× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Янь рыдала так, будто сердце её разрывалось на части. Плечи судорожно вздрагивали, лицо покраснело до невозможности — выглядела она невероятно жалко. Она обхватила себя за плечи и спрятала лицо в локтях, пытаясь успокоиться, но слёзы хлынули ещё сильнее, остановить их было невозможно. Даже рукава промокли насквозь.

Все мужчины — мерзавцы! Только и делают, что заставляют женщин плакать. Чем больше она думала об этом, тем сильнее расстраивалась, и слёзы лились всё безудержнее.

— Глупышка, не плачь! — раздался рядом голос Лу Вэйчэня.

Чжань Янь машинально подняла голову. Её заплаканное лицо с красными глазами вызвало у Лу Вэйчэня острую боль в груди.

Он едва дошёл до лифта, как уже пожалел о своём уходе. Он ведь знал, что у неё плохое настроение, так зачем же упрямиться? Женщину надо просто погладить по головке, особенно когда она переживает такое. Даже если она наговорит лишнего — это простительно. А он, глупец, стал спорить и довёл её до слёз. Как только эта мысль пришла ему в голову, Лу Вэйчэнь тут же вернулся. Подойдя к двери, он услышал всхлипы изнутри.

Только он и не ожидал, что, увидев его, Чжань Янь заплачет ещё сильнее. Слёзы и сопли размазались по её лицу, и Лу Вэйчэнь в панике начал вытаскивать салфетки с журнального столика, чтобы аккуратно вытереть ей щёчки.

— Ну всё, всё, я же не злюсь. Не плачь. Это я был неправ, хорошо? Я мелочусь, у меня нет благородства, я плохой. А ты всегда права, ладно?

Лу Вэйчэнь говорил всё, что мог, лишь бы утешить её. Наконец девушка сквозь слёзы улыбнулась и даже немного смутилась.

— На самом деле… я не злюсь на тебя. Я злюсь на саму себя. Просто у меня слишком низкий эмоциональный интеллект.

— Ничего подобного! Наша Янь-Янь очень умная, — сказал Лу Вэйчэнь, ласково погладив её по голове.

— Я уже не ребёнок. Должна отвечать за свои слова. Ачэнь, прости, мне не следовало так говорить с тобой.

Глаза у неё всё ещё были опухшими, но выражение лица стало серьёзным и сосредоточенным, отчего Лу Вэйчэнь почувствовал неловкость.

— Да ладно тебе! Мы же друзья. Зачем такие формальности? — сказал он и помог ей устроиться на диване. — Но что бы ни случилось дальше с Фан Чжаньмо, обещай мне: будь сильной. Ни в коем случае не делай ничего, что причинило бы тебе вред. Иначе мне будет больно, поняла?

Чжань Янь глубоко вдохнула и кивнула. Сейчас столько всего осталось непонятным — она обязана сохранять хладнокровие и не позволять слухам свалить себя с ног.

******

Но слухи не исчезают сами собой, даже если их игнорировать. Утром разразился скандал вокруг Фан Чжаньмо, а к вечеру сразу несколько актрис заявили, что подвергались его принуждению к интиму. На фоне ещё не утихшего скандала с покупкой наград Фан Чжаньмо вновь стал главной темой для обсуждений на улицах и в кафе.

В отделе по связям с общественностью компании Baolai царила мрачная атмосфера. Лицо Фан Чжаньмо было словно после конца света. Он бросил взгляд на своих сотрудников, которые все как один потупили глаза, и рассмеялся — горько и зло.

— Отличная работа! Вот за что я плачу вам такие высокие зарплаты?

Эрик дрожал всем телом:

— Господин Фан, я не ожидал, что редактор «Еженедельника №1» нарушит слово. Он ведь обещал мне…

— И что в итоге? Первые полосы газет пестрят заголовками!

— Господин Фан, мы сейчас делаем всё возможное, чтобы исправить ситуацию… — менеджер по связям с общественностью вытирал пот со лба, надеясь хоть немного умилостивить начальника.

— Исправить? Я пока не вижу никаких исправлений. Только всё хуже и хуже.

Менеджер чуть не подкосил колени, еле удержался на ногах.

— Господин Фан, дайте нам ещё немного времени…

Он не успел договорить, как за дверью раздался шум.

— Заместитель директора, вы не можете войти прямо сейчас!

Секретарь явно не смогла остановить Ли И. Тот ворвался в кабинет, проигнорировал всех присутствующих и направился прямо к Фан Чжаньмо.

— Ну что, теперь понял? Если бы ты раньше согласился на мои условия, ничего этого не случилось бы. Более того, Baolai, возможно, уже вышла бы на биржу в США.

Фан Чжаньмо холодно фыркнул:

— Мне не нравится, когда мной манипулируют.

Сотрудники переглянулись. Хотя слухи о борьбе в руководстве доходили до них и раньше, наблюдать всё это вживую — совсем другое дело. Все замерли, не зная, куда деваться.

Реакция Фан Чжаньмо, похоже, была именно той, на которую рассчитывал Ли И. Тот беззаботно пожал плечами:

— Ладно. Раз ты так решил, я бессилен.

Затем он наклонился и почти шёпотом произнёс прямо в ухо Фан Чжаньмо:

— Но я уверен: совсем скоро ты сам придёшь ко мне и примешь мои условия. Ха-ха-ха!

С громким смехом Ли И вышел из кабинета. Лицо Фан Чжаньмо стало ещё мрачнее. Он коротко бросил:

— У вас три дня. Чтобы все негативные новости исчезли.

После этого он повернулся к Эрику:

— Пошли к Чжань Янь. У неё наверняка уже толпа журналистов. Надо успокоить её, пока она чего-нибудь не надумала.

******

Действительно, из-за особого положения Чжань Янь всё больше репортёров собиралось у подъезда её дома. Лу Вэйчэнь поэтому вышел через чёрный ход, опасаясь, что журналисты начнут строить догадки.

Едва он ушёл, как пришла Чэн Хуэйхуэй с огромным количеством продуктов. Она словно стала домработницей, готовящей еду для Чжань Янь. По её словам, это нужно, чтобы та как можно реже появлялась на публике и избегала лишних проблем.

В семь часов вечера, после ужина, внизу раздался шум — сигналы автомобилей, возбуждённые голоса толпы. Чэн Хуэйхуэй выглянула в окно и сказала, не отрываясь от журнала:

— Приехал Фан Чжаньмо.

Журнал выскользнул из пальцев Чжань Янь и бесшумно упал на шерстяной ковёр. Она широко раскрыла глаза:

— Он приехал?!

С самого утра, с момента вспышки скандала, он не позвонил ни разу. И вдруг заявляется сюда так открыто? Что он задумал? Разве сейчас не лучше прятаться от прессы?

Не успела она додумать, как раздался звонок в дверь. Вошёл Фан Чжаньмо.

Чжань Янь сразу заметила, как он осунулся: взгляд потускнел, на подбородке пробивается щетина. Видно, и ему сегодня пришлось нелегко. Хотя в душе она и обвиняла его, сейчас её больше всего занимала тревога за него.

— Зачем ты пришёл? Разве у тебя нет дел поважнее?

— Если бы я не пришёл, я бы сошёл с ума, — ответил он и крепко обнял её, будто боялся потерять.

Чэн Хуэйхуэй тактично вышла, оставив их наедине.

— Не надо так… Внизу полно журналистов, — прошептала Чжань Янь. В гостиной не было штор, и она прекрасно знала, насколько мощны объективы фотокамер репортёров. Она мягко отстранила его.

Фан Чжаньмо ослабил объятия, но руки всё ещё лежали на её плечах, не желая отпускать. В его глазах читалась неуверенность и страх.

— Янь-Янь… Ты злишься на меня?

— А за что мне злиться? — пробормотала она себе под нос. Вопросов у неё было множество, но сейчас она не знала, стоит ли задавать их вслух. — Чжаньмо… эти новости… они неправда, верно?

Она обошла вопрос стороной — это уже было пределом её храбрости.

Фан Чжаньмо смотрел на неё, и в его взгляде мелькали противоречивые чувства. Даже ресницы слегка дрожали.

— Янь-Янь… а если я скажу, что это правда? Ты простишь меня?

Автор говорит: «Как вы думаете, простит ли она? Наверное, нет… Хотя, может, и да?

Ладно, считайте, что я ничего не сказал…»

******

Фан Чжаньмо смотрел на Чжань Янь, лицо его было напряжённым. Он решил рискнуть: лучше самому раскрыть правду, чем ждать, пока Ли И нанесёт новый удар и нанесёт ещё больший урон.

— Янь-Янь… а если я скажу, что это правда? Ты простишь меня?

Чжань Янь смотрела на него с недоверием. Значит, всё, что писали в журналах, — правда. Фан Чжаньмо действительно принуждал актрис к интиму. Её сердце, где хранилась любовь к нему, разбилось на мелкие осколки. Всё, во что она верила — его преданность, искренность, — оказалось ложью. Горькая правда оказалась уродливой и невыносимой.

Сердце болело невыносимо, но лицо оставалось бесстрастным. Она механически произнесла:

— А если я не прощу?

Фан Чжаньмо закрыл глаза от боли, сделал глубокий вдох и всё равно не отпустил её плечи. Он посмотрел на неё с искренней мольбой:

— Янь-Янь, клянусь тебе: всё это было в прошлом. С тех пор как мы вместе, я ни разу… Ты должна мне верить.

Его признание ранило сильнее любых слухов. Чжань Янь почувствовала усталость. Сегодняшние события полностью истощили её силы. Она по одному разжимала его пальцы:

— Я устала. Уходи.

— Янь-Янь… — не сдавался он, сжимая её руку ещё крепче. — Ты же знаешь, эти женщины сами лезли ко мне ради славы. В моём сердце ты одна… Ты единственная, кого я люблю.

«Ты единственная, кого я люблю» — теперь эти слова звучали как банальный и жалкий предлог. Чжань Янь резко вырвала руку и отступила на два шага назад. Она чуть не потеряла равновесие, но сумела устоять. Сдерживая дрожь в голосе, она старалась говорить спокойно:

— Правда, я устала. Пожалуйста, уходи.

Не желая больше смотреть на него, она повернулась спиной.

Ладно. Сейчас всё равно бесполезно что-то объяснять. Пусть сначала придет в себя. Фан Чжаньмо тяжело вздохнул:

— Тогда я пойду. Подумай хорошенько.

******

Несколько дней подряд скандал не утихал. Дело приняло такие масштабы, что даже старый господин Фан, живущий на покое в Канаде, вынужден был вмешаться. Старик, человек проницательный, сразу понял, в чём дело, и призвал молодёжь прекратить эту вражду.

Но Ли И будто озверел и не собирался отступать.

Фан Чжаньмо стоял у панорамного окна своего кабинета и курил. В пепельнице лежала груда окурков — видно, он был в отчаянии. Только что менеджер по связям с общественностью, не выдержав давления, подала в отставку. По её лицу было видно: она чувствует облегчение. А как насчёт него? Когда же настанет его черёд?

Скандал наносил урон не только его репутации, но и имиджу всей компании Baolai. Новые альбомы проваливались в чартах, артисты недовольны. И Чжань Янь… от неё ни слова. Видимо, она действительно решила с ним не общаться.

Фан Чжаньмо сжал в груди ком, который не мог выпустить, и сделал ещё две глубоких затяжки. Дым клубился в воздухе, и только это приносило хоть какое-то облегчение.

— Почему так много куришь?

Фан Чжаньмо не стал оборачиваться — он сразу узнал этот женский голос.

— Что тебе нужно?

Линь Миньцзы обошла его и вытащила сигарету из его пальцев, потушив в пепельнице.

— Как бы тебе ни было плохо, не надо вредить своему здоровью.

Фан Чжаньмо горько усмехнулся. Ведь именно она вместе с Ли И довели его до такого состояния, а теперь пришла делать вид, будто заботится.

Линь Миньцзы почувствовала ледяной взгляд, но не отступила. Наоборот, подошла ещё ближе и нежно обвила руками его талию.

— Ты похудел…

Фан Чжаньмо резко оттолкнул её руки:

— Это всё благодаря тебе и Ли И.

Ладони Линь Миньцзы покраснели от удара. Она неловко отвела руки и тихо сказала:

— Чжаньмо, зачем так говорить? Ты ведь знаешь, моё сердце всегда было с тобой. Я хочу быть рядом — только и всего.

— Мои чувства тоже ясны: сейчас я люблю Чжань Янь. Наши отношения давно закончились.

http://bllate.org/book/10632/954837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Scandalous Man and Woman / Скандальная парочка / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода