× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью секретарь Линь ждала его в аэропорту весь вечер и несколько раз перебронировала билеты, но молодой господин так и не появился. Утром на Тайване не смогли его встретить и позвонили в головной офис с расспросами. Новость, естественно, дошла до ушей старого господина — и тот пришёл в ярость.

— Хм! Ты, негодник, опять всё бросил на полпути! Рот раскатал — мол, хочешь закалиться, учиться чему-то новому, а как только добрался до аэропорта — сразу струсил и сбежал! Я же, дурак, поверил тебе, даже подумал: «Наконец-то небеса смилостивились над нашим родом Лу, сынок прозрел и решил заняться делом». А ты, оказывается, всё такой же безнадёжный болван! Как я могу передать тебе в будущем весь банк?.. — Лу Цзяньго говорил всё гневнее и в конце концов хлопнул ладонью по письменному столу так, что чашка на нём подпрыгнула и выплёскивала воду.

Госпожа Лу поспешила погладить его по спине и тихо велела слугам принести таблетки для сердца — мало ли что.

— Не волнуйся так! У тебя же сердце слабое, врач строго запретил злиться. Да и Ачэнь ещё молод — всему можно научиться понемногу!

Госпожа Лу пыталась смягчить обстановку, но получила лишь презрительный взгляд от мужа:

— Молод? Ему почти тридцать! А он до сих пор ничего не добился. Если бы не родился в нашем доме, давно бы с голоду сдох!

Увидев, что сын стоит в стороне молча, но лицо его становится всё мрачнее и бледнее, госпожа Лу потянула мужа за рукав:

— Зачем так грубо говорить о собственном сыне?

— Не защищай его! Разве я не прав? Вот именно поэтому и говорят: «Слишком добрая мать — плохая мать».

Госпожа Лу осеклась и больше не проронила ни слова.

Лу Вэйчэнь, видя, что мать обижена, не выдержал:

— Пап, мама здесь ни при чём. Вчера действительно моя вина, но сейчас у меня есть серьёзные причины, по которым я не могу уехать на Тайвань.

Лу Цзяньго вместо гнева усмехнулся с сарказмом:

— О? Причины? Ну-ка, расскажи, какие у тебя такие важные причины?

Лу Вэйчэнь отвёл взгляд:

— Это моё личное дело.

— Личное? Какие у тебя могут быть личные дела? Неужели опять влюбился в какую-нибудь звёздочку и бегаешь за ней, как собачонка, не в силах уехать? — Лу Цзяньго заметил, как глаза сына забегали, и понял, что угадал наполовину. Гнев в нём вспыхнул с новой силой. — Ты кроме того, как за девками бегать, вообще хоть на что-нибудь способен?

Старикан действительно умел резко высказывать всё, что думает. Лу Вэйчэнь, хоть и не хотел с ним спорить, всё же возразил:

— Не надо меня недооценивать. Поеду я на Тайвань учиться или останусь здесь — всё равно учусь. Обещаю: завтра же пойду в банк и добьюсь настоящих результатов.

— Этих обещаний я уже наслушался. Ладно, даю тебе месяц. Посмотрим в следующем месяце отчёт по результатам работы — надеюсь, ты не нарушишь слово.

С этими словами Лу Цзяньго громко простучал каблуками по лестнице вниз. Госпожа Лу тревожно взглянула на сына и последовала за мужем.

В тишине кабинета остался только Лу Вэйчэнь. Он без сил опустился в кресло. Бессонная ночь, допрос с утра и сердце, израненное до глубины души, — всё это довело его до полного изнеможения. Что делать теперь? Мысль бросить всё иногда приходила в голову, но если он действительно откажется… Возможно, будет жалеть об этом всю жизнь. Чжань Янь — эту женщину он не хотел упускать.

******

Хотя Лу Вэйчэнь всё ещё питал надежду на Чжань Янь, через несколько дней, увидев, как она и Фан Чжаньмо официально объявили о своих отношениях на экране, он почувствовал острую боль в груди.

В тот день на съёмочной площадке сериала «Моя любовь при нулевой температуре» только что закончили снимать ключевую сцену, и журналистам разрешили зайти на площадку. Вопросы тут же посыпались на Чжань Янь и Фан Чжаньмо.

Фан Чжаньмо, прохаживаясь рядом, без малейшего колебания взял Чжань Янь за руку и громко заявил перед всеми:

— Да, всё верно. Как вы сами видите, мы с Янь-Янь встречаемся.

Это заявление вызвало настоящий переполох: восхищённые возгласы, завистливые вздохи, вспышки камер. Режиссёр и другие сотрудники начали поздравлять пару. Сун Юйцяо мрачно развернулся и ушёл, а Линь Миньцзы, хоть и улыбалась сквозь силу, еле держалась на ногах.

А Лу Вэйчэнь, сидя перед экраном, с яростью выкурил подряд несколько сигарет, наполнив кабинет дымом. Секретарь Линь, войдя с отчётами, испуганно замерла у двери.

— Генеральный директор, с вами всё в порядке? — осторожно спросила она, положив два файла на стол. В последние дни молодой господин был совершенно не в себе. Это было не то обычное беззаботное равнодушие и ленивая рассеянность — сейчас он выглядел подавленным, задумчивым и печальным. «Как странно, — подумала она, — всегда считала этого молодого господина человеком беззаботным и бездушным, а тут вдруг у него появились настоящие переживания. Диковина какая!»

Лу Вэйчэнь потушил сигарету и, немного придя в себя, ответил:

— Со мной всё нормально.

Секретарь Линь успокоилась и начала отчитываться чётко и размеренно:

— Вот кредитный отчёт за этот месяц, пожалуйста, подпишите. Через некоторое время вас ждут несколько VIP-клиентов, вот материалы к совещанию. Прошу ознакомиться заранее.

— Хорошо, понял.

— Тогда я выйду.

Закрывая дверь, секретарь Линь мельком увидела его затуманенный, одинокий взгляд и подумала: «Неужели с этим молодым господином случилось что-то серьёзное?»

Действительно, тот, кто получил мощнейший эмоциональный удар, теперь смотрел на плотные строки цифр в отчёте, но не воспринимал ни единого знака. Перед глазами снова и снова мелькала улыбка Чжань Янь и её интимная поза рядом с Фан Чжаньмо. Раздражённый, Лу Вэйчэнь швырнул папку на стол и откинулся в кресле так сильно, что ролики покатили назад, пока не уперлись в панорамное окно.

Он глубоко вздохнул. Никогда раньше его чувства не зависели от какой-то женщины. Такой беспомощности и растерянности в свои двадцать восемь лет он испытывал впервые. «Ладно, признаю поражение, — подумал он. — Но сейчас главное — разобраться с делами в банке. Больше не хочу, чтобы старик называл меня паразитом. К тому же, если в любви не повезло, надо найти другое поле для выплеска энергии. Может, работа — лучший выход».

Собравшись с мыслями, Лу Вэйчэнь сосредоточился на документах. От природы он был сообразительным, просто раньше не хотел прилагать усилия. Но сейчас, как только он всерьёз взялся за дело, отчёты и материалы были быстро прочитаны. Более того, он даже нашёл небольшую ошибку в кредитном отчёте и вернул его на доработку.

После встречи с клиентами Лу Вэйчэнь почувствовал невиданную ранее удовлетворённость. Он набрался решимости и вернулся в кабинет, чтобы изучить отчёты за предыдущие месяцы. Увидев, как усердно работает генеральный директор, руководители отделов не посмели расслабляться и заставили своих подчинённых задерживаться на работе. Вскоре всё здание Чжаоруй горело огнями: все работали с полной отдачей.

Такой режим продолжался целую неделю. Подчинённые начали уставать, хотя и не осмеливались жаловаться вслух. Начальник бухгалтерии, который обычно хорошо общался с секретарём Линь, наконец решился пожаловаться ей:

— Линь цзе, наши сотрудники каждый день задерживаются, сил уже нет. Среди них даже беременная девушка есть — вдруг что случится?

Секретарь Линь прекрасно понимала ситуацию и успокаивала:

— Не волнуйся, я сейчас зайду и поговорю с генеральным директором.

— Линь цзе, всё зависит от вас!

Проводив начальника бухгалтерии, секретарь Линь тяжело вздохнула. Она сама столько дней подряд задерживалась, что даже за сыном дома не могла нормально ухаживать. Но что поделать? Молодой господин будто решил наверстать все годы безделья и работал как одержимый. Только его подчинённым приходилось туго.

Она собралась с духом, приготовила чашку кофе и вошла в кабинет. Лу Вэйчэнь даже не поднял головы:

— Поставь на стол.

Секретарь Линь всё же решилась:

— Генеральный директор, вы ведь уже столько дней трудитесь без отдыха. Может, сегодня пораньше уйдёте домой?

— Мне не уставать. Сегодня хочу дочитать квартальный отчёт.

«Тебе-то не уставать, а твоим сотрудникам — очень даже», — хотела сказать она, но не посмела. Пока она размышляла, как мягко донести свою мысль, в коридоре послышался чёткий стук каблуков, приближающихся к кабинету.

— Ого! Неужели солнце взошло с запада? Наш молодой господин вдруг стал трудягой! Чудеса, да и только!

Лу Вэйчэнь наконец оторвался от бумаг и уставился на дерзкую красавицу, известную своим язвительным языком:

— Если не будешь говорить, никто не подумает, что ты немая.

— Ты, кажется, за эти дни стал куда острее на язык. Прогресс налицо, — парировала Ло Синь, легко опираясь на край стола и усаживаясь прямо на него. Её мини-юбка тут же задралась, обнажив белоснежные ноги. Но и этого ей показалось мало: она специально наклонилась вперёд, и из глубокого V-образного выреза топа вырвались соблазнительные формы.

«Что за игра? Пытается соблазнить?» — подумал Лу Вэйчэнь. «Невозможно. Я к ней абсолютно равнодушен, и она прекрасно знает, что я ей тоже неинтересен. Значит, это просто издевательство — хочет заставить меня потерять самообладание и выглядеть глупо. Ну уж нет, не выйдет!»

Он нарочито возмущённо подскочил с кресла:

— Эй-эй-эй! Ты не можешь вести себя прилично? Даже если одеваешься вызывающе, хоть бы движения контролировала! Я ведь порядочный мужчина, а ты открыто флиртуешь со мной при моих подчинённых! Как мне теперь сохранить авторитет?

Секретарь Линь тут же прикрыла глаза ладонями:

— Генеральный директор, я ничего не видела!

— Фу! Я жертвую собой ради тебя — добавляю немного остроты в твою скучную офисную жизнь. А ты ещё и благодарности не выражаешь! — Ло Синь, увидев, как он отпрянул, наконец спрыгнула со стола и поправила одежду, но в голосе всё ещё звучала насмешка. — Скажи честно, почему ты вдруг начал так усердно работать? Я совсем не привыкла к такому повороту.

— Да я всегда был серьёзным человеком, просто ты не замечала, — буркнул Лу Вэйчэнь.

— Не замечала, — тут же поддразнила она, выводя его из себя. — Ты хоть понимаешь, как страдают твои сотрудники? Посмотри на секретаря Линь — её круги под глазами уже как у варёного яйца!

Секретарь Линь натянуто улыбнулась, но в душе ликовала: «Ло Синь прямо из моего сердца говорит!»

Лу Вэйчэнь внимательно взглянул на секретаря — и правда, огромные тёмные круги выглядели пугающе. Он окинул взглядом офис: все сотрудники зевали, лица у всех серые и уставшие. Только сейчас он осознал, как сильно измотал команду.

— Ладно, секретарь Линь, скажи всем, пусть сегодня уходят пораньше.

— Есть, генеральный директор! — радостно отозвалась она и вышла, мысленно вознося Ло Синь до небес.

Когда сотрудники узнали, что сегодня не будут задерживаться, они мгновенно собрали вещи и исчезли. Вскоре в офисе не осталось ни души.

Лу Вэйчэнь посмотрел в окно на сгущающиеся сумерки и спросил Ло Синь:

— Ты сегодня пришла не просто так?

Он знал: эта барышня никогда не появляется без причины.

Действительно, в её улыбке появилась лёгкая грусть. Она положила руку ему на плечо:

— Пойдём, выпьем по бокалу.

******

На огромной крыше было пусто и тихо — только они двое.

Лу Вэйчэнь открыл банку пива и протянул её Ло Синь. Это была уже третья банка для неё.

Они знали друг друга с детства. Лу Вэйчэнь не мог сказать, что отлично понимает характер Ло Синь, но знал её достаточно хорошо. Сейчас, когда она молча пила пиво, не произнося ни слова, он точно знал: у неё неприятности. И, похоже, именно он сегодня станет её слушателем. Странно: в детстве он терпеть не мог играть с ней, а повзрослев, они стали близкими друзьями, которым можно рассказать то, что не скажешь никому другому. Жизнь полна загадок.

Ло Синь допила последний глоток и тихо произнесла:

— Брат заставляет меня ходить на свидания вслепую.

— Это вполне ожидаемо! — усмехнулся Лу Вэйчэнь. — На этот раз чей наследник?

Увидев его беззаботную ухмылку, Ло Синь сердито бросила:

— Ты не можешь просто поддержать меня?

— Ладно-ладно! Как именно тебя поддержать? Всё, кроме того, чтобы жениться на тебе, — готов сделать.

— Хватит дурачиться! Я серьёзно говорю.

Лу Вэйчэнь сразу стал серьёзным:

— Тогда и я скажу тебе прямо: почему бы тебе не уладить всё с Гу Шэннанем? Вы же тянете эту историю уже неизвестно сколько времени!

http://bllate.org/book/10632/954828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода