за гримёрным столиком, сидела Линь Миньцзы. С тех пор как появилась Чжань Янь, она заметила, что Фан Чжаньмо стал относиться к ней иначе — с какой-то холодной отстранённостью. Даже в постели он теперь вёл себя механически, словно исполняя обязанность. Женская интуиция подсказывала Линь Миньцзы: в сердце Фан Чжаньмо появилась другая женщина — и этой женщиной, несомненно, была Чжань Янь.

Сейчас её соперница сидела всего в двух метрах, а ей, как актрисе высшего ранга, приходилось сохранять величественное спокойствие, не выдавая ни капли раздражения и не позволяя себе участвовать в сплетнях, как эти ничтожные звёздочки. Вот что значит быть королевой экрана — одинока на вершине.

Визажист тщательно наносил тональную основу, а Линь Миньцзы, сохраняя невозмутимость, через большое зеркало внимательно наблюдала за Чжань Янь. Эта выскочка, внезапно появившаяся из ниоткуда... По внешности она явно уступает ей, по ауре — тем более. Просто немного моложе и энергичнее — и этого достаточно, чтобы очаровать Фан Чжаньмо? Линь Миньцзы хотелось разобрать её по кусочкам и узнать, в чём же секрет её магнетизма.

Когда грим был готов, режиссёр проверил ракурсы, и съёмки начались.

В фильме Чжань Янь играла Сяо Юй — девушку с аутизмом, которая влюбляется в щедрого и доброго наследника богатого рода Цюй Фэна во время волонтёрской акции. Линь Миньцзы исполняла роль старшей сестры Сяо Юй — Сяо Хань, которая всеми силами пытается помешать этому заведомо безнадёжному роману. Сегодня снимали ключевую сцену: первая встреча Сяо Юй и Сяо Хань с Цюй Фэном на волонтёрском мероприятии.

Линь Миньцзы, как всегда, играла уверенно и точно. Сун Юйцяо, оказавшись перед камерой, сразу «входил в роль». А вот Чжань Янь, снимавшаяся в кино впервые, слегка нервничала. В первых дублях её лицо выглядело скованно, и только с четвёртой попытки сцена прошла успешно.

Затем настал черёд самого сложного момента — сцены, где Сяо Юй впервые испытывает трепет от встречи с Цюй Фэном. Здесь требовалась тонкая, многослойная передача эмоций. Ведь Сяо Юй — девушка с аутизмом, и её чувства невозможно выразить через открытую мимику или речь. Всё должно читаться в лёгком взгляде, в непроизвольном движении.

Несмотря на тщательную подготовку и старания, Чжань Янь из-за волнения не могла попасть в нужный образ. После нескольких неудачных дублей режиссёр махнул рукой:

— Перерыв! Потом продолжим.

Чжань Янь, расстроенная, села в стороне и приняла бутылку воды от ассистентки. Она ведь так старалась... Почему всё равно получается не так? Это же фильм Baolai, а не сериал для телевидения — здесь всё серьёзно. Людей на площадке в разы больше, и от такого количества глаз невозможно не нервничать. Видимо, её психологическая устойчивость всё ещё недостаточна, подумала она с горечью.

Пока она сидела в задумчивости, к ней подошёл Сун Юйцяо и мягко положил руку на плечо:

— Расслабься. Не переживай так. У всех бывает первый раз. Съёмки кино и сериала отличаются, но многое в актёрской игре остаётся общим. Главное — играть от сердца. Почувствуй, что ты не играешь, а живёшь этим. Ты же умница — у тебя обязательно получится.

Сун Юйцяо редко говорил с ней так тепло — чаще они препирались. Чжань Янь растрогалась до слёз:

— Спасибо тебе, братец Юй! Я постараюсь!

В следующем дубле она действительно раскрепостилась — и сцена прошла с первого раза. Режиссёр был в восторге:

— Отлично! Просто великолепно! Господин Фан действительно обладает острым глазом — нашёл такую жемчужину!

Он говорил без задней мысли, но Линь Миньцзы, только что закончившая свою сцену, почувствовала острый укол в сердце. Холодно глядя на Чжань Янь, она всё же сохранила на губах вежливую улыбку.

«Чжань Янь, я не отдам тебе Фан Чжаньмо».

Остальные сцены прошли удивительно гладко. Чжань Янь полностью вписалась в ритм работы двух опытных коллег, и график съёмок был выполнен в срок. Режиссёр ушёл довольный, с сияющим лицом.

Когда работа уже подходила к концу, на площадку заглянул Фан Чжаньмо — как раз в тот момент, когда за воротами дежурили целые толпы репортёров. Чжань Янь не знала, случайно ли он пришёл или намеренно, но при виде него почувствовала неловкость.

Фан Чжаньмо, напротив, вёл себя совершенно естественно: здоровался со всеми, а увидев Чжань Янь, участливо спросил, удобно ли ей на съёмках, не нужно ли что-то дополнительно от компании. Такая открытость вновь привлекла завистливые взгляды окружающих.

— Господин Фан, всё отлично! У меня уже есть ассистентка, визажист и водитель — больше ничего не нужно, — поспешно сказала Чжань Янь, опасаясь новых неожиданностей.

Фан Чжаньмо слегка улыбнулся:

— Хорошо, если достаточно.

Он полуповернулся и встретился взглядом с Линь Миньцзы. Её улыбка оставалась прекрасной, но в глазах мелькнула тень обиды. Фан Чжаньмо почувствовал укол вины, подошёл ближе и искренне сказал:

— Миньминь, спасибо, что поддерживаешь этот проект.

Будучи второй актрисой по значимости, Линь Миньцзы внутри кипела от злости. Теперь, когда Фан Чжаньмо лично благодарил её, ей стало ещё больнее. Для кого он так унижается? Для неё, Линь Миньцзы? Или для... Чжань Янь?

Но на съёмочной площадке, где каждое слово может стать поводом для слухов, Линь Миньцзы строго соблюдала правило — ни единой трещины в маске совершенства. Она легко улыбнулась:

— Это моя обязанность, господин Фан.

Спустя некоторое время журналистам наконец разрешили войти для интервью. Почти мгновенно все репортёры окружили Фан Чжаньмо и Чжань Янь, и вопросы посыпались один за другим — все о свежей утренней сплетне.

— Господин Фан, вы так активно продвигаете госпожу Чжань. Не связано ли это с личными отношениями?

— Чжань Янь, каково ваше впечатление о президенте Фане? Он соответствует вашему идеальному принцу на белом коне?

— Правда ли, что вы решили превратить игру в реальность?

Чжань Янь растерялась. Несмотря на некоторый опыт в шоу-бизнесе, подобная ситуация была для неё слишком сложной. Она беспомощно посмотрела на Фан Чжаньмо, но тот, казалось, не собирался её выручать — наоборот, будто хотел ещё больше раздуть скандал.

Лицо Чжань Янь побледнело от тревоги. Но переменились в лице и двое других: Линь Миньцзы, тайная возлюбленная Фан Чжаньмо, и Сун Юйцяо, родной двоюродный брат Чжань Янь. Когда Чжань Янь уже готова была утонуть под натиском микрофонов, Сун Юйцяо решительно вмешался, обняв её за плечи:

— Если у вас вопросы о личной жизни Янь Янь, лучше спросите меня. Я её детский друг и знаю всё.

Этот ход мгновенно переключил внимание прессы на него.

— Скажите, у госпожи Чжань сейчас есть партнёр?

Сун Юйцяо твёрдо ответил:

— Конечно нет! Сейчас она полностью сосредоточена на карьере и не думает о романах.

— Вы так уверены?

— Абсолютно! Мы с ней делимся всем — я точно знаю.

— Но не боитесь ли вы, что ваша супруга ревнует?

— Мэнмэн умна и благородна — она не станет ревновать без причины.

— Однако ранее ходили слухи об особой близости между вами и Чжань Янь?

Сун Юйцяо едва заметно усмехнулся:

— Ни о какой близости речи нет. Но наши отношения, безусловно, гораздо теплее, чем между господином Фаном и Янь Янь.

Толпа ахнула. Такая дерзость! Даже невозмутимый Фан Чжаньмо слегка исказил лицо. А Чжань Янь с изумлением уставилась на Сун Юйцяо: «Что он задумал на этот раз? Опять использует меня, чтобы поддеть свою невнимательную жену Тан Мэн? Да сколько можно?!»

Во всеобщем замешательстве никто не заметил, как в стороне Лу Вэйчэнь мрачно сжал челюсти, и его настроение упало до самого дна.


Увидев, как Сун Юйцяо публично флиртует с Чжань Янь, Лу Вэйчэнь почернел лицом, и его душа погрузилась в бездну отчаяния.

На самом деле, настроение у молодого человека было паршивым уже целую неделю. Сначала его признание в любви было отвергнуто — Чжань Янь прямо сказала, что он «не её тип». Это уже было больно и унизительно. А теперь утром эта взрывная сплетня о ней и Фан Чжаньмо — просто последняя капля. Хотя он понимал, что большая часть — выдумки журналистов, в груди будто застыл тяжёлый бетонный блок, и дышать становилось всё труднее.

В ярости Лу Вэйчэнь прогулял вторую половину рабочего дня, бросил все отчёты, которые вызывали головную боль, и отправился пить в одиночестве в бар «Цзиньсе». В конце концов, даже Жун Жо не выдержал и велел официанту больше не подавать ему алкоголь.

http://bllate.org/book/10632/954818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода