× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Lady Insists on Living Like a Widow / Старуха настаивает на вдовстве: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем сильнее Ду Юэбинь терял голову от страха, тем запутаннее становилась его речь. Он уже просто нес какую-то чепуху, когда Ду Хэ бросил на него мимолётный взгляд. Ду Юэбинь тут же замолк: он ужаснулся, что какое-нибудь его слово могло рассердить Ду Хэ.

Госпожа Цзун изнывала от тревоги, но не смела шевельнуть и пальцем. В зале воцарилась зловещая тишина.

Шэн Лэй всё это время молча наблюдала со стороны — и вдруг поняла, зачем её старший брат и Ши Лан послали няню Ци за главой семьи. Ведь дело грозило обернуться убийством!

Правда, по её воспоминаниям, Ду Хэ всегда проявлял особое снисхождение к женщинам, особенно к красавицам. Седьмая принцесса идеально соответствовала его вкусу — так почему же он сейчас выглядел столь свирепо? Если бы не её высокий статус, он, вероятно, уже прикончил бы принцессу на месте.

Хотя Шэн Лэй и желала Ду Хэ всяческих неприятностей, сейчас явно не время было добивать его. Но понаблюдать за происходящим — почему бы и нет? С интересом она собралась встать и подойти поближе, чтобы получше всё разглядеть. Однако едва она шевельнулась, как Сы Шихуэй и Ши Лан тут же посмотрели на неё и покачали головами в знак предостережения.

Шэн Лэй хоть и удивилась, но решила последовать их совету. Подумав немного, она всё же тихонько встала и перешла на место подальше от Ду Хэ, после чего почувствовала себя спокойнее.

Ведь здоровье важнее любопытства.

Это напряжённое противостояние продолжалось до тех пор, пока не появился Ду Юаньцзи.

— Старый слуга кланяется седьмой принцессе! Да пребудет принцесса в благоденствии! — произнёс Ду Юаньцзи, явно торопясь и даже не скрывая своего пренебрежения при поклоне принцессе.

Седьмая принцесса не ожидала, что из-за этой суматохи придёт сам Ду Юаньцзи. На лице её появилось смущение, и она ответила сдержанно:

— Главный советник слишком учтив! Это я поступила опрометчиво.

Её слова были лишь вежливой формальностью, но Ду Юаньцзи и думать не хотел о каких-либо церемониях. Он шагнул вперёд, расчистил проход и, взмахнув рукой, прямо сказал:

— Раз вы сами признаёте, что действовали опрометчиво, прошу вас немедленно покинуть наш дом!

— Главный советник! — возмутилась седьмая принцесса, повысив голос.

Ду Юаньцзи, однако, остался непреклонен и даже не взглянул на неё. Принцесса так разозлилась, что начала топать ногами. Но видя, что лицо Ду Юаньцзи не выражает ни малейшего смягчения, она поняла: придётся уступить. Хотя император и любил её, он точно не станет вставать на её сторону в споре с домом Ду.

На самом деле она пришла сюда лишь потому, что Ду Юэбинь трижды уговаривал её и четыре раза умолял, а она, очарованная его красотой, глупо согласилась. Теперь же, когда появился Ду Юаньцзи, задерживаться здесь не имело смысла.

Седьмая принцесса указала пальцем на Ду Юэбиня, которого держали за горло, и на госпожу Цзун, стоявшую рядом в полной растерянности, и выдвинула своё условие:

— Я уйду, но только если заберу с собой Ду Юэбиня и его мать!

Ду Юаньцзи нахмурился, бросил взгляд на Ду Юэбиня и Ду Хэ, затем подошёл ближе и двумя пальцами отвёл клинок от шеи Ду Юэбиня.

Тот сразу обмяк и рухнул на пол.

— Отец, ваш сын недостоин! Этот негодяй посмел вступить в связь с этой развратницей! Прошу вас, накажите меня! — Ду Хэ, увидев отца, покраснел от стыда. Он ослабил хватку, и меч выпал из его рук. Опустившись на колени, он трижды ударил лбом об пол и стал просить наказания.

— Ты поступил правильно! — Ду Юаньцзи игнорировал дерзкие слова сына о принцессе и даже одобрительно кивнул ему. — Теперь этим займусь я.

Затем он повернулся к Ду Юэбиню и пнул его прямо в грудь, отчего тот отлетел и растянулся на полу.

— Ах! — вскрикнула госпожа Цзун, увидев, как страдает её любимый сын. Но, заметив, что Ду Юаньцзи переводит на неё взгляд, она тут же зажала рот ладонью и, опустив голову, отпрянула назад.

— Понимаешь ли ты свою вину? — строго спросил Ду Юаньцзи.

— Внук… не понимает! — Ду Юэбинь, хоть и корчился от боли, всё же упрямо поднял голову и чётко проговорил каждое слово.

Он лишь хотел вернуть долг и выкупить документ на свободу госпожи Цзун — всего лишь взаимовыгодная сделка! Где тут вина?

— Не знать — уже грех! Сегодня я снова преподам тебе урок. Эта женщина — вдова покойного зятя императора по фамилии Ду, сына моего двоюродного брата. В поколении твоего отца он был самым выдающимся учёным. А эта женщина нарушила супружескую верность, вела себя распутно и оборвала родовую линию моего двоюродного брата. А ты, будучи сыном дома Ду, посмел вступить с ней в связь! Такой проступок непростителен!

Об этом знали все, кто проходил обучение в родовой школе. А теперь в доме Ду появился такой позорный человек! Невыносимо!

Услышав это, Ду Юэбинь моментально растерялся и потерял всю свою прежнюю дерзость. Он полз на четвереньках по полу:

— Внук действительно не знал! Дедушка, прошу вас, простите меня на этот раз!

— Отец, ради бога, простите Биня! Он ещё так юн! — Госпожа Цзун тоже поняла, что дело плохо. Она отстранила окружающих и бросилась на колени перед Ду Юаньцзи, умоляя о пощаде.

— Разлитую воду не собрать. Ошибка уже совершена — не до милосердия, — отрезал Ду Юаньцзи и перевёл взгляд на седьмую принцессу, тем самым пресекая всякую надежду на раскаяние Ду Юэбиня.

— Сегодня, раз уж ты из рода Ду, я даю тебе выбор: либо вернуться в родовой храм, охранять предков и искупать свою вину, больше никогда не возвращаясь в Хоцзинь; либо быть изгнанным из дома Ду, лишиться фамилии и утратить эту внешность. После этого ты будешь свободен, но всё, что ты совершишь, больше не будет иметь отношения к нашему дому. Выбирай!

Произнося второй вариант, Ду Юаньцзи специально посмотрел на седьмую принцессу.

Лицо принцессы потемнело: ведь именно красота Ду Юэбиня и привлекала её. Если он потеряет лицо, какой от него прок?

— Я… я… — Ду Юэбинь растерялся. Он и представить себе не мог, что последствия окажутся столь суровыми. Он оказался в полной растерянности.

— Выбирай! — Ду Юаньцзи не дал ему времени на размышления.

Ду Юэбинь посмотрел на госпожу Цзун — та плакала, но решительно качала головой, показывая, что помочь ничем не может. Он взглянул на Ду Хэ — тот смотрел на него так, будто хотел разорвать его на части. А седьмая принцесса…

Её интересовала лишь его внешность. Если он лишится лица, она даже не удостоит его взгляда.

А его «друзья»? Они лишь радостно пнут его, когда он упадёт.

Ду Юэбинь, хоть и был безалаберным, но кое-что понимал чётко.

Поколебавшись, он всё же принял решение:

— Отец, дедушка… это вина Юэбиня. Я готов нести ответственность и вернуться в родовое поместье, чтобы размышлять о своих ошибках.

— Хорошо! Управляющий Му Бо, отведите его, подготовьте повозку и немедленно отправьте за город в родовое поместье, — тут же распорядился Ду Юаньцзи.

— Слушаюсь, господин! — Управляющий Му Бо поднял Ду Юэбиня с пола, кивнул собравшимся и вывел его из дома.

Когда они ушли, Ду Юаньцзи повернулся к седьмой принцессе и без обиняков произнёс:

— Принцесса, вам пора уходить.

— Главный советник, вы, конечно, великолепны! — с горечью сказала принцесса. Такого прекрасного юношу она даже не успела как следует насладиться, а он уже ускользнул из её рук. — Я запомню вашу учтивость!

— Прошу вас впредь никогда больше не ступать на порог нашего дома! Если подобное повторится, я лично доложу об этом Его Величеству. И тогда, принцесса, не пеняйте мне, что я не оставил вам лица, — ответил Ду Юаньцзи резко и без компромиссов.

— Я приняла к сведению! — лицо принцессы окончательно окаменело. Она бросила взгляд на Ду Юаньцзи, затем на Ду Хэ и, переступив порог, скомандовала стражникам, ждавшим снаружи: — Уходим!

Целая процессия стражников мгновенно рассеялась.

Наблюдая, как уезжает свита принцессы, Ду Юаньцзи наконец обратился к Шэн Лэй, всё это время молчаливо стоявшей в стороне:

— Госпожа Сы, госпожу Цзун я забираю с собой и отправлю в монастырь Мяои. Этим я отплачу вам за то, что вы прислали людей известить меня.

— Благодарю вас, отец! — облегчённо выдохнула Шэн Лэй и поспешила встать, чтобы поклониться Ду Юаньцзи.

Ду Юаньцзи кивнул ей и увёл рыдающую, но не осмеливающуюся роптать госпожу Цзун.

Сы Шихуэй и Ши Лан, убедившись, что всё улажено, попрощались с Шэн Лэй. Вскоре главный зал, ещё недавно полный людей, снова опустел.

Шэн Лэй взглянула на Ду Хэ, стоявшего в полном унынии, и даже не захотела издеваться над ним. Но и утешать его она не собиралась. Молча развернувшись, она ушла, оставив Ду Хэ одного в его горе.

Скандал, начавшийся из-за приданого, завершился полным крахом для Ду Хэ: он лишился всего состояния, госпожа Цзун была отправлена в монастырь, Ду Юэбинь сослан в родовое поместье, а весь дом Ду стал посмешищем всего Хоцзиня.

После этого Ду Хэ почти две недели не появлялся дома. Старший сын госпожи Цзун, Ду Вэнь Юй, переехал в Государственную академию. В огромном доме Ду остался лишь один юноша — Ду Цзяши, остальные были либо стариками, либо женщинами и детьми.

Для Шэн Лэй это стало настоящим облегчением. Когда невестка Лю Цзыхуэй закончила послеродовой период, Шэн Лэй передала ей управление домом и с тех пор наслаждалась жизнью, занимаясь внуками. Что до Ду Фэйфэй, то из-за сокращения расходов и желания подправить её характер Шэн Лэй перестала тайком подкармливать её деньгами.

Ду Фэйфэй, привыкшая к роскоши, не вынесла такого обращения. Она несколько раз устраивала истерики, требуя помощи у Шэн Лэй. Та, устав от капризов, попросила старшего брата найти для племянницы опытную няню, которая бы занялась её воспитанием. Таким образом, Шэн Лэй окончательно избавилась от хлопот.

Дни шли легко и приятно. Время летело быстро: весна сменилась летом, а потом и осенью. Уже миновал август, а от Сюжаня так и не было вестей. Ребёнок, которого Шэн Лэй лично принимала при родах, уже исполнилось полгода, но из-за отсутствия Сюжаня имени ему ещё не дали, и праздничного банкета не устраивали.

Шэн Лэй хотела, чтобы имя выбрала Лю Цзыхуэй, но та настаивала: ждать возвращения Сюжаня. Хотя Шэн Лэй и считала, что с Сюжанем, скорее всего, случилось несчастье, она не решалась говорить об этом вслух.

— Няньнянь, смотри сюда! — утром третьего дня после Праздника середины осени в павильоне «Бийицзюй» Шэн Лэй играла с младенцем, лежавшим в люльке. Малышка, одетая в красный женский поясок, была беленькой, пухленькой и очень милой. Лю Цзыхуэй сидела рядом и вышивала новый поясок.

— А… ва… ва-а! — шестимесячная малышка лепетала невнятные звуки и размахивала ручками-ножками, пытаясь схватить деревянную лошадку в руках Шэн Лэй.

— Бабушка, а что говорит сестрёнка? — маленький Гуаньюй осторожно обхватил ладошкой ручку Няньнянь и с любопытством спросил.

— Она говорит: «Бабушка, дай мне это!» — улыбнулась Шэн Лэй, передавая лошадку малышке. Та тут же отпустила руку Гуаньюя и схватила игрушку обеими ручками, сразу же засунув её в рот. У неё ещё не было зубов, но слюни уже текли ручьём.

— Бабушка, сестрёнка, наверное, голодная? — обеспокоился Гуаньюй, боясь, что сестрёнку не накормили.

— Нет, у неё скоро зубки полезут, — терпеливо объяснила Шэн Лэй, погладив Гуаньюя по волосам.

— Гуаньюй, не отвлекай бабушку. Ты сегодня написал положенные иероглифы? — спросила Лю Цзыхуэй, подняв глаза от вышивки.

Личико Гуаньюя сразу вытянулось. Он виновато перебирал пальцами:

— Мама, можно я допишу чуть позже? Я хочу ещё немного поиграть с сестрёнкой.

— Цзыхуэй, позволь ему ещё немного посидеть! — Шэн Лэй пожалела внука и тут же прижала его к себе, прося невестку пойти навстречу.

— Мама, вы совсем его избалуете, — сказала Лю Цзыхуэй, глядя на эту парочку с одинаково жалобными лицами. — Ладно, но только ещё на две четверти часа!

— Спасибо, мама! — обрадовался Гуаньюй. Он и Шэн Лэй переглянулись и, улыбаясь, снова склонились над люлькой, наблюдая, как Няньнянь радостно размахивает ручками.

В комнате царила полная гармония, как вдруг вбежал Ци Гуайцзы — хромой, но сияющий от радости. Слуги даже не успели его остановить.

http://bllate.org/book/10722/961856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода