× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай, братец, да что с тобой? Неужели разлюбил кого-нибудь? — Жун Жо весело вырвал у него из рук бокал вина.

Разлюбил? Да он и вовсе ни во что не влюблялся — откуда же тут разочарование?

— Жун Жо, садись, поговори со мной.

Жун Жо как раз ничем не был занят и устроился рядом с молодым господином Лу на диване:

— Говори всё, что накипело. Сегодня я весь внимание.

— Кажется, я пропал. Никогда раньше не испытывал такого: нравится человек, а сказать ей об этом не решаюсь — даже не знаю, стоит ли вообще. Всё внутри путается. А увижу, как она хоть чуть-чуть ласково общается с другим мужчиной — и словно камень на груди.

Жун Жо с изумлением уставился на него и протянул руку, чтобы потрогать лоб Лу Вэйчэня:

— Братец, ты ведь не болен…

Лу Вэйчэнь резко отмахнулся и раздражённо бросил:

— Мне не до шуток.

Теперь Жун Жо понял: братец действительно чем-то озабочен. Он почесал затылок и сказал:

— Слушай, может, просто всё ей прямо скажешь? Всё равно рано или поздно придётся решать. Или попробуй завоевать её нежностью — цветы, бриллианты, одно за другим. Не верю, будто есть женщины, которым это не по душе.

— Хватит болтать чепуху. Если бы она была такой поверхностной, я бы сейчас не мучился!

Лу Вэйчэнь бросил на него презрительный взгляд, но тут же вспомнил кое-что и добавил:

— Ты бы сам остепенился. Я не хочу лезть в твои дела с Ваньжу, но раз она моя сестра, не позволю тебе так с ней обращаться. Хоть скажи ей чётко: любишь или нет.

Упоминание Лу Ваньжу слегка изменило выражение лица Жун Жо.

— Братец, зачем ты вдруг обо мне заговорил? Не волнуйся, я всё понимаю.

Лу Вэйчэнь поправил галстук:

— Раз понимаешь, так и веди себя. А то придётся Ваньжу плакать мне на плече — и тогда я тебя не пощажу.

— Ладно-ладно. Но, братец, тебе самому пора действовать решительно. В таких делах нельзя медлить.

Из всех слов Жун Жо эта фраза показалась Лу Вэйчэню наиболее разумной.

Покинув «Цзиньсе», Лу Вэйчэнь не знал, куда направиться. Велел шофёру покружить по городу, но в итоге всё же приехал на съёмочную площадку. Он хорошо держал алкоголь, но после стольких бокалов голова уже слегка кружилась, и предметы перед глазами расплывались.

Однако издалека он сразу узнал Чжань Янь — женщину в белом платье. Она внимательно слушала режиссёра, время от времени кивая, и вся её сосредоточенность была до боли прекрасна. Лу Вэйчэнь почти прижался лбом к окну машины, жадно впитывая её образ. Даже просто смотреть на неё издалека было достаточно.

Когда съёмки закончились, голова прояснилась. Лу Вэйчэнь вышел из машины, но прежде чем успел подойти к Чжань Янь, его окружили возбуждённые журналисты, оттеснив в сторону. А её засыпали вопросами — все о ней и Фан Чжаньмо.

Лу Вэйчэню это крайне не понравилось. Конечно, продвижение Чжань Янь компанией Baolai — дело хорошее, но подобные методы его раздражали. Что задумал Фан Чжаньмо? Раньше он никогда лично не занимался пиаром актрис, а теперь ради неё готов запятнать собственную репутацию? Когда это Baolai начал использовать сплетни?

Но хуже всего было то, что в эту историю вмешался Сун Юйцяо. Лу Вэйчэнь ещё больше разозлился: разве женатому мужчине не следует вести себя приличнее? Неужели Тан Мэн всерьёз увлечена таким?

Пока Лу Вэйчэнь ворчал про себя, журналисты продолжали допрашивать Чжань Янь:

— Скажите, насколько близки вы с господином Суном? Как бы вы охарактеризовали ваши отношения?

— Наши отношения… — Сун Юйцяо игриво прищурился, бросил взгляд на Чжань Янь и произнёс: — Мы безгранично доверяем друг другу, готовы пролить кровь за товарища и всегда найдём общий язык.

Репортёры засияли глазами: завтрашний заголовок готов! Намёки на роман между Сун Юйцяо и Чжань Янь наверняка привлекут внимание.

Фан Чжаньмо не ожидал, что его тщательно спланированная утечка информации будет испорчена Сун Юйцяо. Прищурившись, он оценивающе взглянул на того. Он слышал о связи Сун Юйцяо и Чжань Янь, но теперь стало ясно: их отношения гораздо ближе, чем он думал. Сун Юйцяо явно пытался прикрыть Чжань Янь и даже бросил Фану предостерегающий взгляд. Тот лишь усмехнулся про себя: интересно. Конкуренция делает игру увлекательной, а Сун Юйцяо — достойный противник.

Не желая дальше терпеть навязчивых журналистов, Сун Юйцяо обнял Чжань Янь за плечи и, пробившись сквозь толпу, усадил её в машину и уехал со съёмочной площадки.

Когда фигуры в зеркале заднего вида окончательно исчезли, Чжань Янь наконец нарушила молчание:

— Юйцяо-гэ, зачем ты так сказал?

Сун Юйцяо взглянул на неё в зеркало и тяжело вздохнул. Он сделал это только ради её защиты. Он слишком хорошо знал Фан Чжаньмо и понимал, какие у того планы на Чжань Янь. Ему не хотелось, чтобы его младшую двоюродную сестру проглотил этот кинематографический хищник.

— Ты обычно соображаешь, а сегодня ничего не поняла?

Чжань Янь ещё больше растерялась:

— Опять хочешь использовать меня как прикрытие? Говорят, у тебя с невесткой сейчас не лучшие отношения. Но ведь нельзя же постоянно так делать! Помнишь сказку про мальчика, который кричал «Волк!»? Рано или поздно перестанут верить.

Сун Юйцяо мысленно вздохнул: почему она всегда всё переворачивает? Он переживал за неё, а она думает, что он пытается досадить Тан Мэн. Да, между ним и Тан Мэн действительно возникли трудности, но он старался их решить и ни в коем случае не собирался снова использовать Чжань Янь для давления на жену.

— Просто будь осторожна с Фан Чжаньмо. Этот человек опасен, — сказал он прямо, видя, что намёками не обойтись.

— Правда? Может, ты преувеличиваешь? — Чжань Янь неплохо относилась к Фан Чжаньмо, особенно после вчерашнего конкурса красоты на телестудии. В её сердце медленно зарождалось нечто новое — возможно, это и было первое пробуждение симпатии.

На самом деле у Чжань Янь был очень скромный опыт в любви: одна чистая школьная влюблённость и один университетский роман, оборвавшийся ни на чём. Поэтому мужчина вроде Фан Чжаньмо — сочетающий в себе дикость и обаяние — мог легко пробудить в ней тягу к настоящей страсти.

Увидев, как она задумчиво надула губки, Сун Юйцяо ещё больше обеспокоился. Он знал всю её историю любовных неудач и понимал: именно такой тип мужчин соответствует её представлениям об идеале. Хотя сам он сильно сомневался в правильности этих представлений.

— Ты всегда плохо разбираешься в мужчинах. А я — мужчина, и знаю, как они думают. Просто поверь мне: держись подальше от Фан Чжаньмо.

В ответственный момент он всегда прибегал к авторитету старшего брата. Зная, что иначе последует череда нудных наставлений, Чжань Янь поспешно согласилась:

— Ладно-ладно, поняла.

Она явно отвечала для галочки, но Сун Юйцяо это прекрасно видел. Главное — предупредил. Остальное — придётся следить самому.

******

Едва Чжань Янь вернулась в квартиру и не успела даже переобуться, как зазвонил телефон. Это был Лу Вэйчэнь:

— Алло, что случилось?

Лу Вэйчэнь следовал за ней с площадки и теперь стоял у подъезда, держа в руке телефон. Когда она ответила, он растерялся и выбрал самый банальный способ начать разговор:

— Ты занята?

Чжань Янь коротко ответила:

— Угу.

Лу Вэйчэнь сглотнул и, собравшись с духом, сказал:

— Я сегодня заезжал на площадку.

— Правда? Почему я тебя не заметила?

— Просто проезжал мимо. Увидел, что там полно журналистов, решил не мешать.

Он говорил неправду и злился на себя за это. Конечно, он хотел подойти, но в последний момент струсил.

Чжань Янь подумала, что Лу Вэйчэнь — очень внимательный друг: и звонит узнать, как дела, и специально приезжает на площадку. Ей стало немного неловко.

— В следующий раз обязательно заходи. Угощу тебя обедом.

— Хорошо.

— Больше ничего не нужно? Тогда я повешу трубку — надо выучить сценарий.

— Ладно, работай.

Он так и не спросил, правда ли она встречается с Фан Чжаньмо. Не осмелился узнать, какие у неё отношения с Сун Юйцяо. И уж тем более не посмел спросить, как она к нему относится. Все вопросы застряли в горле. Впервые в жизни Лу Вэйчэнь почувствовал к себе презрение: «Да ты просто жалок!»


Линь Миньцзы вышла из ванной, когда Фан Чжаньмо стоял у панорамного окна и курил. Под тёмно-синим шёлковым халатом проступали идеальные линии его спины и плеч. Белый дымок от сигареты окутывал его лицо, придавая ему холодное, задумчивое выражение.

Линь Миньцзы бесшумно подошла и обвила его талию руками, прижавшись щекой к спине:

— О чём думаешь?

Фан Чжаньмо слегка напрягся и ответил ледяным тоном:

— Ни о чём особенном. Просто привык вечером обдумывать дела компании.

Линь Миньцзы знала: он думает не только о работе. Наверняка в его мыслях — Чжань Янь. Но сейчас она не хотела усложнять себе жизнь. Натянув улыбку, она провела пальцами по его боку, медленно поднимаясь к груди, и томно прошептала:

— Перестань думать. Пора спать.

Она потянулась, чтобы расстегнуть его халат, но он резко схватил её за запястье. Линь Миньцзы замерла и подняла на него глаза. Его взгляд колебался, но потом он мягко отпустил её руку:

— Иди спать. Мне нужно кое-что доделать в кабинете.

Приходить к ней для работы — такого ещё не бывало. Даже слепой понял бы: это просто отговорка. Если бы он не хотел, зачем вообще приезжать? Линь Миньцзы почувствовала, как в сердце вонзается острый нож, и горячая кровь стекает по лезвию. Почему он так жесток? Годы их отношений — и всё это значит меньше, чем какая-то девчонка без опыта?

— Дела не кончаются никогда, — сказала она, вставая на цыпочки и приближая губы к его рту. Но Фан Чжаньмо резко отвернул голову, и её губы коснулись лишь его щетины, оставив лёгкое жжение.

— Не приставай. Иди спать сама, — бросил он и быстро вышел из спальни, оставив Линь Миньцзы в полном замешательстве.

Это было прямое, ничем не прикрытое отвержение. Вся её гордость рассыпалась в прах. Глаза наполнились слезами, но она сдержалась — не позволила им упасть.

Да, сейчас нужно терпеть. Скандалы ничего не решат, а только подтолкнут Чжань Янь к Фан Чжаньмо. Надо всё тщательно спланировать. Она никому не позволит отнять у неё Фан Чжаньмо! Никому!

*******

Линь Миньцзы плохо спала всю ночь, и на площадке у неё были тёмные круги под глазами. Её личный визажист, много лет работающий с ней, знал главное правило — никогда не задавать лишних вопросов. Благодаря его мастерству тёмные круги исчезли, и Линь Миньцзы снова была той же сияющей звездой.

На площадке царила суматоха: чтобы ускорить съёмки, решили разделиться на две группы — A и B. Чжань Янь и Линь Миньцзы работали в группе A, а Сун Юйцяо и другие актёры — в группе B.

Режиссёр воспользовался паузой, чтобы объяснить им сцену.

По сюжету Сяо Хань узнаёт, что её сестра Сяо Юй влюблена в Цюй Фэна, и пытается помешать этому, заперев Сяо Юй дома. Та впадает в ярость.

Для девушки с аутизмом гнев выражается не криками, а через язык тела и взгляд. В этой сцене Чжань Янь должна была даже закричать, изображая отчаяние загнанного зверя, — задача непростая.

Режиссёр встал за камерой и скомандовал:

— Мотор!

Чжань Янь мгновенно перевоплотилась в Сяо Юй. Лицо её оставалось бесстрастным, но в глазах читалась ярость и разочарование. Она неотрывно смотрела на сестру Сяо Хань, и в этом взгляде была такая боль, что зрители невольно замирали.

http://bllate.org/book/10632/954819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода