× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: «Зелёная талия»

Автор: Сяо Хунсинь

Аннотация

Лу Цзяхэ считал, что в этом мире есть лишь две вещи, перед которыми он готов признать поражение:

Первая — когда плачет Сун Инь.

Вторая — когда Сун Инь говорит «нет».

Прыгни на вершине сцены — твоя грация безупречна.

Изящная красавица × одержимый поклонник

Теги: идеальная пара, избранная любовь, история о стремлении к цели, избранный судьбой

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Инь, Лу Цзяхэ

Центральный концертный зал университета Чунвэнь.

Три минуты пятьдесят секунд сольного танца наконец завершились, но казалось, прошёл целый век.

Музыка постепенно стихала, и в последнем ярком луче софитов Сун Инь застыла в завершающей позе.

Она поднялась на носки и отвела ногу назад, вытянув шею так, что затылок почти коснулся голени. Её тонкая талия изогнулась дугой, полной напряжения и силы. Летящие рукава, словно снежные волны, взметнулись в воздухе, а украшения звенели в такт движениям. Её одежда развевалась, будто вот-вот унесёт её прочь вместе с ветром.

Лёгкость и дух танца «Зелёная талия» достигли совершенства — таково было мнение педагога.

Именно благодаря этому танцу она завоевала золотую медаль на молодёжном конкурсе «Светлячок», проводимом раз в три года, опередив всех старшекурсниц и получив место в молодёжной танцевальной труппе университета.

Настоящая красота не знает границ: среди почти двух тысяч зрителей в зале большинство были далёки от танцевального искусства, но едва музыка смолкла, как аплодисменты хлынули лавиной.

Однако Сун Инь почти не слышала этого восторженного шума.

Сейчас её сердце билось так сильно, что заглушало всё вокруг.

Боль в лодыжке вызывала головокружение и ощущение распухшего тела.

Пот, стекающий по пояснице, усиливал дискомфорт до предела, и только сила воли удерживала её на ногах.

Следуя репетиционному плану, она грациозно поклонилась зрителям и быстро скрылась в темноте за кулисами.

Это было обычное выступление. Сун Инь танцевала на сотнях сцен, но если искать в нём что-то особенное, то, пожалуй, это был именно Центральный концертный зал Чунвэньского университета —

высшее учебное заведение страны, мечта всех абитуриентов.

А сегодня вечером отмечался юбилей Архитектурного факультета Чунвэньского университета.

Два вуза находились рядом, и молодёжная танцевальная труппа Академии танца Цзинчжоу была приглашена на торжество. Для Сун Инь это стало первым выездным выступлением в составе труппы.

Чтобы подготовиться к предыдущему конкурсу, она потратила на этот танец «Зелёная талия» больше полугода — от постановки до бесконечных репетиций.

Она запомнила каждый удар барабана в музыке и могла воспроизвести любой элемент танца автоматически, без единой ошибки.

Именно поэтому она никак не ожидала, что на этом, казалось бы, расслабленном и приятном выступлении, её старая травма лодыжки вдруг обострится.

Просто невероятно…

Едва сойдя со сцены, Сун Инь, нахмурившись, оперлась о стену и сделала несколько шагов по коридору. Пот с висков уже капал крупными каплями.

Она осторожно попыталась поднять ногу, чтобы осмотреть повреждение, но боль в лодыжке пронзила её, будто там воткнули стальные иглы. Даже малейшее движение отзывалось мучительной болью в каждой клеточке тела.

Она едва не потеряла равновесие.

Сун Инь не боялась боли. Танцоры, пожалуй, самый стойкий к боли народ на свете.

Ради малейшего прогресса в гибкости или растяжке они терпят адскую боль, стиснув зубы.

Ушибы, растяжения — всё это давно вошло в привычку. Единственное, чего она боялась, — это потерять возможность танцевать на сцене.

Правая лодыжка Сун Инь страдала от повреждения связок уже год или два.

Мать особенно переживала из-за этого: как только заметила проблему, сразу же повела дочь к нескольким специалистам.

Но даже лучшее лечение не помогло — нагрузки были слишком велики, и травма осталась, периодически давая о себе знать. Сегодня же, похоже, случился самый тяжёлый рецидив.

При каждом движении боль распространилась даже до коленных связок.

Сун Инь присела у стены, вытащила шпильку и распустила причёску — хоть немного облегчила давление на кожу головы. Из-за шума на сцене она едва различала голос ведущего, объявляющего следующий номер. Мимо неё, направляясь к выходу на сцену, прошла целая вереница танцоров в костюмах.

Последним шёл студент в строгом костюме — вероятно, член студенческого совета Чунвэня, отвечающий за порядок за кулисами.

— Эй, подождите!

Сун Инь подняла глаза и окликнула его.

В полумраке коридора юноша в очках обернулся и долго всматривался в неё.

Жёлтое шёлковое платье с высоким лифом, накидка цвета небесной бирюзы с широкими рукавами, чёрные прямые волосы, рассыпанные по плечам, и глаза, полные влаги.

Прошло немало времени, прежде чем он узнал в ней ту самую знаменитую «тонкоталию» из соседнего вуза, чьё имя гремело по всему кампусу.

Он огляделся и, понизив голос, неуверенно спросил:

— Вы… обращаетесь ко мне?

— Да…

Услышав подтверждение, парень решительно сделал пару шагов вперёд. Подойдя ближе, он увидел, что её виски мокры от пота, а лицо, несмотря на плотный грим, бледно, как бумага.

Он тут же присел рядом:

— Вам плохо?

— Повредила связки в лодыжке, не могу пошевелить ногой, — сквозь боль Сун Инь слабо улыбнулась. — Не могли бы вы помочь дойти до гримёрки?

— Конечно! — Он замахал руками, сердце его заколотилось. — Это совсем не трудно.

Он протянул ей правую руку, зажав ладонь в рукаве, чтобы не коснуться случайно.

Улыбка Сун Инь была ослепительной — такой, от которой невозможно отвести взгляд. Сейчас в ней не было того недосягаемого величия, что чувствовалось на сцене; вместо этого в ней чувствовалась трогательная мягкость.

Миндальные глаза, изящный носик, лицо размером с ладонь…

Нельзя было сказать, что именно красивее всего, — просто сердце таяло.

Опершись на его руку, Сун Инь смогла идти чуть легче, хотя боль всё ещё терзала её. Сжав зубы, она преодолела эти двадцать метров до гримёрки.

Яркий свет внутри гримёрной ослепил после полумрака коридора. В помещении площадью около ста квадратных метров толпилось множество людей: кто-то наносил грим, кто-то переодевался…

Сун Инь поблагодарила студента у двери и, прихрамывая, начала пробираться внутрь.

— Сун Инь!

Её первой заметила ассистентка преподавателя и с тревогой воскликнула:

— Что случилось? Ты травмировалась?

Сун Инь, вся в поту и изнеможении, кивнула.

— Подвернула лодыжку.

Увидев, как побледнели её губы и как слабо она говорит, Сюй Шужэнь забеспокоилась:

— Садись скорее, положи ногу повыше, дай посмотрю.

Это был её первый раз в роли ответственной за выездную труппу, а Сун Инь — талант, на которого возлагали особые надежды. Как можно допустить, чтобы она получила серьёзную травму?

Сун Инь послушно села, подняла подол и расстегнула штанину.

Как только повреждённое место оказалось на виду, все в комнате невольно ахнули.

Лодыжка распухла до размера кулака, покрылась синяками и кровоподтёками — зрелище было ужасающее.

Кожа у Сун Инь всегда была белоснежной, а лодыжки — изящными. На фоне здоровой ноги опухоль выглядела особенно жутко.

Все взгляды стали сочувственными.

Такая боль… Как она вообще сумела дотанцевать до конца, да ещё и никому ничего не показать?

Неизвестно, повреждена ли кость…

Брови Сюй Шужэнь сомкнулись и больше не разъединялись. Она велела принести лёд и аккуратно приподняла ногу Сун Инь.

— Как ты так сильно умудрилась повредить?

— Я ошиблась при прыжке…

— При прыжке?! — глаза Сюй Шужэнь расширились. — Ты тогда и повредила связки?

Сун Инь опустила голову и промолчала.

После того прыжка последовала череда сложнейших движений, но она продолжила танцевать, и никто в зале даже не заподозрил неладного.

Теперь понятно, почему травма так обострилась.

— Сун Инь, — вздохнула Сюй Шужэнь и осторожно приложила лёд к лодыжке, — карьера танцовщицы и без того коротка. Если хочешь танцевать как можно дольше, береги своё тело.

За долгие годы в танцевальной труппе она видела множество талантливых студентов, чья карьера преждевременно оборвалась из-за травм. Сун Инь была молода, послушна, дисциплинированна и, главное, одарена. Ей очень не хотелось, чтобы из-за таких глупостей девочка лишилась своего будущего.

От холода Сун Инь чуть не закричала, но внешне лишь покорно кивнула:

— Хорошо.

— Спасибо, Сюй Лаоши, — добавила она.

В гримёрной было душно, несмотря на кондиционер. От пота мокрая нижняя рубашка прилипла к телу, и Сун Инь задыхалась от жары и боли.

Сколько времени уйдёт на восстановление? У танцоров нет каникул — стоит пропустить несколько дней тренировок, и прогресс исчезает без следа.

— Так дело не пойдёт, нужно сделать рентген, — сказала Сюй Шужэнь, выбросив полотенце после двух неэффективных компрессов. Она встала и вышла, но вскоре вернулась в сопровождении другой женщины — доброжелательной, лет тридцати, вероятно, организатора мероприятия от Чунвэня.

Сюй Шужэнь коротко объяснила ситуацию и повернулась к Сун Инь:

— Эта учительница отвезёт тебя в больницу. Я уже договорилась — там тебя сразу примут.

— Хорошо, — тихо ответила Сун Инь.

— Как только выступление закончится, я сразу приеду, — добавила Сюй Шужэнь, чувствуя вину. Ведь до окончания программы оставался ещё час, а она, как руководитель, не могла покинуть площадку.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — может, позвонишь домой? Пусть родные приедут и позаботятся о тебе…

Сун Инь сразу же отрицательно покачала головой.

Ни за что.

Если мама увидит её лодыжку в таком состоянии, сегодня ночью точно не уснёт от тревоги.

— Уже поздно, они, наверное, спят, — сказала она, опираясь на спинку стула и с трудом поднимаясь. — Не волнуйтесь, учительница, я справлюсь сама.

Но несчастья Сун Инь на этом не закончились.

Она, стиснув зубы, доковыляла до парковки, но автомобиль учительницы — маленький Polo — вдруг отказался заводиться. Та крутила ключ десять минут, но двигатель молчал.

— Странно… Утром всё работало отлично.

Женщина, явно не привыкшая к подобным ситуациям, включила внутренний свет и некоторое время возилась под приборной панелью, пока на лбу не выступили капли пота.

— Учительница, я лучше сама поеду на университетском автобусе… — предложила Сун Инь.

Ей самой было невыносимо жарко, и, видя, как мучается незнакомка, она чувствовала себя виноватой.

Больница находилась совсем рядом — пара минут езды от южных ворот. Но чужие машины не имели права въезжать на территорию, а пешком до выхода — больше получаса.

— С твоей ногой на автобусе будет неудобно, — возразила учительница и вынула ключ из замка.

Она собиралась что-то добавить, как вдруг у входа в парковку раздался шум.

Кто-то шёл.

У входа горел свет, и в его свете было видно несколько высоких фигур, которые, смеясь и разговаривая, приближались.

Голоса молодых мужчин активировали датчики движения, и фонари вокруг загорелись ярче.

Лицо учительницы просияло.

— Это футболисты! Их общежитие недалеко от южных ворот. Может, попросим кого-нибудь подвезти тебя?

Сун Инь не успела возразить, как та уже выскочила из машины и окликнула группу.

Из-за тусклого света в машине Сун Инь могла разглядеть лишь одного — самого высокого из них.

Он выделялся среди остальных.

Коротко стриженные чёрные волосы, тёмная толстовка с капюшоном, руки в карманах. Услышав оклик, он безразлично бросил взгляд в их сторону.

Хотя расстояние было большим, Сун Инь чётко увидела его глаза — глубокие, рассеянные, но пронзительные, как будто в их чёрной глубине скрывалась острота клинка.

Архитектурный факультет — один из самых престижных и исторически значимых в университете Чунвэнь, поэтому его юбилей отмечали с особым размахом.

http://bllate.org/book/10635/955005

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода