× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зрители в сети оживлённо обсуждали:

— Скажите, а чем вообще умеет заниматься Гу Няньнянь?

— Ха-ха-ха, может, устроит показательное «прицепление»?

— Пускай прямо на сцене продемонстрирует все приёмы «мастерства прицепления»!

— Думаю, ей лучше исполнить чайную церемонию! Ха-ха-ха!

— Ха-ха, поддерживаю! Пусть покажет своё «чайное искусство»...

— ...

Первые четверо участников легко прошли испытание и заодно привлекли немало зрителей к прямому эфиру.

Теперь настал черёд Гу Няньнянь.

После короткого представления она слегка прикусила губу и мягко улыбнулась:

— Я подготовила чайную церемонию.

— ...

— О_о?! Чайную церемонию?!

— ...Ха-ха-ха, гений!

— Ну конечно! Кто же ещё, как не наша «зелёный чай» Гу, чтобы выбрать такое изящное выступление!

— Гу Няньнянь хочет меня просто до смерти рассмешить! Ха-ха-ха!

Сама героиня будто ничего не замечала, но по выражению её лица было ясно — она прекрасно понимала, что этот номер станет горячей темой в сети.

Как настоящая «машина по накрутке рейтинга», за последние месяцы она досконально освоила искусство управления трендами.

В оригинальной книге за Гу Няньнянь всегда закреплялся образ типичной «зелёного чая» второстепенной героини. Она никогда не отвечала на эти обвинения.

Фанаты ежедневно критиковали её: мол, она слишком «чайная», любит «показывать своё чайное искусство», вся пропитана «ароматом зелёного чая».

Ну что ж, раз так — сегодня она устроит им настоящее шоу.

На самом деле Гу Няньнянь действительно любила пить чай и всегда носила с собой баночку любимого сорта. Заранее договорившись с организаторами, она едва произнесла слова — как тут же помощники принесли всё необходимое: заварочный чайник, чашки и листовой чай.

Камера медленно приблизилась.

— Ха-ха-ха, вот это да! Прямо «зелёный чай» в натуре!

Один из зрителей, хорошо разбирающийся в чае, воскликнул:

— Боже мой! Это же «Лушаньский туманный чай»?

— Похоже, даже самого высокого сорта — «Горный туман»!

— А это дорого?

— Вне ценовой категории! На рынке его почти не найти — продаётся по граммам! По граммам!!!

— Фу! Отдать такой чай Гу Няньнянь для её фокусов — настоящее кощунство!

Комментарии в чате бурлили, но на экране девушка двигалась спокойно и размеренно.

Ополоснуть чашки — смыть мирскую пыль. Разогреть чайник — пробудить гармонию. Положить заварку — встретить дорогих гостей. Три поклона фениксом — почтить древнюю традицию. Изумрудные листья опускаются в прозрачную воду, словно нефрит в реке...

В помещении разлился тонкий, умиротворяющий аромат.

Подавая чай, Гу Няньнянь неторопливо пояснила:

— «Лушаньский туманный чай» выращивают на горе Лушань, где круглый год не рассеивается туман. Из-за этого чайные листья особенно плотные и покрыты белым пушком. Напиток получается насыщенным, сладковатым, с глубоким послевкусием... Кроме того, он замедляет старение и благотворно влияет на кожу.

Все переглянулись. Даже обычно невозмутимый Цзян Бинь смотрел на неё с неожиданным интересом.

— Вот это да!!!

— Невероятно! Из всех сортов чая она выбрала именно этот? Неужели по сценарию?

— Эй, эксперты, срочно подключайтесь! Пусть кто-нибудь разоблачит эту «зелёного чая» Гу!

— Э-э-э... Извините, но, кажется, придётся вас разочаровать. Я не эксперт, просто любитель со стажем лет семь-восемь. Её движения при заваривании безупречны, ни единой ошибки — явно практиковалась много лет. А сам настой получился светлым и прозрачным, что говорит о высоком качестве.

— ...

— То есть Гу Няньнянь... на самом деле хороша в этом?

Кто-то язвительно добавил:

— Ну, разве удивительно? Ведь Гу Няньнянь знаменита именно своим «зелёным чаем». Для неё это буквально хлеб насущный...

Когда все попробовали чай, их глаза округлились от удивления.

БоБо, совсем недавно дебютировавший и ещё не обросший условностями индустрии, открыто выразил восхищение:

— Гу, а когда ты начала этим заниматься?

Гу Няньнянь прикинула в уме и улыбнулась:

— Где-то пять или шесть лет назад.

Ходили слухи, что Гу Няньнянь — полный ноль во всём, кроме пиара. Её репутация была подмочена, а поведение считалось крайне сомнительным. Но вне шуток про «чайное искусство» — сама церемония ведь считается весьма изысканным и утончённым занятием.

Неужели у этой девушки, столь противоречащей своему имиджу, есть такое неожиданное увлечение?

Все были в шоке.

Ещё в школе, по счастливой случайности, она попала в чайный кружок. Ежедневные занятия — распознавание сортов, заваривание, дегустация — казались поначалу скучными.

Но со временем она искренне полюбила это дело. Позже Гу Няньнянь даже получила профессиональный сертификат и во время учёбы в университете часто выступала с чайными церемониями, чтобы заработать на жизнь.

Петь или играть — не моё, зато в чайном искусстве я настоящий профи!

Автор примечает: Гу Няньнянь — заядлый любитель чая с многолетним стажем.

На деле, конечно, победа в конкурсе зависела не от таланта, а от количества фанатов.

У Гу Няньнянь, кроме хейтеров, никого не было, и она, как и ожидалось, заняла последнее место.

Результаты голосования давали право первыми выбирать комнаты и соседей по общежитию.

Странно, но на первом месте оказался не фаворит Чэн Чжибай, а Цзян Бинь.

Ровно на один голос больше.

Хотя это и неудивительно: у Цзян Биня гораздо меньше поклонников, чем у брата, да и появляется он редко — последний раз был на публике полгода назад.

Многие фанаты следят за обоими братьями и, желая выразить радость от долгожданного возвращения младшего, проголосовали именно за него.

Чэн Чжибай и так постоянно на виду, а Цзян Бинь — раз в полгода!

В кампусе было два номера: один на двоих, другой — на троих, по принципу коммуналки, но со спальнями по отдельности.

— С кем же выберет жить младший брат?

— Наверняка с братом! В одном интервью Чэн Чжибай говорил, что Цзян Бинь очень привязан к нему.

— О, надеюсь! Они ведь ни разу не участвовали вместе в одном шоу! Это будет их первый совместный проект!

«Если Цзян Бинь поселится с Чэн Чжибаем, у меня не останется шансов приблизиться к главному герою», — с тревогой подумала Гу Няньнянь.

Но реальность преподнесла ей ещё более жестокий сюрприз.

— Я выбираю Гу.

— ...

Гу Няньнянь: «Что?! Почему ты не мешаешь встрече главных героев, а лезешь ко мне?!»

Поскольку всё происходило на публике, перед толпой зрителей и камерами, Чэн Чжибай нахмурился и мягко возразил:

— Абинь, она же девушка. Вам вместе жить — не очень прилично. Лучше пусть девушки живут вдвоём, а мы втроём — в другом номере.

Цзян Бинь сначала заупрямился, хотел что-то сказать, но, увидев строгий взгляд старшего брата, сдался. Он обиженно посмотрел на Чэн Чжибая и чуть ли не капризно протянул:

— Ладно... как скажешь.

Чэн Чжибай едва заметно улыбнулся — этот мальчишка и вправду ничуть не изменился.

— Ой, как же он милый! Такой послушный!

— Вау, Цзян Бинь просто ангел!

— Их отношения такие тёплые! Теперь я точно понимаю, почему они так близки.

— Уже представляю, как в детстве старший брат строго отчитывал его, а он катался по полу и устраивал истерики!

— Этот лёгкий укоризненный смех брата просто убивает меня! Хочу такого же старшего брата!

Узнав, что «чёрный лотос» согласился, Гу Няньнянь чуть не расплакалась от облегчения. Вот он, настоящий герой — честный, добрый и благородный!

Ах, Цзян Бинь, этот «чёрный лотос», рядом с ним и впрямь не сравниться!

Общежитие находилось на втором этаже соседнего корпуса. После распределения все потащили свои чемоданы наверх.

Гу Няньнянь знала: пока рядом «чёрный лотос», ей надо быть осторожной и не перебарщивать со своим «зелёным чаем». Но...

Почему её чемодан весит, как пушка?!

Что там Сяо Хэ напихала?!

Из последних сил она дотащила его до пятой-шестой ступеньки и больше не могла.

Все уже поднялись, только «чёрный лотос» всё ещё стоял у перил на втором этаже. Он небрежно прислонился к поручню, слегка склонив голову, но Гу Няньнянь чувствовала на себе его пристальный, мрачный взгляд.

Медленно повернувшись, он произнёс с лёгкой усмешкой:

— Гу, тебе помочь?

И тут же добавил, покачав рукой:

— Хотя... боюсь, не смогу. Только что руку свело от переноски багажа.

Гу Няньнянь покачала головой:

— Ничего, я сама справлюсь.

Его пристальный взгляд внезапно исчез. Он снова улыбнулся:

— Может, позову брата помочь?

По внешности Цзян Бинь выглядел идеальным юношей — вежливым, добродушным, с лицом, озарённым светом. Его улыбка должна была располагать.

Но Гу Няньнянь почувствовала леденящий душу холод. Он улыбался, но в глазах читалась затаённая жестокость.

«Он явно пытается выведать что-то!» — разозлилась она про себя, но внешне лишь мягко поправила прядь волос:

— Как же можно беспокоить? Не стоит.

Прежде чем «чёрный лотос» успел ответить, одна из дверей распахнулась, и оттуда раздался звонкий голос:

— Няньнянь, ты чего там застряла? Жду тебя, чтобы выбрать комнату!

Это была главная героиня — Цзин Су.

В оригинальной книге обе девушки начинали карьеру с нуля, но как главная героиня Цзин Су отличалась широкой душой.

Несмотря на свой холодный внешний вид, характер у неё был совершенно иной.

«Молчунья на публике — заводная в компании».

Вне экрана Цзин Су была открытой, прямолинейной, с высоким эмоциональным интеллектом и способностью выдавать острые, запоминающиеся фразы, за что быстро набирала популярность.

Хотя в шоу-бизнесе редко кто решался открыто отвечать хейтерам, однажды один из них ворвался на мероприятие и начал оскорблять Цзин Су. Она без колебаний дала ему отпор — без единого мата, но так метко, что тот с позором сбежал.

После этого случая её прозвали «Смелая сестра» — за искренность и прямоту.

Пока Гу Няньнянь задумалась, Цзин Су уже спустилась вниз. Увидев, как та мучается с чемоданом, она лишь махнула рукой:

— Да что с тобой?

И, не задумываясь, легко подхватила багаж и понесла наверх, даже не запыхавшись.

— Всё, расходись! Не лезьте к моей жене целыми днями!

— Цзин Су — красавица и добрая душа! Гу Няньнянь рядом с ней просто не в коня корм!

— Да, Цзин Су не то что эта «зелёного чая» — всё время изображает слабость, мерзко смотреть!

Гу Няньнянь широко раскрыла глаза:

— Ты... уже занесла?

Ведь в этом чемодане минимум двадцать килограммов!

Цзин Су, стоя на площадке, слегка размяла запястье и задумчиво сказала:

— Вроде нормально.

— ...

Гу Няньнянь чуть не забыла: ведь в книге первая встреча главных героев произошла в тёмную ночь — Цзин Су приняла Чэн Чжибая за преследователя и одним ударом разбила ему нос.

Хорошо ещё, что у героя было настоящее лицо — а если бы сделал пластику, его бы просто перекосило!

— Что случилось? — спросил Чэн Чжибай, выходя из комнаты вместе с БоБо, услышав шум.

Глядя на безупречно красивое лицо героя, Гу Няньнянь невольно посмотрела на него с сочувствием. Чэн Чжибай недоумённо нахмурился.

Вернувшись в комнату, девушки распределили спальни.

Оставшись одна, Гу Няньнянь открыла чемодан и замерла в изумлении: внутри лежали домашняя колбаса, солёное мясо и банки с различными соусами...

— ...

«Почему я сегодня всё никак не могу справиться с этим чемоданом!»

— Ха-ха-ха, Гу Няньнянь что, только что с деревни вернулась?

— Через экран уже пахнет копчёной колбасой!

— Замолчите, а? Колбаса — это плохо? Сельские жители вам чем провинились? Вы что, никогда не ели?

— Честно? Нет...

— Ладно, ладно. Вы привыкли есть блюда по тысяче юаней за порцию, так что, конечно, не пробовали простую еду простых людей.

— ...

Глядя на пустую кровать,

Гу Няньнянь: «...»

Сдерживая желание включить микрофон и высказать всё, что думает, она напомнила себе: нельзя ломать имидж перед миллионами зрителей!

Спокойно взяв телефон, она набрала номер Сяо Хэ:

— Алло, Сяо Хэ? Это Гу Няньнянь.

— Няньнянь, что случилось?

Глубоко вдохнув, Гу Няньнянь улыбнулась сквозь зубы:

— Сяо Хэ, ты случайно не перепутала чемоданы в багажнике?

— Ха-ха-ха, видели? Лицо Гу Няньнянь уже перекосило от злости!

— Она явно злится, но всё равно делает вид, что всё в порядке... Ццц...

http://bllate.org/book/10637/955175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода