× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот вдруг поднял голову, их взгляды встретились — и почти одновременно раздались два голоса:

— Как это ты?

— Как это ты?

Глядя на лицо, которое столько раз доводило её до головной боли, Гу Няньнянь широко раскрыла глаза и тут же устремила взгляд за его спину:

— А брат Чжибай?

Голова перед ней прыгала туда-сюда, так что Цзян Бинь зажмурился от боли. Он резко схватил её за плечи и фыркнул:

— Не ищи. Брат не придёт.

— ?

Полчаса назад…

Казалось, Чэн Чжибай уже готовился официально объявить об отношениях: на всём мероприятии он совершенно не скрывался от чужих глаз. С тех пор как закончилось интервью, он ни разу не обменялся ни словом со своим другом, всё время держась рядом с Цзин Су.

Глядя на башню из бокалов с шампанским на столе, Цзян Бинь вдруг вспомнил, как брат всегда напоминал ему перед подобными мероприятиями: «Не пей!»

Но на этот раз он этого не сказал.

Брат сидел прямо напротив него по диагонали.

Он выпил один бокал — брат не заметил.

Второй — и снова не заметил…


Увидев, сколько высоких бокалов опустело, он тряхнул затуманенной головой и вдруг нащупал на шее мелкую красную сыпь. Удовлетворённо улыбнувшись, он поднялся и направился к брату.

— Брат, я…

Чэн Чжибай, заметив его приближение, с облегчением перебил:

— А Бинь, как раз вовремя! Сусу немного перебрала, а сейчас вообще небезопасно. Я провожу её домой. Ещё Цзин И сказала, что у выезда из парковки в отеле оставила для меня кое-что. Я не могу отлучиться. Не мог бы ты сходить вместо меня?

Последняя искра надежды в груди юноши мгновенно погасла. Он глухо ответил:

— Хорошо.

Чэн Чжибай встал, поддержал Цзин Су и бросил через плечо:

— А Бинь, тогда я пошёл. Машина моя — забери потом.

Кажется, вспомнив что-то, он спохватился:

— Ты сегодня ведь не пил?

Сильный запах алкоголя стоял в носу, но Цзян Бинь невозмутимо усмехнулся:

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, я не могу пить.

— Отлично, — кивнул Чэн Чжибай. — Тогда и ты не задерживайся.

— Ладно.

Он проводил взглядом удаляющуюся фигуру брата, пока та не исчезла за дверью. Затем, остановив проходящего мимо официанта, спросил:

— Сильно ли от меня пахнет алкоголем?

От него так и несло вином, будто он только что выбрался из бочки. Официант кивнул и не удержался:

— Сэр, а сколько вы вообще выпили?

— Да так, совсем чуть-чуть.

Услышав ответ, он еле заметно усмехнулся и направился прочь.

Но ведь брат так и не заметил…

Вернувшись к настоящему моменту, он уловил шорох в кустах — поблизости прятались папарацци.

В душе бурлила злость, и голос Цзян Биня стал ниже обычного, пронизанный холодной насмешкой:

— Гу Няньнянь, ты так сильно любишь моего брата?

Он помнил, как совсем недавно она жаловалась ему на нехватку средств, а теперь не пожалела денег, чтобы нанять целую группу фотографов для слежки.


После всего случившегося Гу Няньнянь не хотела ввязываться в спор и уже собиралась уйти.

Но он внезапно преградил ей путь.

Схватив её за руку, он резко дёрнул на себя. В туфлях на шестисантиметровом каблуке она не устояла, развернулась и упала прямо в объятия, пропитанные запахом алкоголя.

В тот же миг вокруг вспыхнули вспышки, за которыми последовало множество щелчков затворов.

«Чёрт!»

«Мне нужны фото именно с главным героем!»

Гу Няньнянь в панике попыталась остановить папарацци, но «чёрный лотос» крепко держал её в железной хватке.

Он наклонился к её уху, и горячее дыхание обожгло кожу:

— Гу Няньнянь, сенсация с моим участием принесёт тебе не меньше просмотров. Больше не приходи к моему брату.

Гу Няньнянь: …

Эти слова почему-то напомнили ей классическую фразу из романов про богатых наследников: «Вот три миллиона — больше не встречайся с моим сыном».

Но разве твоё лицо стоит три миллиона?

И главное — поможет ли это мне набрать нужные очки?!

Увидев, что фотографы уже собираются уезжать, Гу Няньнянь не стала раздумывать. Она в ярости наступила каблуком прямо на ногу «чёрному лотосу», не оставив ни капли милосердия — шесть сантиметров острия вошли точно в цель.

Пронзительная боль мгновенно ударила в голову Цзян Биня, и он почти полностью протрезвел.

Схватившись за ногу, он вскрикнул и ослабил хватку. Гу Няньнянь воспользовалась моментом и бросилась к уезжающим папарацци.

Но эти ребята работали в этой сфере не первый день. Один из них сделал идеальный разворот на месте, и микроавтобус замер ровно у обочины. Все ловко запрыгнули внутрь и умчались прочь…

Всё произошло молниеносно, без единой лишней секунды.

Гу Няньнянь: …

Похоже, они действительно профессионалы…

«Чёрт!»

Хоть бы взглянули, кого именно сфотографировали?!

Теперь Гу Няньнянь в полной мере ощутила, что значит «за жареным петухом осталась без каши».

Менее чем через десять минут в сети взорвалась новость об их «тайной встрече».

Наблюдая, как популярность стремительно растёт в соцсетях, Гу Няньнянь чуть не расплакалась.

Если бы… если бы это был хэштег с главным героем и ею — как прекрасно было бы!

Сзади, прихрамывая, подошёл Цзян Бинь и раздражённо бросил:

— Эй, Гу Няньнянь, ты совсем с ума сошла?

До окончания отсчёта оставалось всего десять минут — всё уже было решено.

Гу Няньнянь молчала, бледная, смотрела вдаль, а слёзы катились по щекам.

Не зная почему, но вид её лица раздражал Цзян Биня всё больше:

— Ты чего? Всего лишь обнялись — и сразу такая драма?

Обида и разочарование хлынули единым потоком, и в ту же секунду слёзы покатились крупными каплями.

Гу Няньнянь по-прежнему молчала.

Заметив на экране её телефона страницу с трендами, он невольно вырвал:

— Чего ты плачешь? Разве не этого ты добивалась? Моя популярность не уступает брату.

Гу Няньнянь резко оттолкнула его и хрипло прошептала:

— Убирайся! Я хочу домой…

— Какой дом? — растерялся Цзян Бинь.

Она уже четыре месяца жила в этом чужом мире, каждый день старательно набирая популярность, терпя оскорбления и ненависть интернет-пользователей.

Ведь… ведь оставалось совсем чуть-чуть…

Если бы с самого начала Цзян Бинь не нарушил сюжет, не появившись на съёмках программы и не мешая всему, она давно бы вернулась домой.

Но об этом она никому не могла сказать — вся боль осталась запертой внутри.

Ледяной ветер ударил в лицо, и мысли мгновенно прояснились.

Гу Няньнянь втянула носом воздух, пытаясь взять себя в руки, вытерла слёзы и подняла голову с вымученной улыбкой:

— Ничего. Господин Цзян… ой, чуть не забыла — программа закончилась, теперь просто господин Цзян.

— Если у вас нет ко мне дел, я пойду.

Цзян Бинь был озадачен её резкой переменой тона.

В душе вдруг возникло странное чувство сожаления, от которого даже самому стало неловко. Потёр переносицу и начал оправдываться:

— Послушай, Гу Няньнянь, я просто…

Он не успел договорить — вдруг почувствовал, как плечо девушки стало тяжелее. Он рухнул прямо на неё.

Она испуганно отскочила и оттолкнула его ногой. «Чёрный лотос» грохнулся на бетонный пол.

«Не ударился ли он головой? Может, сотрясение?»

— Эй! С тобой всё в порядке? — толкнула она его ногой.

От него так несло алкоголем, что становилось трудно дышать. В этот момент включился уличный фонарь, и Гу Няньнянь заметила красную сыпь на его шее. Теперь всё было ясно — этот мерзавец потерял сознание из-за аллергии на алкоголь.

В оригинальной книге он никогда не пил сам.

Видимо, снова решил привлечь внимание главного героя.

Глядя на покрасневшее лицо лежащего, Гу Няньнянь помолчала и развернулась, чтобы уйти.

«Сам виноват! Пускай спит на улице!»

Но едва она сделала несколько шагов, как раздался системный сигнал: [До завершения задания остаётся одна минута и две секунды. Текущий уровень популярности: 7900. Подтвердите смену основной цели задания.]

Что можно успеть за эту минуту?

Спросить — всё равно что ничего не спрашивать.

Гу Няньнянь глубоко вдохнула и сквозь зубы выдавила:

— Меняю!

[Динг-донг! Данные загружаются…]

[Поздравляем! Система переключена на задание: «Завоевать сердце антагониста Цзян Биня».]

[Пожалуйста, загрузите воспоминания персонажа «Цзян Бинь».]

Резкая боль пронзила голову, и Гу Няньнянь провалилась во тьму.

Вокруг её окутывал тёплый свет, и сквозь полусон она услышала нежный женский голос:

— А Бинь, беги медленнее, мама не поспевает за тобой…

Автор говорит:

План Гу Няньнянь (по прозвищу «младший брат») по завоеванию сердца начинается.

Предварительный заказ в колонке автора: «Переродилась котом в доме заклятого врага»

[Сильная и дерзкая лидерша спецгруппы A * Культурный и коварный любитель кошек]

[Аннотация]

Су Лин выполняла задание уровня D, когда её неожиданно придавило рекламным щитом.

Очнувшись, она обнаружила, что переродилась в жирного кота из дома своего заклятого врага И Шу —

Того самого кота, над которым она некогда безжалостно издевалась, называя «свиньёй, которую он вырастил».

Глядя в зеркало на своё упитанное тело и унылое кошачье лицо,

Су Лин пришла в ярость —

Если бы не этот мерзавец, задержавший её задание, она, лидер спецгруппы A, никогда бы не оказалась в таком положении!

Она оскалилась на мужчину и зарычала:

— Мяу!

(Я тебя убью!)

Но тот, обычно такой холодный и отстранённый, с нежностью сказал:

— Ну же, Мона Лиза, больше не воруй рыбные палочки.

Су Лин взъерошила шерсть:

— Мяу!

(Сам ты Мона Лиза! Вся твоя семья — Мона Лизы!)

Увидев её бурную реакцию, мужчина с досадой вытащил рыбную палочку:

— Только одну, хорошо?

— …

— А-а-а…

Гу Няньнянь ещё не открыла глаз, как острая боль в голове заставила её резко вдохнуть.

Прошло некоторое время, прежде чем боль начала стихать.

— Няньнянь, с тобой всё в порядке?

Она медленно открыла глаза и услышала обеспокоенный голос рядом.

Повернув голову, она увидела Цзин Су, сидевшую рядом.

Воспоминания о прошлой ночи в саду за отелем ещё были свежи. Потирая виски, Гу Няньнянь приподнялась и удивлённо спросила:

— Цзиньсу-цзе?

Увидев, что она пришла в себя, Цзин Су облегчённо выдохнула:

— Что у вас с А Бинем вчера случилось?

— А?

Заметив её растерянность, Цзин Су пояснила:

— Вас вчера нашли позади отеля. К счастью, сотрудники продюсерской группы сразу связались с нами. Мы с Чжибаем приехали и забрали вас обоих.

— Вы что, поссорились? Ещё на интервью чувствовалось, что между вами напряжение.

Гу Няньнянь: … Это не я, и не было ничего такого.

Мы всегда так общаемся.

Цзин Су продолжила сама:

— Ничего страшного, через пару дней всё пройдёт. Мы с Чжибаем тоже часто спорим.

Гу Няньнянь: …

Это совсем не то же самое.

Цзин Су, не замечая, что ушла от темы, принялась делиться личным опытом, и Гу Няньнянь даже не могла вставить слово.

Только когда снизу донёсся голос Чэн Чжибая, зовущего на завтрак, Цзин Су вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах да! Няньнянь, пойдём, я покажу, где умываться.

Они находились в частной вилле Чэн Чжибая. По тому, как уверенно Цзин Су вела её по дому, было ясно — она здесь частая гостья.

На втором этаже располагалась просторная ванная комната.

Цзин Су принесла одноразовые принадлежности и поспешила вниз помогать.

Гу Няньнянь открыла дверь.


Теперь понятно, почему Цзиньсу-цзе так быстро убежала — она знала, что «чёрный лотос» внутри.

К счастью, в комнате было два умывальника.

Вчерашний инцидент всё ещё вызывал раздражение.

Взяв стаканчик, Гу Няньнянь бросила быстрый взгляд на Цзян Биня и без колебаний направилась к другому умывальнику.

Увидев, что она его игнорирует, Цзян Бинь отвёл взгляд и тоже промолчал.

Он достал свой стакан из угла, наполнил водой и с силой поставил на столешницу, вытеснив стакан Цзин Су в сторону.

Гу Няньнянь наблюдала за этим в зеркало и про себя подумала: «Какой ребёнок…» Затем быстро умылась и вышла.

Она думала, что главные герои лично готовили завтрак, но оказалось, что надеяться не на что.

Перед ней стоял стол, заваленный коробками от доставки еды.

http://bllate.org/book/10637/955196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода