× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Фан Чжаньмо и сказал это, до самого конца ужина Чжань Янь чувствовала, что он мыслями далеко. В такой редкий вечер свидания он оказался таким рассеянным. Конечно, она понимала и прощала ему его бесконечную занятость, но в глубине души всё равно жадно желала: когда они вдвоём — пусть он будет весь её, целиком и без остатка.

С лёгкой обидой она последовала за ним из ресторана к машине. Перед заведением раскинулся прекрасный сад, а по выложенной галькой дорожке было особенно приятно идти. Фан Чжаньмо шёл молча, но крепко держал её за руку, переплетая пальцы так плотно, будто боялся потерять.

Чжань Янь почувствовала лёгкий дискомфорт и слегка вырвалась. Он тут же ослабил хватку, но сразу же снова сжал её ладонь. От этого маленького жеста настроение девушки неожиданно поднялось — даже уголки глаз и брови словно ожили.

Однако радость продлилась недолго. Едва зазвонил телефон, как Фан Чжаньмо почти мгновенно отошёл в сторону, полностью забыв о ней.

— Алло, как там дела? До сих пор не уладили? — напряжение в его голосе было явным; сквозь тонкую ткань рубашки чётко проступали напряжённые линии плеч и шеи. — Как бы то ни было, завтра я не хочу видеть ни единой новости на эту тему. Иначе пусть весь ваш отдел по связям с общественностью собирает вещи и уходит…

Последнюю фразу он произнёс уже значительно громче, с жёсткой, почти ледяной строгостью. Чжань Янь не знала, что случилось, но по его виду поняла: дело серьёзное. Она стояла в конце дорожки, растерянно ожидая, пока он закончит разговор. В такие моменты Фан Чжаньмо становился совершенно недоступным для приближения.

Положив трубку, он вдруг резко шагнул к ней и почти яростно прижал к себе. Его объятия были настолько сильными, что стало трудно дышать.

— Чжаньмо… — прошептала она, задыхаясь.

Он тут же ослабил хватку, сменив грубое обнимание на нежное.

Его горячее дыхание коснулось её чёлки, чуть влажное и прерывистое. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Янь-Янь, что бы ты ни услышала или увидела завтра — не верь этому. Верить нужно только мне, хорошо?

В его голосе прозвучала почти мольба — тонкая, как серебряная нить, опутавшая сердце Чжань Янь и вызвавшая тревожное беспокойство, от которого невозможно избавиться. Она не знала, о чём он говорит, но предчувствовала надвигающуюся бурю. Ладно, раз он просит верить — она поверит. Ведь кроме любви, что ещё важнее в отношениях между мужчиной и женщиной, как не доверие?

Она собралась с мыслями и, прижавшись щекой к его плечу, тихо ответила:

— Хорошо, я тебе верю.

* * *

Несмотря на все усилия отдела по связям с общественностью корпорации Baolai и на то, что Эрик задействовал все возможные связи, наглый журнал «Ежедельник №1» всё же выпустил сегодня взрывной заголовок.

«Президент корпорации Baolai Фан Чжаньмо принуждает к интиму звёзд эстрады» — гласил материал на первой полосе, сопровождаемый фотографией известной модели в слезах. Тираж журнала практически мгновенно раскупили, и теперь все обсуждали этот свежий скандал — кроме Чжань Янь, которая ещё мирно спала дома.

Девушка проснулась сама собой и, потянувшись, обнаружила на экране телефона целых 56 пропущенных звонков, из них 18 — от Чэн Хуэйхуэй. Наверняка случилось что-то важное. Она тут же перезвонила своей менеджерше.

— Ты уже видела сегодняшние новости? — сразу же спросила та.

Чжань Янь, растирая глаза, растерянно ответила:

— Какие новости?

На том конце провода Чэн Хуэйхуэй явно перевела дух, но тут же строго предупредила:

— Не важно, какие именно новости. Главное — ни в коем случае не давай интервью прессе, ясно?

Она ещё не договорила, как поступил новый входящий — от знакомого журналиста А Сина. Чжань Янь быстро бросила: «Подожди секунду», и переключилась на звонок репортёра.

— Эй, Янь-Янь! Мы же старые приятели! На этот раз ты просто обязана помочь мне! У нашего редактора сейчас климакс — злая, как собака. Сегодня вдруг взбредёт в голову, что мне срочно нужен эксклюзив. Если не добуду — уволит на месте! Так что только ты можешь меня спасти!

— Но у меня нет для тебя никакого эксклюзива…

— Есть! Просто скажи: правда ли, что Фан Чжаньмо действительно принуждал к интиму всех этих актрис? Ты ведь его близкая подруга — наверняка знаешь правду. Это всё выдумки «Ежедельника №1» или на самом деле так и есть?

Журналист знал своё дело: любой её ответ — утвердительный, отрицательный или уклончивый — давал ему материал. Если она подтвердит — скандал подтвердится. Если опровергнет — можно будет устроить словесную перепалку с «Ежедельником №1». А если уйдёт от ответа — получится история о том, как её обманул возлюбленный. План А Сина был идеален — оставалось лишь дождаться её слов.

Чжань Янь была потрясена.

— Что ты говоришь? Принуждение к интиму? — широко раскрытыми глазами она не могла поверить. — Речь о Фан Чжаньмо? Не может быть!

— А, так ты ещё не знаешь? Сегодняшний «Ежедельник №1» прямо на первой полосе пишет, что три года назад он соблазнил модель Рину, да ещё и ту «чистую деву» из вашей компании, и ещё нескольких актрис…

Каждое слово А Сина вонзалось в сердце Чжань Янь, как острый кол. Фан Чжаньмо использовал метод, который она больше всего презирала — принуждение к интиму ради карьеры? Неужели это правда?

Она вспомнила вчерашние слова Фан Чжаньмо и постаралась взять себя в руки. Сейчас ей нужно верить ему. Пока всё не выяснено, нельзя поддаваться панике и верить слухам.

— Прости, но я действительно ничего не знаю об этом. Однако я уверена, что Чжаньмо не из таких людей. Мне нужно ответить на другой звонок, перезвоню позже.

Она вернулась к разговору с Чэн Хуэйхуэй, и в её голосе прозвучала боль:

— Хуэйхуэй, это всё неправда, да? То, что написал «Ежедельник №1»?

Менеджер, услышав её тон, сразу поняла: девушка уже в курсе. Она серьёзно объяснила:

— Послушай меня внимательно. Неважно, правда это или ложь — тебе ни в коем случае нельзя втягиваться в эту историю. У Фан Чжаньмо и так слишком много негатива в последнее время. Лучше пока реже встречаться с ним. Да, он твой босс и парень, но я должна думать о твоём будущем. Сейчас корпорация Baolai находится в эпицентре бури, и этот скандал, скорее всего, связан с внутренней борьбой за власть. Ты должна держаться подальше от этой заварухи, поняла?

У Чжань Янь возникло ощущение полной беспомощности. В голове снова зазвучало предостережение Сун Юйцяо:

— Этот мужчина не так прост, каким кажется…

Фан Чжаньмо… Кто ты на самом деле?

* * *

Фан Чжаньмо… Кто ты на самом деле?

Чжань Янь без сил рухнула на диван, механически повторяя обещания Чэн Хуэйхуэй. Та, явно не успокоившись, повторяла одно и то же снова и снова, превратившись в настоящую няньку, и только через долгое время наконец повесила трубку.

Девушка впала в оцепенение, но вскоре, преодолев боль, включила компьютер и ввела в поисковик: «Фан Чжаньмо принуждение к интиму». Выскочили десятки страниц результатов. Даже не открывая их, одних заголовков было достаточно, чтобы сердце сжалось от боли. Больше всего ей хотелось, чтобы эти новости немедленно опровергли и восстановили честь Фан Чжаньмо. Но… а вдруг он и правда виноват? Она уже не была уверена. Мужчины вроде него, успешные и влиятельные, наверняка имели свои «деловые связи». Она могла бы закрыть на это глаза, но если эти «связи» строятся на принуждении… От одной мысли становилось тошно.

Не выдержав, она захлопнула ноутбук и безвольно упала лицом на стол. Сердце будто заложило цементом — тяжёлым, холодным и острым.

Неизвестно, сколько она так пролежала, когда резкий звонок в дверь вырвал её из оцепенения. Кто бы это мог быть в такое время? Через глазок она увидела Лу Вэйчэня.

— Ты как здесь оказался? — спросила она, открывая дверь.

Лу Вэйчэнь, наконец дождавшийся её, облегчённо выдохнул:

— Да так… Просто решил заглянуть, посмотреть, как ты.

Чжань Янь горько улыбнулась:

— Ты тоже уже прочитал новости, верно?

Лу Вэйчэнь смутился — он боялся, что она сочтёт его за человека, пришедшего насладиться чужим несчастьем или воспользоваться моментом. Он поспешил оправдаться:

— Не думай лишнего. Я просто за тебя волнуюсь.

Сейчас ей было не до таких мыслей. Она лишь тяжело вздохнула:

— Проходи.

Лу Вэйчэнь знал Фан Чжаньмо давно. По его мнению, даже если не все сто процентов, то уж семьдесят-восемьдесят правды в материале «Ежедельника №1» точно было. В молодости кто не грешил? А уж тем более Фан Чжаньмо, стоявший во главе целой империи развлечений, где женщины сами бросались к нему в объятия. Но сейчас он лишь надеялся, что эта история не причинит Чжань Янь слишком сильной боли.

Устроившись на диване, он принял стакан воды, который она протянула:

— Дома нет чая, пей воду.

— Чай неважен. Я пришёл спросить: как ты сама ко всему этому относишься? Если что-то нужно — скажи, я помогу.

Чжань Янь подняла на него глаза, полные слёз:

— Тогда скажи мне честно: правда ли всё, что написали?

Как друг Фан Чжаньмо, Лу Вэйчэнь, конечно, знал кое-что о его образе жизни, но тот всегда был осторожен и скрытен. Сказать наверняка, что именно происходило, он не мог — возможно, даже меньше, чем эти псы-репортёры.

— Янь-Янь, честно говоря, я не знаю. Может, журналисты просто выдумали? — сказал он, но его неуверенность и заминка в этот момент показались Чжань Янь попыткой прикрыть сообщника. Неужели всё это правда? Неужели Фан Чжаньмо настолько отвратителен?

Голова закружилась. Всё, что она считала прекрасным, теперь раздиралось невидимыми руками, обнажая гнилую, уродливую суть.

— Как?! Даже ты за него заступаешься и не хочешь сказать мне правду? — вдруг вспыхнула она.

— Я не защищаю его! Просто сейчас рано делать выводы. Даже если Чжаньмо что-то и сделал не так, ты должна выслушать его объяснения. Возможно, это просто светские игры, или эти женщины сами лезли к нему, чтобы раскрутиться. В этом мире полно тех, кто использует скандалы для пиара. Может, его просто подставили?

Лу Вэйчэнь даже удивился себе — как он умудряется защищать соперника в такой ситуации.

Но Чжань Янь явно не оценила его стараний. Наоборот, она ещё больше разозлилась:

— По-твоему, виноваты одни только женщины? Все мы, значит, дешёвки, которые сами лезут в постель к мужчинам?

Лу Вэйчэнь не ожидал такого поворота.

— Я просто предположил несколько возможных вариантов…

— Хватит! — перебила она. — По-моему, хороших мужчин вообще не бывает!

Эта фраза ударила Лу Вэйчэня прямо в сердце.

— Ладно, раз все мужчины — мерзавцы, тогда этот мерзавец больше не потревожит тебя.

Он встал и вышел, хлопнув дверью.

Чжань Янь смотрела ему вслед, и вдруг вся накопившаяся обида хлынула через край. Она разрыдалась. Фан Чжаньмо обижает её, и Лу Вэйчэнь тоже! За что она должна страдать от этих двух мужчин?

http://bllate.org/book/10632/954836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода