× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва услышав слово «бойфренд», Чжань Янь застыла с натянутой улыбкой — отвечать неудобно, молчать тоже. В итоге она лишь опустила голову и уткнулась в свою лепёшку с луком-пореем.

Фан Чжаньмо весело прищурился, купил у дядюшки ещё две лепёшки и протянул ей:

— Ну, раз тебе так нравится, наешься вдоволь.

Чжань Янь бросила на него сердитый взгляд. Настоящий злюка!

Эта смесь обиды и кокетства пронзила сердце Фан Чжаньмо, как весенний ветерок. Многое не попробуешь — не узнаешь, а стоит попробовать, и окажется, что это вызывает привыкание.

Рядом несколько молодых людей с рыбными шариками в руках уставились на Чжань Янь. Девушка с хвостиком вдруг воскликнула:

— Это же Чжань Янь! Да это точно она!

Толпа мгновенно взбудоражилась: одни просили автографы, другие хотели обнять её — все устремились к крошечной лоточной палатке. Растерянный дядюшка замахал руками:

— Осторожнее с печкой! Осторожнее с печкой!

Чрезмерное внимание фанатов ошеломило Чжань Янь. Фан Чжаньмо схватил её за руку:

— Бежим!

Ветер свистел в ушах, пока они неслись по улице. Глядя на широкую спину мужчины перед собой, Чжань Янь чувствовала, будто её сердце тоже взлетело ввысь.

Они почти пробежали всю улицу, прежде чем наконец смогли запрыгнуть в машину. Чжань Янь тяжело дышала, её щёки пылали ярче спелого яблока. Она похлопала себя по груди:

— Только что было так волнительно!

Фан Чжаньмо вытер пот со лба:

— Похоже, завтра мы точно окажемся на первых полосах.

Чжань Янь представила себе своего строгого и занудного менеджера и своего вечно встревающего двоюродного брата и невольно высунула язык. Завтрашний день, похоже, будет нелёгким.

* * *

На следующее утро в зале ожидания аэропорта Лу Вэйчэнь скучал, играя в телефон. На большом экране неподалёку транслировали утренние новости. Ведущая в белом костюме, закончив социальный репортаж, сказала:

— А теперь — последняя развлекательная новость. Прошлой ночью новое поколение «чистой девы» Чжань Янь была замечена на улице гастрономических лакомств в компании мужчины. Согласно информации, этим человеком оказался президент корпорации Baolai Фан Чжаньмо, с которым ранее уже связывали романтические слухи. Пару запечатлели во время совместной прогулки и перекуса лепёшками с луком-пореем. Их поведение выглядело крайне интимным и нежным. Сейчас — видео от очевидцев.

На дрожащих кадрах были видны Чжань Янь и Фан Чжаньмо, мирно поедающие лепёшки. Внезапно началась суматоха — Фан Чжаньмо схватил Чжань Янь за руку, и они бросились бежать. Лу Вэйчэнь с изумлением смотрел на экран, широко раскрыв рот. Всего вчера она отвергла его, а сегодня уже радостно гуляет с другим мужчиной… и тем более — с его лучшим другом.

Сердце будто вырвали из груди — так больно стало Лу Вэйчэню, что он чуть не задохнулся. Его накрыло чувство предательства и обмана, будто кто-то впился в него когтями, оставляя глубокие раны.

— Генеральный директор, пора проходить на посадку, — напомнила секретарь Линь, сопровождавшая его в Тайвань.

Лу Вэйчэнь сжал кулаки и решительно произнёс:

— Нет, я не полечу!


24. Поцелуй в ярости

Лу Вэйчэнь сжал кулаки и решительно произнёс:

— Нет, я не полечу!

Секретарь Линь в ужасе замерла. Этот юный господин всегда был импульсивен, но сейчас до вылета оставались считанные минуты, а он вдруг решил отказаться от поездки! Для него самого, наследника, это ничего не значило — максимум, отец сделает ему выговор. А вот ей, его верной служанке, наверняка вменят в вину недостаточное надзорное усердие. Служить этому маленькому повелителю — всё равно что жить на вулкане.

— Это… не очень хорошо. Если председатель узнает, будет трудно объясниться, — осторожно возразила она, надеясь вернуть его к разуму.

Но Лу Вэйчэнь уже ничего не слышал. В голове крутились только образы Чжань Янь и Фан Чжаньмо. На экране снова и снова повторяли кадры их интимной близости, и каждое мгновение кололо сердце болью и онемением.

— У меня сейчас очень важное дело. Просто переоформи мой билет на вечерний рейс, — бросил он и, не дожидаясь ответа, стремглав выскочил из аэропорта.

* * *

Лу Вэйчэнь прибыл на съёмочную площадку в бешенстве. Выскочив из машины, он начал лихорадочно искать Чжань Янь.

На площадке лишь пара работников без цели перемещали реквизит. Обежав всё вокруг, Лу Вэйчэнь постепенно пришёл в себя и подумал, что, возможно, ещё слишком рано и Чжань Янь просто не приехала. Чтобы не привлекать внимания, он укрылся в углу и стал ждать.

Вскоре Фан Чжаньмо тихо подвёз Чжань Янь через чёрный ход. После вчерашнего их отношения резко стали ближе. Несмотря на весь шум в новостях, Фан Чжаньмо лично приехал за ней утром. Чжань Янь была удивлена, но с радостью согласилась. Значит, они теперь официально встречаются?

Фан Чжаньмо был зрелым, надёжным, внешне не уступал даже актёру Сун Юйцяо, но главное — в нём чувствовалась настоящая власть, именно это и привлекало Чжань Янь. И вот этот, казалось бы, холодный и властный мужчина вчера совершил такой романтичный поступок… В одно мгновение он полностью покорил её сердце. Так вот, значит, принцы на белом коне существуют и в реальности.

Выходя из машины, Фан Чжаньмо нежно напомнил:

— Переоденься и сразу иди завтракать. Не хочу, чтобы у тебя обострилась болезнь желудка.

Чжань Янь почувствовала его заботу и мягко улыбнулась:

— Хорошо.

Она прыгнула из машины, как весёлый зайчик, и, опустив голову, счастливо зашагала вперёд. Но, сделав всего несколько шагов, вдруг почувствовала, как её руку резко схватили. Не успев вскрикнуть, она оказалась втянутой в помещение для реквизита.

— Кто это? — её голос заглушила широкая ладонь. Перед ней стоял Лу Вэйчэнь.

— Тише, это я!

Чжань Янь, когда он убрал руку, всё ещё дрожала от испуга:

— Ты хочешь меня напугать до смерти? Зачем так бесшумно тащишь меня сюда? Разве ты не должен быть сейчас в самолёте?

Глаза Лу Вэйчэня потемнели:

— Должен был… Но из-за тебя я не сел на рейс. Я видел утренние новости.

Вчерашнее стремительное развитие отношений с Фан Чжаньмо полностью поглотило Чжань Янь, и она почти забыла, что снова отвергла Лу Вэйчэня. Сначала отказала ему, а потом сразу начала встречаться с Фан Чжаньмо… Теперь, оглядываясь назад, она поняла: поступила жестоко. В груди зашевелилось чувство вины.

— Прости…

— За что ты извиняешься? За то, что тайком встречаешься с моим другом? — ярость Лу Вэйчэня вспыхнула с новой силой, и он уже не мог её сдержать.

Чжань Янь оцепенела. Как можно так грубо говорить? «Встречаешься»? Даже Сун Юйцяо, известный своей язвительностью, не употребил бы таких слов.

— Что ты имеешь в виду? Мои отношения с Чжаньмо — наше личное дело. Тебе это не касается.

— «Чжаньмо, Чжаньмо»… Так и норовишь всем показать, насколько вы близки! А я-то думал, ты выше подобного… Оказывается, просто нашла себе высокую ветку, чтобы карьера пошла в гору. Я прав?

Слова Лу Вэйчэня были пропитаны кислотой и завистью, и Чжань Янь взбесилась.

Все эти разговоры о дружбе — просто прикрытие. На деле он всего лишь обиженный, ревнивый мужчина, которому отказали в любви. Как она могла ошибиться в нём!

— Даже если я и хочу найти себе «высокую ветку», какое тебе до этого дело? Кто ты мне такой, чтобы столько лезть? Ах, неужели ревнуешь? От тебя так и веет уксусом…

Лицо Лу Вэйчэня побледнело, затем покраснело, потом стало фиолетовым и, наконец, почернело — как настоящий художественный палитр. В следующее мгновение он с силой прижал Чжань Янь к стене и процедил сквозь зубы:

— Ты думаешь, я ничего не могу с тобой сделать, да?

Такая близость была опасной. Лицо Лу Вэйчэня исказилось яростью, и у Чжань Янь затрепетало сердце, по коже побежали мурашки. Но проигрывать в духе было нельзя.

— Не смей! Крикну, и люди прибегут!

Но Лу Вэйчэнь не дал ей ни единого шанса. Он жестоко впился в её губы, больно укусив.

От внезапной боли Чжань Янь на миг оцепенела, а затем вспыхнула гневом. Как он посмел?! Что он вообще о себе думает?

Она принялась яростно колотить его по плечам, но разница в силе и теснота помещения свели все её усилия на нет. Наоборот, её сопротивление лишь раззадорило Лу Вэйчэня, и он усилил давление, властно исследуя её рот.

Сначала Чжань Янь упрямо задерживала дыхание и сжимала губы, но вскоре задохнулась и дала ему возможность проникнуть глубже. Его влажный язык начал теребить её, то обволакивая, то вбирая, будто наслаждаясь изысканным деликатесом. Он играл с её язычком, меняя положение, применяя все возможные техники поцелуев, будто намеренно обучая её наслаждаться этим.

Голова Чжань Янь пошла кругом, мысли рассеялись, и всё внимание сосредоточилось на этом маленьком язычке. Она никогда не думала, что поцелуи могут быть такими разнообразными.

— Ты не видел Чжань Янь? — вдруг донёсся голос Фан Чжаньмо прямо за дверью.

Чжань Янь мгновенно пришла в себя и изо всех сил наступила каблуком на ногу Лу Вэйчэня. Тот согнулся от боли и тихо застонал.

— Не видел. Наверное, пошла куда-то ещё, — ответил кто-то из персонала.

Чжань Янь потянулась к ручке двери, но Лу Вэйчэнь обхватил её рукой и крепко прижал к себе, прошипев ей на ухо:

— Не двигайся. Ещё пошевелишься — сделаю тебя прямо здесь!

Неизвестно, испугалась ли она его угрозы, но замерла. Когда шаги за дверью удалились, она почувствовала облегчение. Хорошо, что не выбежала наружу — объясняться было бы крайне неловко. Но теперь она оказалась заперта в объятиях Лу Вэйчэня… Что делать? Неужели он правда…?

Стыд и гнев боролись в ней, всё тело дрожало. Лу Вэйчэнь почувствовал эту дрожь и ослабил хватку:

— Боишься меня?

Чжань Янь отступила на шаг, прижалась спиной к стене и настороженно уставилась на него, молча. Но в её глазах читалась обида и боль. Сначала он наговорил ей гадостей, а потом без спроса поцеловал… Пусть она и поступила неправильно, отказав ему, но так обращаться с ней — чересчур!

Лу Вэйчэнь смотрел на неё. Бог свидетель, он и правда хотел «сделать» её, но не мог. Только что сказал в сердцах. Если бы он действительно пошёл на такое, Чжань Янь возненавидела бы его навсегда. Ему нужно было взаимное чувство, а не насильственное обладание… Но почему всё так сложно?

Он горько усмехнулся, мягко положил руку ей на плечо и прошептал:

— Ладно, прости. Всё, что случилось, — моя вина. Делай со мной что хочешь. Но одно я не отпущу никогда — я люблю тебя!


25. Последнее безумство

— Но одно я не отпущу никогда — я люблю тебя! — Эти слова словно заколдовали Чжань Янь: каждая клеточка её тела замерла.

По характеру она должна была немедленно дать ему пощёчину за такой поступок. Но вместо этого в груди трепетнуло странное чувство — скорее даже не сочувствие, а настоящее волнение.

Она не отводила глаз от Лу Вэйчэня. Внешность одного этого мужчины способна свести с ума любую девушку, не говоря уже о его знатном происхождении. Хотя он и не был её типом, после стольких его настойчивых попыток в её сердце явно зародилось сомнение. Она чётко понимала: сочувствие — это не любовь. Но эта трепетная мягкость внутри… явно не простое сочувствие.

Что с ней происходит? Неужели околдовали? Так не должно быть! Ведь она только что начала встречаться с Фан Чжаньмо. Как можно одновременно испытывать чувства к Лу Вэйчэню? Это невозможно! Такое выходит за рамки её понимания. Она лихорадочно пыталась вспомнить прошлый опыт, но её скудные знания о любви оказались совершенно бесполезны.

Мысли Чжань Янь уже и так путались, а теперь совсем завязались в узел. Она даже не заметила, как дверь в помещение для реквизита открылась.

Сун Юйцяо, войдя, явно замер. Чжань Янь и Лу Вэйчэнь стояли в полумраке в подозрительно близкой позе, а её губы, алые, как кровь, оставляли мало сомнений в том, чем они занимались.

— Вы что…

Услышав голос Сун Юйцяо, Чжань Янь очнулась и резко оттолкнула Лу Вэйчэня. Её лицо пылало ярче варёного рака, будто школьницу, пойманную на списывании.

— Юй-гэ, не подумай ничего плохого… Между нами ничего нет…

http://bllate.org/book/10632/954826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода