× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь И не стала расспрашивать. Лишь вернувшись в общежитие, Янь Куй попросила её подождать и пошла звать Вэнь Жанжань за едой.

Вэнь Жанжань вышла с покрасневшими глазами — как и ожидалось, она явно недавно плакала.

Янь Куй нахмурилась и обеспокоенно повысила голос:

— Что случилось? Опять Сунь Сяожань тебя обижает?

Вэнь Жанжань уже собиралась объяснить, что просто посмотрела трогательный фильм: у неё от природы чувствительные глаза, и каждые выходные, будь то сериал или кино, неизменно вызывали слёзы.

Но, подняв взгляд и увидев за спиной Янь Куй Вэнь И, она тут же сжалась, будто провинившийся ребёнок, лишь опустила глаза, покачала головой и тихо поблагодарила Янь Куй, после чего поспешно скрылась в своей комнате.

Янь Куй вздохнула, глядя ей вслед, и, словно не в силах больше терпеть, обратилась к Вэнь И с горьким сожалением:

— Жанжань такая несчастная… Её мама любит только Сунь Сяожань, совсем не замечает её и позволяет Сяожань издеваться над ней. Даже в день рождения Жанжань остаётся одна — никто его не помнит.

Вэнь И тоже слышала множество слухов о своём отце и бесконечные сплетни о его внебрачных дочерях, но на деле в семье Вэнь именно она обладала наибольшим влиянием, а не он.

Более того, каждый месяц именно он получал от неё содержание.

Вэнь И рано повзрослела — всё из-за особой семейной обстановки. Её мать была холодна и сдержанна; если бы не необходимость продолжить род, она вовсе не вышла бы замуж. Поэтому, родив Вэнь И, она полностью посвятила себя буддийской практике и редко покидала дом.

А её отец с детства был безответственным. Бабушка и дедушка били его, ругали — но гнилую глину невозможно превратить в сосуд. Вся надежда обеих семей легла на плечи Вэнь И.

Во всём роду Вэнь, кроме дедушки и бабушки, наибольшим авторитетом обладала именно она.

В воскресенье Вэнь Жанжань позвонила Янь Куй. В её голосе звучали и радость, и растерянность:

— Только что ко мне пришла мисс Цзинь из семьи Вэнь! Сказала, что мне исполнилось восемнадцать, и отвела в банк оформить новую карту. Теперь мои деньги больше не будут переводить маме.

Для всех внебрачных дочерей семьи Вэнь «папы» не существовало. Поэтому в разговоре Вэнь Жанжань упоминала лишь «семью Вэнь» как целое.

Янь Куй сидела на кровати, обхватив колени, и смотрела в окно на озеро Сунлюй, где лениво плавали дикие утки. По телефону Вэнь Жанжань уже щебетала без всякой настороженности, рассказывая, сколько денег сразу поступило на карту.

— Янь Куй, как ты думаешь, стоит ли мне рассказать об этом маме? — спросила она, и её голос, полный сначала восторга, стал тише.

За окном одна из уток попыталась взлететь, но из-за своего пухлого тела лишь хлопала крыльями по воде. Студенты школы слишком часто их подкармливали, и теперь, когда утки прятали головы под крылья, они напоминали разбухшие булочки из овсяной муки.

— Делай, как считаешь нужным, — рассеянно ответила Янь Куй.

Утка снова попыталась взлететь.

Когда остаёшься один, время летит незаметно: решишь несколько задач, пообщаешься в чате олимпиадников по химии — и уже пора обедать.

Янь Куй накинула куртку, открыла дверь и прямо у входа столкнулась с Вэнь И, которая тоже только что вышла из своей комнаты.

— Пойдём вместе?

— Пойдём.

По совету Вэнь И Янь Куй даже собрала несколько учебников в рюкзак — после обеда они собирались пойти в библиотеку. В старой школе Янь Куй, Первой средней, библиотека использовалась исключительно для выдачи книг и не подходила для учёбы, поэтому у неё не было привычки там заниматься. С момента перевода в Пэйли она ещё ни разу там не была.

Едва они спустились в холл первого этажа, как услышали снаружи резкий, пронзительный женский голос:

— Ты вообще не стыдишься брать эти деньги?! Столько лет ты живёшь и ешь за счёт семьи Сунь, и я молчу! А теперь, получив всё, ты становишься такой эгоисткой по отношению к собственной матери?! Всё время притворялась тихоней, а как только подвернулся шанс — сразу показала своё лицо белоглазой змеи!

Среди потока оскорблений Янь Куй и Вэнь И вышли наружу. Под деревом Вэнь Жанжань стояла, прикрыв лицо руками, а Сунь Сяожань, одной рукой упершись в бок, другой протягивала ладонь вверх:

— Быстро отдавай банковскую карту!

Рядом с ними стояла женщина с миловидным личиком, но пышными формами. На ней было розовое дизайнерское платье, и её поза явно указывала на то, что она на стороне Сунь Сяожань. Она закатила глаза:

— Жанжань, ты хоть понимаешь, почему я всегда лучше отношусь к твоей двоюродной сестре? Потому что она действительно заботится обо мне! А ты? Ты только расстраиваешь меня!

— Да уж! — подхватила Сунь Сяожань. — Тётушка сама тебя растила, а ты вот такая неблагодарная! Даже эти деньги не хочешь отдать!

— Да и вообще, — добавила женщина, — учебу и карманные расходы тебе всё равно оплачиваем мы. На что тебе столько денег? Я ведь не жадничаю — просто боюсь, что...

Она не договорила. Вэнь И уже подошла, лицо её было ледяным. Резко схватив Вэнь Жанжань за запястье, она отвела её руку от лица. Как и следовало ожидать, на щеке девушки чётко отпечатался красный след от пяти пальцев.

Вэнь И презрительно усмехнулась и бросила взгляд на женщину. Та неловко поправила длинные волосы, прикрывая ими лицо, и уклонилась от взгляда Вэнь И.

Она видела Вэнь И раньше и знала: квартира, в которой сейчас живёт, записана на имя Вэнь И. По договору она перейдёт Вэнь Жанжань только после её двадцатилетия.

— Ха, — фыркнула Вэнь И, скрестив руки на груди и оглядев Сунь Сяожань и женщину. — Я вот хотела спросить: уважаемая дама, которая «сама растила» Вэнь Жанжань, на какой работе вы трудитесь? И чем вообще занимается семья Сунь, раз уж они вас «приютили»? Какова ваша зарплата, если вы позволяете себе содержать двух детей в Пэйли?

Сунь Сяожань побледнела, потом покраснела — слова застряли у неё в горле. Такое она могла наговорить Вэнь Жанжань, но сама прекрасно знала правду.

Её родители раньше работали обычными служащими, и дохода едва хватало на жизнь. Но потом семья Вэнь подарила тётушке квартиру, и они с радостью уволились, переехав туда из съёмного жилья.

Теперь им оставалось лишь готовить да говорить тётушке приятные слова — куда проще, чем работать. А с появлением Вэнь Жанжань и вовсе можно было свалить на неё все домашние дела.

Учёба и проживание в Пэйли стоили недёшево. Даже если бы её родители работали, их годового заработка не хватило бы на оплату одного семестра.

Не в силах ответить, Сунь Сяожань умоляюще посмотрела на тётушку — но та оказалась ещё более испуганной.

Заметив, что Вэнь Жанжань смотрит на неё с восхищением и жалостью, Вэнь И сердито бросила ей взгляд.

«Какая слабость», — подумала она с досадой.

Но если человек сам не хочет встать на ноги, никто его не поднимет. У семьи Вэнь и так полно внебрачных дочерей — ей нет дела до каждой. Этот никчёмный отец и так уже головная боль.

— Ладно, живи как знаешь, — бросила она и направилась прочь.

Янь Куй осторожно приподняла лицо Вэнь Жанжань и, увидев заметно опухшую правую щеку, тихо вздохнула:

— Одну задачу выбрал неправильно — не беда. Но если ошибаешься постоянно, уже ничего не исправить.

Бросив взгляд на двух остолбеневших женщин, она взяла Вэнь Жанжань за руку:

— Пойдём, сначала пообедаем.

С понедельника Сунь Сяожань больше не появлялась в классе. Вскоре пошли слухи, что она перевелась. Говорили, что из-за плохой успеваемости ни одна обычная школа не согласилась её принять, и она ушла в техникум.

— Ой, мой братец такой красавчик! — после звонка Шу Янь снова достала свою пластинку и, не снимая прозрачной обложки, принялась целовать автограф под ней.

— Кстати, — она похлопала по плечу Янь Куй, которая всё ещё читала книгу. — После занятий, как только Чжао Цзинь пойдёт в кружок, мы тайком соберёмся.

Янь Куй кивнула. Через три дня был день рождения Чжао Цзинь, и они с подругами тайно договорились купить ей подарок.

Правда, место покупки оказалось необычным — в классе 11«А».

Когда они вошли в кабинет, там оставался лишь один мальчик. Сначала он даже не заметил их прихода — был погружён в решение задач.

Шу Янь постучала в дверь:

— Староста У, мы пришли!

— Ах, добро пожаловать, госпожи! — весело улыбнулся парень, встал и аккуратно сложил перед собой тетради и учебники, переложив их на парту соседа. Затем из ящика стола он достал несколько альбомов.

Шу Янь и остальные девушки привычно окружили его и взяли альбомы.

— Есть что-нибудь особенно впечатляющее в последнее время? — Шу Янь быстро пролистала один из них и подняла глаза на парня.

Альбомы явно были сделаны вручную — похожи на большие фотоальбомы. Внутри, в прозрачных папках, находились распечатанные страницы с изображениями самых разных товаров: сумок, обуви, украшений для волос и бижутерии.

— Как вы планируете покупать? Есть ли бюджет? — спросил староста.

Одна из девушек беззаботно махнула рукой:

— Цена не важна, главное — чтобы было оригинально и с душой.

Шу Янь кивнула в согласии, но тут же добавила:

— Хотя в последнее время я слишком много трачу на своих «братцев». Если понравится что-то дорогое, хочу разделить покупку с Куйкой. Куйка, можно?

Янь Куй почувствовала лёгкое волнение в груди. Она поняла: Шу Янь переживает, что у неё не хватит денег.

Староста У хлопнул в ладоши и улыбнулся:

— У меня как раз есть набор, идеально подходящий для совместного подарка.

Он взял альбом у одной из девушек, быстро пролистал его и развернул на нужной странице. На фото были цепочка для ноги и браслет в экзотическом, но винтажном стиле.

— Оба изделия созданы одним дизайнером, но упакованы так, что коробки красиво смотрятся только в паре. Если дарить одному — будет несбалансированно. А вы вдвоём — в самый раз.

— Куйка, как тебе? — Шу Янь внимательно разглядывала украшения и повернулась к подруге.

Не дожидаясь ответа, она сама добавила:

— Мне кажется, очень красиво. У Чжао Цзинь здоровый, естественный цвет кожи, и этот комплект из золота, зелени и жемчуга ей отлично подойдёт.

— Да, и мне тоже нравится, — кивнула Янь Куй, взглянув на цену. Даже если покупать оба предмета одному, сумма была вполне разумной.

Она вспомнила, как староста, также отличник как и она, всё время ненавязчиво поглядывал на неё перед выбором подарка.

Заметив, что Янь Куй смотрит на цену, староста У с улыбкой сказал:

— Не думайте, что раз цена невысока, изделие не стоит внимания. Этот дизайнер, по моему прогнозу, станет самой известной звездой в мире моды не позже следующего года. Уже сейчас несколько именитых зарубежных дизайнеров высоко оценили её талант на международной платформе.

— Правда? — девушки тут же наклонились ближе.

— И правда красиво!

— А есть другие модели? Хочу себе такой же набор купить.

Улыбка старосты стала ещё шире:

— У меня есть личные контакты с дизайнером. Через несколько дней пришлю новые фото. Кому интересно — пишите мне в личку, а то забуду.

— Хорошо, мы знаем, что бизнесмен У занят, — поддразнили девушки.

Остальные быстро выбрали подарки. По прежней практике, за услуги старосты они доплачивали десять процентов от стоимости.

— Сегодня я не возьму комиссию, — слегка смущённо кашлянул староста, когда девушки уже собирались переводить деньги.

Шу Янь и остальные переглянулись, а потом понимающе улыбнулись.

Староста подготовился отлично — времени хватило с запасом, и они неспешно пошли обратно в корпус B, чтобы встретить Чжао Цзинь.

Шу Янь обняла Янь Куй за руку и заговорщицки прошептала:

— Ты знаешь, почему мы всегда покупаем подарки именно у старосты У, хотя вариантов масса?

Янь Куй ответила:

— Из-за удобства?

Ранее Шу Янь рассказала ей, что староста У приехал в Пэйли в десятом классе. Говорили, что его семья не богата, а мама страдает серьёзным заболеванием, требующим регулярного и дорогостоящего лечения.

Но У оказался очень способным: с первого же года в Пэйли он начал заниматься «посредническим бизнесом». Он сотрудничал с торговыми центрами и бутиками, фотографировал товары, а ученики элитной школы выбирали через него — так можно было сразу сравнить множество брендов и не тратить время на походы по магазинам, заплатив лишь небольшую комиссию за услугу.

Когда Янь Куй впервые услышала об этом, она удивилась: в Первой средней никогда не слышала, чтобы ученики вели бизнес. Хотя, возможно, просто не общалась достаточно близко с одноклассниками.

Шу Янь понизила голос:

— Потому что Чжао Цзинь неравнодушна к нему… И он тоже к ней.

Другая девушка тяжело вздохнула:

— Жаль, что между ними такая пропасть в происхождении…

Шу Янь тоже вздохнула:

— Чжао Цзинь на это не обращает внимания. Но, возможно, староста чувствует, что недостоин её, и всё время отстраняется.

http://bllate.org/book/10641/955435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода