× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Internet Celebrity Has a Red Packet Group / У интернет-знаменитости есть чат с красными конвертами: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время учёбы в университете Гу Инь постоянно следила за кинематографом и каждый год бегло просматривала списки номинантов на премию. Память у неё была далеко не фотографическая, поэтому она не могла с уверенностью судить о прогнозах по некоторым категориям.

Тогда Гу Инь решила сначала пересмотреть все фильмы-номинанты, а затем, основываясь на собственном анализе, составить собственный прогноз.

Последние несколько дней она провела дома, внимательно просмотрев каждый фильм из списка. На каждый она написала рецензию, собрав всё в чётко структурированный дневник, а в самом конце добавила свой прогноз на «Оскар».

Первым пунктом значилось: лучший фильм — «Изоляция».

Гу Инь понимала, что после публикации её запись неминуемо вызовет обсуждения. Как только она загрузила дневник, всё пошло именно так, как она и ожидала: под записью начали появляться комментарии.

[Всеобщий любимец]: Боже мой, я правильно прочитал? Ши Инь тоже делает прогноз на этот «Оскар»? Ещё не читал содержание, но первое место моё!

[Пандочка-зефирка]: Ши Инь, твои аналитические рецензии просто великолепны! Но скажи, разве здесь нет ошибки? Почему ты предсказываешь победу «Изоляции» в категории «Лучший фильм», если все остальные кинокритики единодушно называют фаворитом «Раскол»? Ты ведь точно опечаталась, правда?

[Мисс Клубника из Бангкока]: Да ладно вам! По-моему, Ши Инь специально выбрала этот малоизвестный фильм, чтобы привлечь внимание. Теперь её прогноз отличается от всех остальных — и это гарантирует ей больше просмотров.

[Кола без льда]: Ты что, Мисс Клубника! Не надо клеветать на мою богиню! У Ши Инь наверняка есть свои причины считать, что «Изоляция» получит «Оскар». Хотя даже я думаю, что шансы у фильма минимальные, но богиня всё равно выразила своё искреннее мнение!

[Прямой наследник рода]: Какое там особое мнение! «Изоляция» точно не получит «Оскар» за лучший фильм. Если вдруг это случится, я в прямом эфире съем какашку.

[Хочу забыть грусть]: Хватит спорить! Результат станет известен сразу после церемонии вручения. Ведь мы же обсуждаем кино потому, что любим его! Зачем же превращать всё в перепалку? В любом случае, я с тобой, богиня!

Под записью разгорелись жаркие споры. Одни поддерживали Ши Инь, полагая, что у неё обязательно есть веские основания для такого прогноза. Ведь раньше её рецензии всегда были точными и проницательными — значит, и сейчас она руководствуется не модой, а собственным зрением.

К тому же Ши Инь никогда бы не стала ради популярности намеренно делать провокационный прогноз в пользу малоизвестного фильма.

Но многие продолжали сомневаться в её мотивах, считая, что таким образом она лишь хочет раскрутиться перед «Оскаром». Даже если прогноз окажется неверным, она всё равно получит дополнительную медийную повестку.

Гу Инь не обращала внимания на эти комментарии. Она знала: её прогноз верен, и до объявления официальных результатов любые слова других людей ничего не значат.

Закончив рецензию, Гу Инь почувствовала сильную усталость. Она выключила компьютер и легла вздремнуть после обеда.

В это же время Ци Шэнь, живущий в соседнем районе, начал готовиться к важному делу. Он взглянул на календарь и часы — знал, что сегодня днём должно произойти одно событие, к которому Гу Инь необходимо заранее подготовиться.

Раньше Ци Шэнь не добавлял Гу Инь в вичат, но их номера телефонов уже давно были обменены. Он задумался, достал телефон и, не колеблясь, набрал знакомый номер — цифры он знал наизусть.

Ци Шэнь немного помедлил, затем напечатал сообщение: «Недавно ты говорила, что никак не можешь найти один учебник по английскому. Я его раздобыл. Давай встретимся».

Гу Инь, наверное, занята и ответит не сразу, но Ци Шэнь всё равно положил телефон рядом с собой, одновременно просматривая учебник и помечая сложные места, которые стоило бы ей объяснить, терпеливо ожидая ответа.

За несколько дней, потраченных на написание рецензий, Гу Инь совсем вымоталась. Она даже не стала проверять телефон, а сразу уснула.

Спала она крепко — ведь столько времени не отдыхала по-настоящему. Проснулась ровно в половине второго дня и только тогда заметила сообщение от Ци Шэня: оказывается, он нашёл тот самый учебник, который она так долго искала.

Гу Инь быстро ответила: «Извини, только сейчас увидела. У тебя есть время сейчас?»

Через несколько минут пришёл ответ: «Если тебе удобно, давай встретимся у входа в твой жилой комплекс через полчаса».

Гу Инь тут же встала. От долгого сна волосы растрепались, и она быстро привела себя в порядок: собрала хвост, не стала краситься и вышла из дома.

Как обычно, она плотно запахнула тёплую куртку — на улице становилось всё холоднее, зимние холода набирали силу. Скрестив руки на груди, она медленно двинулась к выходу из двора.

Уже подходя к воротам, Гу Инь заметила Ци Шэня: он стоял спиной к ней, явно пришёл заранее.

Она ускорила шаг и окликнула:

— Ци Шэнь.

Он обернулся и улыбнулся. Заметив, как она дрожит от холода, спросил:

— Тебе очень холодно?

Гу Инь кивнула. Её взгляд упал на чайную неподалёку — ту самую, где они раньше пили напитки. Вспомнив, что Ци Шэнь всегда угощал её и помогал с английским, она предложила:

— Давай я угощу тебя чашкой молочного чая.

Ци Шэнь на мгновение удивился, но тут же мягко улыбнулся:

— С удовольствием.

Гу Инь, всё ещё прижимая руки к себе, шла рядом с ним к чайной.

Как только она открыла дверь, на лицо хлынул тёплый воздух. В помещении работал обогреватель, и от резкого перепада температур кожу на щеках защекотало.

Гу Инь предположила, что Ци Шэнь не любит слишком сладкое. Пробежавшись глазами по меню, она заметила, что чай будет самым нейтральным вариантом, и повернулась к нему:

— Какой напиток тебе нравится?

Ци Шэнь не ответил, а, наоборот, вернул вопрос:

— Решай сама. Ведь это ты угощаешь, разве нет?

Гу Инь ещё раз внимательно изучила меню и выбрала самый безопасный вариант — лимонный чай с чёрным чаем. Она спросила:

— Горячий лимонный чай подойдёт?

Ци Шэнь улыбнулся:

— Конечно. Мне он очень нравится.

Гу Инь подняла глаза и сказала бариста:

— Два горячих лимонных чая.

Бариста заметила их ещё при входе и решила, что это пара — оба такие красивые. Она быстро приготовила заказ и, поставив стаканчики на стойку, улыбнулась:

— Ваш чай готов.

Гу Инь взяла оба стакана и протянула один Ци Шэню. Их пальцы невольно соприкоснулись. Гу Инь на секунду замерла, но Ци Шэнь спокойно убрал руку и сказал:

— Спасибо за чай.

— Пожалуйста, — ответила она.

Они сели за самый дальний столик и, попивая чай, завели беседу. Ци Шэнь протянул ей учебник:

— Я давно читал эту книгу. Все сложные моменты, которые могут быть тебе непонятны, я отметил. Если времени мало, сначала разберись с этими ключевыми местами.

Он добавил:

— Если что-то останется непонятным, можешь позвонить мне.

Гу Инь взяла учебник и пробежалась по страницам — внутри было множество подробных пометок. Ци Шэнь действительно многое для неё сделал. Она снова поблагодарила его.

Ей казалось, что Ци Шэнь помогал ей во всём, а она могла лишь угостить его чашкой чая. К тому же он был таким всесторонне развитым, что она даже не представляла, чем могла бы отблагодарить его в ответ.

Ци Шэнь словно прочитал её мысли и сразу сказал:

— Помогать однокурсникам — это нормально.

Эти слова немного успокоили Гу Инь. Она ведь жила отдельно от кампуса и не знала, что Ци Шэнь в университете слыл человеком крайне холодным — он почти никому не улыбался и уж тем более не занимался частными консультациями.

Пока они разговаривали, Гу Инь заметила, что Ци Шэнь то и дело хмурится, будто ему нездоровится. Она обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке?

Ци Шэнь поднял на неё глаза:

— На самом деле в последнее время мне снятся кошмары. Я уже несколько ночей не могу нормально уснуть.

Он замолчал, давая ей возможность уловить скрытый смысл. Ци Шэнь знал: сегодня днём родной отец Гу Инь — Линь Шаоян — придёт домой и начнёт преследовать её и её мать. Если Гу Инь захочет избавиться от него, ей стоит воспользоваться амулетом выбора сновидений.

Тогда, как только Линь Шаоян появится у них дома, его будут преследовать ужасные сны, и он сам начнёт бояться туда возвращаться.

Услышав слова Ци Шэня, Гу Инь задумалась, как бы помочь ему. Внезапно она вспомнила: недавно в чате с красными конвертами она получила амулет под названием «Амулет выбора сновидений», отправленный Хо Шоуу. Этот амулет позволял выбирать — видеть хорошие или плохие сны. Раз Ци Шэнь так много для неё сделал, она хотела, чтобы он сегодня ночью увидел прекрасный сон.

Но предметы из чата с красными конвертами были совершенно необычными, и если просто так достать такой амулет, её сочтут странной. Нужно было придумать, как незаметно его использовать.

К счастью, они сидели в самом дальнем углу чайной, где почти никого не было. Бариста скучала за стойкой, играя в телефон, а Ци Шэнь как раз наклонился над своим стаканом.

Гу Инь воспользовалась моментом: спрятав телефон за сумку, она достала амулет и установила режим «хороший сон». Зажав его в ладони, она ждала подходящего момента.

В этот самый миг на столе зазвонил телефон Ци Шэня. Он взглянул на экран, кивнул Гу Инь и вышел чуть в сторону, оказавшись к ней спиной.

Словно сама судьба создала для неё идеальные условия: Ци Шэнь остановился ровно в трёх метрах — в пределах действия амулета. Оглядевшись и убедившись, что никто не смотрит, Гу Инь активировала амулет на нём.

Ей показалось, что, когда Ци Шэнь повернулся обратно, он сразу стал выглядеть спокойнее. Неужели амулет сработал так быстро?

Ци Шэнь вернулся за стол и глубоко вздохнул. Теперь Гу Инь, вернувшись домой и увидев Линь Шаояна, быстро поймёт, как можно наказать его.

— Это звонили родители, — сказал он, взглянув на время. — Уже поздно. Позволь проводить тебя домой.

Гу Инь взяла учебник, и они вышли из чайной. Дойдя до входа в её жилой комплекс, Ци Шэнь попрощался.

Гу Инь окликнула его:

— Надеюсь, сегодня ночью тебе приснится хороший сон.

Ци Шэнь многозначительно улыбнулся:

— Обязательно приснится.

Гу Инь поднялась домой с учебником в руках. Уже у самого подъезда она почувствовала что-то неладное. У входа стояла очень знакомая машина. Если она не ошибалась, это автомобиль её родного отца — Линь Шаояна.

Сердце Гу Инь сжалось от тревоги. Она бросилась вверх по лестнице. В прошлой жизни он не появлялся так рано — сроки изменились. Наверняка всё из-за банкротства Сун Цин: Линь Шаоян больше не может разделить с ней долги и теперь пытается вернуть Гу Тан.

http://bllate.org/book/10654/956463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода