× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжаньмо ждал в машине, пока Чжань Янь выйдет. Он уже собирался зайти за ней, но случайно заметил Лу Вэйчэня. Слышал, тот завтра уезжает на Тайвань — наверное, пришёл попрощаться. Один лишь взгляд этого парня на Чжань Янь заставил Фан Чжаньмо, тоже мужчину, почувствовать глубокую угрозу. Однако они дружили столько лет! Вступать из-за женщины в открытую схватку ему не хотелось, и он тихо вернулся в машину, чтобы позвонить ей.

Как и ожидалось, через несколько минут она вышла. Он вышел из машины и галантно открыл ей дверцу.

— Разве у нас не ужин в восемь? — спросила Чжань Янь, усевшись.

— Планы изменились, — ответил Фан Чжаньмо и резко тронулся с места.

Хотя слухи об их романе всё ещё будоражили прессу, Фан Чжаньмо совершенно не скрывался: продолжал брать Чжань Янь с собой на всевозможные мероприятия и светские рауты, регулярно появляясь с ней под вспышками фотокамер.

Чэн Хуэйхуэй, конечно, немного волновалась, но, видя, как популярность Чжань Янь взлетает благодаря ежедневным публикациям, не решалась перечить большому боссу. Она лишь время от времени мягко напоминала ей держать дистанцию с Фаном.

А вот Сун Юйцяо на съёмочной площадке не раз предупреждал:

— Да где тут тебе какие деловые встречи! По-моему, он просто использует работу как повод.

— Фан Цзун — не такой человек, он делает это ради компании, — возразила Чжань Янь, покраснев от возмущения.

— Ты правда ничего не замечаешь или уже влюблена в него? — прямо спросил Сун Юйцяо.

Чжань Янь признавала, что испытывает к Фан Чжаньмо симпатию, но до настоящей любви, казалось, ещё далеко. Она замялась:

— Что ты! Просто… я думаю, Фан Цзун умеет отделять личное от рабочего. Не похож он на того, кто стал бы так поступать.

— Сколько тебе лет? До сих пор веришь в сказки? Не слышала про волков в овечьей шкуре? Говорю тебе прямо: чем благопристойнее выглядит человек, тем чаще за его спиной творится мерзость. Запомни: Фан Чжаньмо — хитёр, как лиса. Кто знает, скольких любовниц он держит в тайне? Брось мечтать о любви, не то очнёшься слишком поздно.

Она прекрасно знала, что Сун Юйцяо язвителен, но сейчас его слова особенно кололи. Что он о ней думает? Неужели считает её глупой красавицей без мозгов? Он явно недооценивает её.

— Спасибо за заботу, кузен, — холодно ответила она. — Мои дела тебя не касаются. Лучше присмотри за своей женой.

Она отлично знала, что отношения Сун Юйцяо с Тан Мэн сейчас в напряжении, и специально добавила соли на рану. Сун Юйцяо аж подпрыгнул от злости: «Эта нахалка совсем распустилась!»

Но… а вдруг Сун Юйцяо прав? Каким на самом деле является Фан Чжаньмо? Действительно ли у него есть тайные любовницы? От этой мысли у Чжань Янь защемило сердце, и стало трудно дышать.

Она опустила окно. Фан Чжаньмо слегка повернул голову:

— Жарко?

— Да, немного, — пробормотала она, чувствуя сумятицу в душе. Если Фан Чжаньмо действительно такой человек, разве он не хуже Лу Вэйчэня? Тот, хоть и легкомысленный, но всегда встречался только с одной девушкой за раз. А после расставания с Лили, кажется, новых отношений даже не заводил… Может, он ждал её? Впрочем, ей не нужны особые требования от второй половинки — лишь искренность и верность. Но ни один из этих двоих, похоже, не годится.

Оба — опасные типы, а она умудрилась втянуться в отношения с обоими. Чжань Янь горько усмехнулась. Перед глазами вдруг отчётливо возник образ Лу Вэйчэня: его томный взгляд, печальное выражение лица и поникшая фигура — всё это предстало перед ней в идеальной детализации. Его глаза словно говорили: «Янь Янь, как ты можешь быть такой жестокой!»

Она вздрогнула и резко тряхнула головой, но образ не исчезал. Это ощущение было настолько реальным, что по спине пробежал холодок. «Да что со мной такое?» — подумала она.

Тем временем Фан Чжаньмо внимательно наблюдал за ней. С тех пор как она села в машину, её поведение было странным: рассеянная, нервная, будто не в себе. Неужели из-за того, что Лу Вэйчэнь завтра уезжает на Тайвань? Похоже, он занимает в её сердце немалое место. Но то, что хочет Фан Чжаньмо, никто не посмеет у него отнять.

Он резко прибавил скорость. Машина сделала несколько поворотов и остановилась у входа в аквариум «Радуга» на западной окраине города. Это новое туристическое место, знаменитое редкими видами рыб, а главной достопримечательностью считается коралловый риф, сравнимый по красоте с австралийским Большим Барьерным рифом. Именно из-за этого рифа аквариум и получил своё название.

— А? — удивилась Чжань Янь. — Разве мы не едем в отель «Лия»?

— Едем, но сначала хочу показать тебе одну вещь, — загадочно ответил Фан Чжаньмо.

Время почти закрытия, но любопытство Чжань Янь было пробуждено: что же он задумал?

Она последовала за ним через зону тропических рыб. Посетителей почти не было, и чем дальше они шли, тем темнее становилось вокруг. Лишь несколько тусклых ламп освещали синие аквариумы, создавая атмосферу таинственности.

Над головой проплыла белая акула, широко раскрыв пасть с рядами острых зубов, от которых исходило зловещее сияние. Находиться так близко к этому хищнику за стеклом было страшновато, и Чжань Янь невольно прижалась к Фану, инстинктивно схватившись за его рукав.

От этого прикосновения у Фан Чжаньмо внутри всё защекотало. Он сделал вид, что ничего не замечает, и просто взял её руку в свою, крепко обхватив. Когда их кожа соприкоснулась, Чжань Янь поняла, что рядом с ней — другая акула. Она попыталась вырваться, но он не отпускал. Она снова дернулась — он сжал ещё сильнее. На ладони выступил пот: от страха, смущения или волнения — она сама не могла понять.

— Фан Цзун, не надо так, — прошептала она почти неслышно, чувствуя, как лицо пылает.

Он был в восторге от её застенчивости — такой естественной, искренней, без малейшей фальши.

Его голос прозвучал чисто и нежно, с лёгкой лаской:

— Так и будешь звать меня «Фан Цзун»? Пора бы перейти на «Чжаньмо».

— Я… — Она точно не могла выдавить это имя, поэтому позволила ему вести себя дальше, чувствуя, как разум покидает её. Конечно, в дорамах она играла сцены нежных объятий, но в реальной жизни оказалась совершенно беспомощной. Хотя… быть рядом с Фан Чжаньмо так — было вовсе не противно.

— Пришли.

Чжань Янь очнулась и замерла от изумления. Перед ней раскинулся потрясающий вид.

— Как красиво!

— Нравится?

— Да! — энергично закивала она.

— Я дал ему имя.

— Какое?

— Си Янь!

☆ 23. Си Янь

Чжань Янь снова пришла в себя, ошеломлённая открывшейся картиной. В огромном синем резервуаре радужные кораллы напоминали разноцветные холмы, мягко мерцая в воде. Вокруг них колыхались яркие актинии, среди которых резвились рыбы-клоуны, то и дело выглядывая из укрытий. Императорские креветки лениво покачивали длинными усами, устроившись на камнях. Всё это великолепие подводного мира предстало перед ней во всей своей живой красе.

— Как красиво! — воскликнула Чжань Янь. Она никогда не была на Большом Барьерном рифе, но и это зрелище превзошло все ожидания.

Именно такой реакции и ждал Фан Чжаньмо. Уголки его губ приподнялись:

— Нравится?

— Очень! — Она прильнула ладонями к стеклу, широко распахнув глаза, и всё лицо её засияло от восторга.

Пока она любовалась кораллами, Фан Чжаньмо смотрел на неё. В этот момент он почувствовал нечто странное — спокойствие и умиротворение, которых давно не испытывал. Женщин у него было немало, но эта вызывала у него совершенно новые ощущения. Сначала его привлекла интрига, потом желание завоевать, но теперь… теперь он решил быть серьёзным.

— Я дал ему имя.

— Какое?

— Си Янь! — Его голос был тихим, но насыщенным таким смыслом, что Чжань Янь почувствовала, как её сердце дрогнуло.

«Си Янь» — «Берегу тебя, Янь». Значение было очевидно, но Чжань Янь растерялась. Сегодня всё происходило слишком быстро: сначала Лу Вэйчэнь, теперь Фан Чжаньмо… Неужели цветы любви распускаются вокруг неё сразу целым букетом?

Она только начала оправляться от неловкости из-за внезапного прикосновения, как снова оказалась в ещё более затруднительном положении. Сердце забилось, как бешеное, но в глубине души мелькнула радость. Она натянуто улыбнулась:

— Не думала, что ты такой поэт.

Фан Чжаньмо, будто не замечая её смущения, добавил:

— Завтра прикажу повесить табличку с этим именем.

— Нет! — воскликнула она и, встретившись с его полным нежности взглядом, тут же покраснела ещё сильнее. — То есть… табличка будет слишком бросаться в глаза и испортит всю эту красоту. Да и… это имя… пусть останется между нами…

Голос её становился всё тише, голова опускалась всё ниже, а щёки горели ярче любого коралла. Фан Чжаньмо загорелся ещё сильнее. Он нежно взял её лицо в ладони, приблизил к себе и прошептал, касаясь носом её носа:

— Хорошо, как скажешь!

Сердце Чжань Янь бешено колотилось. Вокруг витал его аромат — свежий, древесный, с нотками сосны, его собственный, неповторимый запах. Но даже эта прохлада не могла унять жар в её лице: кровь под тонкой кожей бурлила, будто готовая вырваться наружу.

Ему безумно нравилась её застенчивость. Он ласково потерся носом о её носик, и, когда его губы уже почти коснулись её рта, Чжань Янь резко отвернулась и прикусила губу. Она ещё не была готова к этому шагу.

Фан Чжаньмо почувствовал её лёгкую дрожь, но не стал настаивать.

— Ладно, не торопимся, — мягко сказал он. — Хочешь, нырнём? Говорят, с обратной стороны риф выглядит ещё эффектнее.

— Правда можно? — обрадовалась она, но тут же погрустнела. — Но ведь скоро закроют, да и у нас ужин…

— Ужин отменим. Пойдём, возьмём гидрокостюмы, — сказал Фан Чжаньмо и снова взял её за руку, на этот раз крепко и надёжно.

Благодаря своему положению им без проблем предоставили всё необходимое. Опытный инструктор помог им облачиться и провёл под воду. Чжань Янь, впервые надев акваланг, чувствовала одновременно восторг и тревогу. Вокруг неё плавали разноцветные рыбки, а несколько смелых трёхплавниковых устроили целый танец вокруг неё, весело виляя хвостами.

Кораллы переливались всеми цветами радуги, завораживая и маня. Чжань Янь приблизилась к одному из них и увидела, как коралловые полипы медленно выпускают и втягивают свои крошечные щупальца — зрелище было удивительно занимательным.

Проведя под водой ещё немного времени, она почувствовала дискомфорт от давления и вместе с инструктором всплыла на поверхность.

В раздевалке, вытирая волосы, Чжань Янь задумалась: Фан Чжаньмо проделал ради неё столько усилий… Всё это было настолько романтично, будто из сна. Она чувствовала, как её сердце постепенно сдаётся.

Выйдя из аквариума, Фан Чжаньмо сказал:

— Наверное, проголодалась? Пошли перекусим.

Он не повёз её в ожидаемый ресторан, а свернул в центре города на узкую улочку, известную своими уличными закусками.

Остановив машину у обочины, он бросил:

— Приехали! Идём!

Чжань Янь вышла и на секунду замерла:

— Мы здесь будем есть?

Здесь было полно народу, шумно и оживлённо. Как звезда первой величины и высокопоставленный менеджер компании, они наверняка станут завтрашним заголовком.

— А что плохого в том, чтобы поесть с тем, кого любишь? Или ты… боишься? — Фан Чжаньмо бросил вызов, приподняв бровь так, что его лицо стало особенно привлекательным.

Чжань Янь, как и ожидалось, не выдержала:

— Кто боится? Я совсем не боюсь!

И тогда она, забыв о своём имидже чистенькой девушки с экрана, с жадностью набросилась на тофу с запахом гнили, щедро полив его сладко-острым соусом. Соус капал ей на подбородок, но ей было всё равно. Фан Чжаньмо тоже ел, но с изысканной элегантностью, будто наслаждался лучшим стейком из филе.

«Как мужчина может есть так изящно?!» — раздражённо подумала она и с хитрой улыбкой заказала лепёшку с луком-пореем. Подойдя к нему с подветренной стороны, она принялась усиленно дуть, чтобы он непременно почувствовал запах.

Продавец лепёшек, судя по всему, не следил за шоу-бизнесом и не узнал знаменитость. Он весело рассмеялся:

— Девушка, хватит дуть! У твоего парня уже слёзы на глазах от твоего лука!

http://bllate.org/book/10632/954825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода