× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне тоже хочется, но он же такой деревянный… — глаза Ло Синь потускнели, утратив прежний дерзкий блеск.

Лу Вэйчэнь редко видел её в таком состоянии. Подумав немного, он сказал:

— Не понимает? Послушай, Ло Синь, разве ты не та, что обычно без жалости перерезает сухожилия на руках и ногах? Почему же теперь перед Гу Шэннанем совсем обмякла? Просто затащи его в постель — и дело в шляпе! Боишься, что потом не возьмёт ответственность?

— Ты думаешь, я такая же, как ты? У тебя мозги только в нижней части тела.

— Эй! Я тебе советую от чистого сердца, а ты не только не благодаришь, но ещё и оскорбляешь! Предупреждаю: сейчас я в полном спокойствии, мне ничего не нужно!

— Ага, «в полном спокойствии» и «ничего не нужно»? Так чего не уйти сразу в монастырь и не стать монахом?

Глаза Ло Синь заблестели — ей в голову пришла мысль.

— Погоди-ка… Неужели и ты попался? Из-за той самой девушки в прошлый раз?

Лу Вэйчэнь, конечно, понял, что она имеет в виду Чжань Янь. В последние дни он уходил с головой в работу и почти не вспоминал о ней. Но стоило Ло Синь упомянуть имя — и в груди вдруг стало тяжело и душно.

— Хватит об этом, — резко бросил он, хлебнув пива прямо из банки. Выпил слишком быстро — пена потекла по подбородку и пропитала воротник рубашки.

Он неловко вытер рот и повернулся к Ло Синь, которая пристально смотрела на него. Её взгляд, полный сочувствия, вызывал раздражение — ему совсем не хотелось, чтобы его жалели.

— У этого юного господина полно женщин, какие захочу! Просто сейчас я занят делами и не до романов. Только не вздумай думать чего-то лишнего!

«Упрямый осёл», — подумала Ло Синь. Все мужчины одинаковые — им важнее лицо, чем правда.

Она отвела взгляд, открыла новую банку пива и чокнулась с Лу Вэйчэнем:

— Ладно, забудем всё грустное. Сегодня напьёмся до дна! За нас!

В эту ночь, когда лёгкий ветерок играл листвой, лишь двое несчастных людей утешали друг друга.

* * *

Пока эти двое пребывали в унынии, Фан Чжаньмо, напротив, был на седьмом небе от счастья. С тех пор как он начал встречаться с Чжань Янь, его лицо постоянно озаряла улыбка. Сотрудники Baolai заметили хорошее настроение босса и стали жить куда легче.

Но где есть новая любовь, там старая неизбежно страдает. Линь Миньцзы день за днём терзалась горем. На съёмочной площадке она сегодня особенно плохо справлялась с ролью, и режиссёр решил, что актриса просто переутомилась.

— Ладно, снимем следующую сцену — между Чжань Янь и Юйцяо. Миньцзы, иди отдохни в гримёрку.

Как профессиональная актриса, Линь Миньцзы прекрасно понимала: нельзя задерживать весь процесс из-за собственных проблем. Но теперь, глядя на Чжань Янь, она просто не могла войти в образ. Ей хотелось подскочить и закричать: «Фан Чжаньмо — мой! Он не твой!»

Однако она знала: сейчас нельзя говорить ни слова. Иначе её многолетний образ благородной и сдержанной женщины рухнет в одночасье. Репутация будет уничтожена, да и Фан Чжаньмо не простит. Мужчины ведь всегда ищут новизны. Видя, как он боготворит Чжань Янь, Линь Миньцзы чувствовала, будто кто-то медленно вырезает ей сердце ножом. Она была уверена: если кто-то посмеет причинить вред Чжань Янь, Фан Чжаньмо отомстит в десять раз жесточе.

Поэтому сейчас главное — сохранять спокойствие и тщательно продумать план.

Она мягко улыбнулась и кивнула режиссёру:

— Спасибо. Отдохну немного и вернусь.

— Иди, — с заботой ответил режиссёр, ведь перед ним была сама обладательница «Золотого феникса». Затем он позвал Чжань Янь и Сун Юйцяо, чтобы обсудить их сцену.

Чжань Янь слушала, но краем глаза косилась на Сун Юйцяо. Уже много дней он почти не разговаривал с ней вне съёмок, будто её отношения с Фан Чжаньмо — величайший грех.

Сначала она думала: «Не хочешь общаться — и не надо!» Но со временем это стало невыносимо. Ведь она по натуре болтушка и весельчак, а Фан Чжаньмо занят работой и не может быть рядом постоянно. На площадке же из всех актёров ближе всего ей именно Сун Юйцяо — её двоюродный брат. А теперь он игнорирует её, и это мучительно.

Прямо сейчас, например, он целиком сосредоточен на словах режиссёра и даже не смотрит в её сторону.

«Что же делать?» — с тоской подумала Чжань Янь. Нужно срочно придумать выход.

И тут в голову пришла идея. Есть всего два человека, на которых Сун Юйцяо точно послушает: её тётя Ло Вэй и свояченица Тан Мэн. Тётя уехала в монастырь Путо, значит, остаётся только Тан Мэн.

Во время перерыва Чжань Янь быстро набрала номер своячки:

— Алло, сестрёнка, это Янь-Янь. У меня к тебе большая просьба…

* * *

Раньше Тан Мэн не знала, что Чжань Янь и Сун Юйцяо — родственники, и даже заподозрила между ними роман. Узнав правду, она полностью успокоилась, но теперь чувствовала лёгкую вину за своё прежнее поведение. Поэтому, когда Чжань Янь позвонила с просьбой, она сразу согласилась помочь.

Тан Мэн назначила встречу за ужином. Когда Сун Юйцяо вошёл в частную комнату ресторана, он с удивлением увидел, как его жена и маленькая кузина оживлённо болтают, будто давние подруги.

Раньше Тан Мэн не замечала в Чжань Янь ничего особенного, но теперь, разговаривая с ней, обнаружила массу общих тем: от модных брендов до светских сплетен, от звёздных новостей до детских проделок Сун Юйцяо. Чжань Янь рассказывала так живо и красочно, что Тан Мэн хохотала до слёз и уже чувствовала себя с ней как с родной сестрой.

— Сестрёнка, а помнишь, как мы с Юйцяо-гэгэ ловили гусениц…

Сун Юйцяо, который уже несколько минут стоял у двери и слушал, наконец не выдержал и кашлянул.

— А, Юйцяо-гэгэ, ты пришёл! — Чжань Янь тут же оборвала рассказ и льстиво улыбнулась.

Сун Юйцяо мрачно «хм»нул и сел рядом с женой, больше не обращая внимания на кузину.

Чжань Янь жалобно потянула Тан Мэн за руку. Та сразу поняла намёк:

— Юйцяо, посмотри, какая Янь-Янь заботливая — специально нас пригласила на ужин. Забудь всё плохое, ты же старший брат, будь великодушнее.

Тан Мэн даже удивилась, насколько убедительно звучат её слова. Но Сун Юйцяо тут же парировал:

— Только не слушай эту сорванку. Если проведёшь с ней много времени, твой интеллект тоже опустится до её уровня.

Тан Мэн моментально почернела от злости и громко хлопнула ладонью по столу:

— Сун Юйцяо! Кого ты назвал глупым?!

Увидев, что супруга в ярости, Сун Юйцяо тут же сдался:

— Мэнмэн, я пошутил! Ты же знаешь — красота и ум в одном флаконе!

Чжань Янь краем глаз наблюдала, как её строгий кузен превратился в жалкого подлизу, и чуть не лопнула от смеха. Сун Юйцяо, заметив её насмешливый взгляд, бросил на неё угрожающий взгляд. Чжань Янь тут же вспомнила цель своего визита и мгновенно превратилась в послушную, невинную девочку, тихо сидя за столом.

Тан Мэн одобрительно кивнула и продолжила увещевать мужа:

— Ты же взрослый мужчина, чего ссориться с маленькой девочкой? Я всё слышала: на площадке ты её игнорируешь и даже грубишь. Это же эмоциональное насилие! Если ты и дальше так будешь с ней обращаться, то я начну делать то же самое с тобой. Посмотрим, как тебе понравится!

Сун Юйцяо не ожидал, что жена заговорит так убедительно. Хотя в её словах явно чувствовалась натяжка, делать было нечего — в их доме жена главнее. А значит, жена всегда права.

На этот раз Чжань Янь действительно выбрала правильного союзника. Остаток ужина Сун Юйцяо был с ней гораздо мягче. Глядя на мирную картину — брат и сестра в согласии, — Тан Мэн радовалась про себя: её миссия выполнена!

* * *

На следующий день на съёмочной площадке отношение Сун Юйцяо к Чжань Янь заметно улучшилось, но язык всё равно остался острым:

— Ты, сорванка, полна коварных замыслов. Не думай, что, привлекши Мэнмэн, ты отделаешься легко. Я повторяю: Фан Чжаньмо — ненадёжный человек. Когда ты поймёшь его истинную сущность и пожалеешь, не приходи ко мне плакаться. Делай, что хочешь, но знай — я тебя предупреждал.

Чжань Янь как раз находилась в пылу романтического увлечения и терпеть не могла, когда кто-то плохо отзывался о Фан Чжаньмо. Эти слова снова надули её щёки, будто два маленьких шарика. Вечером, когда Фан Чжаньмо приехал за ней, он спросил:

— Что случилось? Почему губки надула, как у рыбки?

Чжань Янь подумала и решила не рассказывать ему о конфликте с кузеном.

— Да ничего! Просто устала от съёмок. Ты же обещал угощать меня сегодня? Быстрее, я уже умираю с голоду!

Фан Чжаньмо нежно растрепал ей волосы, в глазах сверкали искорки нежности. Ему нравилась её искренность: когда голодна — говорит прямо, в отличие от других звёзд, которые едят, как кошки, и всё время капризничают.

После ужина Чжань Янь уже забыла обо всём неприятном и с энтузиазмом предложила сходить в кино.

Фан Чжаньмо слегка замялся. Тогда она применила свой главный козырь — обвила его руку и начала трясти:

— Все влюблённые ходят в кино! Мы ещё ни разу не были вместе!

Фан Чжаньмо ласково провёл пальцем по её носу:

— Хорошо. Но придётся немного замаскироваться.

Они надели тёмные очки и тайком отправились на показ малобюджетного французского артхауса. В зале почти никого не было, и их никто не узнал. Сидя в последнем ряду, они крепко держались за руки, и сладость этого момента проникала в самое сердце. Вот оно — настоящее упоение любовью.

Проводив Чжань Янь домой, Фан Чжаньмо поехал в свою квартиру. По дороге он невольно улыбался. Раньше он считал такие романтические ужины и походы в кино банальными, но теперь понял: с любимым человеком даже самое обыденное становится волшебным. Впервые за много лет он по-настоящему наслаждался свиданием, и это чувство было сильнее, чем радость от заключённой многомиллионной сделки.

Когда человек счастлив, время летит особенно быстро. Не успел он оглянуться, как уже подъехал к своему дому. Насвистывая лёгкую мелодию, он набирал код на входной двери, как вдруг из темноты выступила чья-то фигура. Фан Чжаньмо вздрогнул от неожиданности, но, приглядевшись, узнал Линь Миньцзы.

Его лицо мгновенно потеряло радостное выражение.

— Это ты? — холодно спросил он.

Лицо Линь Миньцзы выглядело плохо, несмотря на нанесённый румянец. Она казалась бледной, а глаза, некогда яркие, как жемчуг, теперь потускнели, будто стёртые бусины.

— Я просто хотела увидеть тебя… Теперь даже встретиться с тобой так трудно…

Раньше Фан Чжаньмо держал её на руках, она всегда была рядом. А теперь, заведя новую пассию, он даже не смотрит в её сторону. Такая жестокость превосходит даже древних императоров: слышен лишь смех новой возлюбленной, а слёзы старой никто не замечает. Именно так чувствовала себя сейчас Линь Миньцзы, но в глубине души ещё теплилась надежда — вдруг он вспомнит старые времена?

— Миньминь, ты умная девушка. Тебе не нужно, чтобы я всё расписывал. Ты должна понимать.

Понимать что? Уйти прочь и не мешать их счастью? Как она может этого добиться? Если бы её чувства к нему были лишь деловыми, уйти было бы легко. Но она отдала этому мужчине лучшие пять лет своей жизни. Любовь к нему вросла в кровь и плоть, её невозможно вырвать. Она любит его до самой смерти — но он этого не понимает.

— Послезавтра мой день рождения. Раньше ты всегда был со мной в этот день. В этом году… не мог бы ты провести его со мной?

Линь Миньцзы подняла голову, в глазах вспыхнула надежда. Она не отводила взгляда от Фан Чжаньмо, молясь, чтобы он не отказал.

Этот пристальный взгляд был слишком пронзительным. Перед глазами всплыли воспоминания. Линь Миньцзы ведь не одна из тех случайных женщин. Фан Чжаньмо почувствовал жалость.

Он вспомнил, как в первый раз праздновал с ней день рождения. Она так искренне загадывала желание. Он спросил, о чём просила, и она, широко раскрыв чистые, сияющие глаза, громко ответила: «Хочу быть с тобой вечно!» Тогда он рассмеялся и назвал её глупышкой. Да, она и правда глупышка.

http://bllate.org/book/10632/954829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода