× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Just Wants to Live / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» просто хочет выжить: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя основные съёмки давно завершились, на этом мероприятии всё равно будут работать операторы — в качестве бонуса для зрителей.

Чтобы разогреть атмосферу, продюсерская группа добавила в программу танцевальный вечер.

Решение приняли внезапно, и Гу Няньнянь узнала об этом лишь за несколько часов до начала мероприятия.

Она посмотрела на шкаф, забитый худи и длинными футболками, и только вздохнула.

Ли Лидзе, хоть и была её менеджером, но не настолько беспринципной, чтобы отправить её в таком виде на публичное мероприятие и опозорить компанию. Она немедленно велела Сяо Хэ привезти вечернее платье и туфли на каблуках.

Из-за съёмок они почти месяц не виделись, и Сяо Хэ с порога начала болтать без умолку.

Поговорив немного, она вдруг вспомнила:

— Няньнянь-цзе, Ли Лидзе просила спросить, возьмёшься ли ты за ещё одно шоу? Говорят, условия отличные, платят очень щедро.

Гу Няньнянь даже думать не стала:

— Не пойду.

Она ведь скоро уезжает домой. Какое ещё шоу?

Сяо Хэ попыталась уговорить:

— Няньнянь-цзе, правда, подумай.

Видя, что Сяо Хэ говорит совершенно серьёзно, Гу Няньнянь не захотела снова грубо отказывать и машинально спросила:

— А что это за шоу?

— Кажется, конкурс бойз-бэндов.

— Тогда мне… — зачем?

— В качестве наставницы.

— …

«Актриса восемнадцатой линии, чистой воды „ваза“», — мысленно фыркнула Гу Няньнянь. — Ну вы даёте…

Она и не подозревала, что именно благодаря гостям с огромной популярностью и её собственным «выкрутасам» шоу взлетит в топы.

Комментарии под выпусками разделились, но и прямые трансляции, и повторы набрали в несколько раз больше просмотров, привлекая множество случайных зрителей.

Фанаты в сети признались, что относятся к Гу Няньнянь с любовью и раздражением одновременно.

Если отбросить историю с искусственной раскруткой вместе с Чэн Чжибаем, то в обычной жизни Гу Няньнянь вполне мила, особенно когда общается с младшим братом Цзян Бинем — тогда она просто очаровательна.

Но стоило кому-то начать задумываться о том, чтобы стать её фанатом, как она тут же начинала «выделываться», безжалостно уничтожая все ростки симпатии.

Проницательные кастинг-директора сразу поняли: этот кладезь контента! Где есть споры — там и популярность, а Гу Няньнянь идеально подходит!

Множество продюсерских групп стали предлагать сотрудничество её агентству, но она без исключения отклоняла все предложения.


Когда пришло время, Сяо Хэ немедленно вызвала водителя, чтобы отвезти её на площадку.

На мероприятии собрались многие гости: спонсоры, мелкие звёздочки, желающие показаться на публике, и прочие связанные лица.

В начале вечера проходил интерактивный сегмент — вопросы и ответы для участников шоу.

Платье, которое подобрала Ли Лидзе, было ей велико — она просто выбрала его из стопки брендовых подарков. Гу Няньнянь осторожно придерживала подол и встала в самый край сцены, надеясь, что её никто не заметит.

Но Цзин Су, похоже, боялась, что камеру не поймают на ней, и потянула её поближе к центру. Затем, будто недовольная расположением на сцене, тихо прошептала:

— Няньнянь, может, встанешь рядом с А Бинем? Здесь слишком с краю, а у него ещё место есть.

Гу Няньнянь в ужасе замотала головой и решительно отказалась.

Ведущий задавал в основном вопросы о том, как они ладили во время съёмок.

Всех по очереди спрашивали по нескольку раз, но Гу Няньнянь так ни разу и не окликнули.

Похоже, ведущему она не нравилась: его взгляд несколько раз скользил мимо, намеренно игнорируя её.

Гу Няньнянь была рада такому повороту.

Но, как водится, всегда найдётся тот, кто не хочет ей покоя.

Пока она рассеянно смотрела вдаль, вдруг ощутила в руке микрофон.

Что происходит?

Она растерянно моргнула и повернулась к соседу.

Чёрный лотос ухмылялся с явным злорадством:

— Гу Тун, а как тебе мои слова?

Гу Няньнянь: «…»

Какие слова?

Все взгляды устремились на неё, и ладони её покрылись холодным потом.

Сообразив быстро, она решила: главное — хвалить!

— Думаю… неплохо, — пробормотала она неопределённо.

Зал тут же взорвался смехом. Из обрывков разговоров внизу она наконец поняла, о чём говорил чёрный лотос.

Когда ведущий спросил, какие моменты в шоу запомнились больше всего, он без колебаний раскритиковал её от и до, а затем прямо спросил, как она оценивает его слова.

Этот мерзавец явно мстил за инцидент с фруктовой тарелкой и за то, что она в последнее время приближалась к главному герою.

Гу Няньнянь мысленно закатила глаза.

Мелочная сволочь! Фу!

Чэн Чжибай, похоже, тоже заметил, что его младший брат специально провоцирует конфликт, и незаметно подал ему знак.

Но на этот раз обычно послушный братец проигнорировал его взгляд и упрямо не отступал.

А Гу Няньнянь, зная, что скоро уедет и ей уже ничего не грозит, резко изменила тактику и без колебаний дала сдачи.

Так мирный интерактив превратился в перепалку двух «цыплят», готовых друг друга расклевать.

Один из пользователей сети тихо написал:

— Почему у меня такое чувство, будто они парочка, которая ругается, но на самом деле влюблена? Я схожу с ума?

— Ха-ха, я тоже так думаю! Им вдвоём было бы неплохо!

— Почему Гу Няньнянь такая смешная? Её ответы такие забавные! Она как взъерошенный цыплёнок! Остальные на сцене уже выглядят мертвецки бледными…

В конце концов режиссёр снизу начал активно махать, и ведущий с трудом прервал их, завершив интервью.


После интервью, чтобы легче было найти нужного человека, Гу Няньнянь сразу направилась на второй этаж холла.

Оглядевшись, она вдруг заметила Цзин И, притаившуюся в углу у входа.

Убедившись в её местоположении, Гу Няньнянь немедленно спустилась вниз.

Цзин И не была приглашена на мероприятие, но пробралась сюда тайком.

Согласно воспоминаниям Гу Няньнянь, эта «сестрица» давно питала чувства к главному герою, но из-за низкого статуса не могла с ним контактировать. Поэтому, воспользовавшись своим положением в семье Цзин, она назначила ему встречу в саду у отеля, чтобы папарацци сделали фото для слухов.

Хотя такой способ украсть чужой успех и был неэтичен,

в оригинальной книге после этого Цзин И действительно стала «чёрно-красной», но вскоре её репутация рухнула. Позже семья Цзин обнаружила, что она не родная дочь, заморозила все её счета и выгнала обратно в деревню.

Чтобы та не мучилась тревогами и депрессией, Гу Няньнянь с радостью «перехватила эстафету».

К тому же она до сих пор помнила, как Цзин И грубо высказалась после того, как её лошадь выскочила за пределы ипподрома.

Взяв бокал красного вина, Гу Няньнянь подошла к ней:

— Это же госпожа Цзин И? Какая неожиданная встреча.

Такой речью сразу становилось ясно: перед ними настоящая «зелёный чай».

— Давно не виделись, госпожа Гу, — неохотно ответила Цзин И, поднимая голову.

С самого входа она пряталась в углу, чтобы её не заметили, и не ожидала, что Гу Няньнянь сама подойдёт.

Она пробралась сюда, подкупив персонал. Неужели Гу Няньнянь что-то заподозрила?

По выражению лица Цзин И Гу Няньнянь сразу поняла, о чём та думает.

— Не ожидала, что продюсерская группа пригласила и госпожу Цзин И. Цзиньсу-цзе как раз там, не позвать ли её, чтобы вы встретились?

При воспоминании о той пощёчине от Цзин Су у Цзин И по-прежнему мурашки по коже. Если та придет, точно узнает, что она пробралась сюда тайком.

Цзин И тут же замотала головой, натянуто улыбаясь:

— Не стоит беспокоиться. Мы с сестрой часто встречаемся наедине.

— Ну ладно, — пожала плечами Гу Няньнянь и вдруг вспомнила: — Кстати, скоро будет игра: соберут все пригласительные, и по ним будут разыгрывать подарки. Интересно, какой подарок подготовила госпожа Цзин И?

Цзин И и так уже нервничала, а теперь совсем растерялась:

— Есть… есть?

Ей же ничего не говорили!

Гу Няньнянь широко раскрыла глаза и театрально прикрыла рот:

— Разве не написано прямо на пригласительном? Может, проверишь ещё раз?

Лицо Цзин И стало цвета варёной капусты. На таких крупных мероприятиях пригласительные делают на заказ — подделать их невозможно. Откуда ей взять оригинал?!

— Неужели у тебя нет пригласительного?! — нарочито громко воскликнула Гу Няньнянь.

Несмотря на звучащую музыку, её голос привлёк внимание окружающих.

От стыда и злости лицо Цзин И то краснело, то бледнело, и она нервно топала ногой.

В этот момент подошли двое охранников, услышав шум. Гу Няньнянь повернулась к ним и нарочито упрекнула:

— Как у вас вообще работает система безопасности? Кого только не пускают! А если бы здесь оказался человек с плохими намерениями?

Хотя входом занимались не они, наказание получал весь отдел, поэтому охранники тут же испугались и начали извиняться.

Гу Няньнянь вздохнула:

— Ладно, ошибки случаются. Просто тихо выведите её за пределы отеля. Все зарабатывают на жизнь тяжело, я никому не скажу.

Она подмигнула и обвела взглядом гостей:

— Я сама всем объясню, не переживайте.

Перед ними стояла девушка с ангельской улыбкой и добрым сердцем. Охранники были растроганы до слёз: «Какой ангел! Те, кто её ругает в интернете, просто не имеют сердца!»

Получив её обещание, они без промедления увели Цзин И.

Встретившись взглядом с полным ненависти взглядом той, Гу Няньнянь мило улыбнулась и добавила:

— Выведите её за территорию отеля и следите, чтобы она больше не проникла сюда…

Проводив Цзин И, Гу Няньнянь собиралась уходить, но вдруг заметила на месте, где та стояла, телефон.

Хотя Цзин И уже вывели, папарацци всё ещё дежурили у входа в отель. Чтобы та не смогла как-то вернуться, Гу Няньнянь, пока никто не смотрел, использовала серёжку, чтобы открыть слот для SIM-карты, вытащила карту и спрятала её внутрь чехла.

Затем она передала телефон стоявшему рядом официанту, попросив вернуть владельцу.

Хотя в этом отеле часто бывали звёзды, лично Гу Няньнянь оказалась гораздо красивее, чем на экране. Официант не мог отвести от неё глаз и, покраснев, вышел с телефоном.

Цзин И, пробравшись сюда тайком, даже если была нагла, не станет устраивать скандал из-за пропавшей SIM-карты.

Теперь можно было не волноваться. А скоро она и вовсе уезжает домой.

Идеально!

До конца оставалось всего два часа. Гу Няньнянь вышла из здания.

Если она не ошибалась, Цзин И должна была назначить встречу главному герою у входа в подземный паркинг за садом отеля.

Холодный осенний ветер дул пронизывающе. Гу Няньнянь накинула пальто и натянула капюшон, чтобы папарацци не узнали её. Обойдя почти весь периметр, она наконец нашла нужное место.

Фонарь здесь был сломан и мигал.

Было уже темно, и те, кто прятался в кустах, скорее всего, не заметили подмены.

Гу Няньнянь внимательно осмотрела низкие заросли вокруг. Людей было много, и их толкотня быстро привлекла её внимание.

С момента начала мероприятия отель был закрыт для посторонних. Значит, папарацци проникли сюда заранее — уже прошло почти три часа.

В такую стужу сидеть в кустах — настоящее профессиональное упорство.

Гу Няньнянь взглянула на часы — 22:30.

Последний раз она использовала свою способность ровно в полночь. Оставалось ещё полтора часа.

От высоких каблуков ноги устали невероятно. Она нашла неподалёку скамейку и села, прождав почти полчаса, но так и не увидев никого.

Когда терпение начало заканчиваться, вдалеке появился человек.

Из-за тусклого света фонарей она могла различить лишь силуэт в тёмном костюме, почти сливающийся с ночью.

Наверное, тёмный костюм?

Она вспомнила: главный герой действительно был в тёмном костюме.

Человек остановился у входа в паркинг и огляделся, будто кого-то искал.

Это точно он!

Сердце Гу Няньнянь забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она кашлянула пару раз, изменила голос и бросилась навстречу:

— Брат Чжибай, ты пришёл?

http://bllate.org/book/10637/955195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода