× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Руки Тань Чу Синь, до этого делавшие вид, будто заняты важной работой, на миг замерли. — Я ведь не выкинула их в мусорку, а просто использовала повторно. Это и так уже слишком большая честь для него. Девятнадцать тысяч девятьсот девяносто девять роз… У него, может, денег хоть отбавляй, но тратить их таким образом — это ни в какие ворота. Просто немного поучила: вещи надо использовать по назначению.

— Да, ты права, — кивнул Фэн Цзяюнь, постучав пальцем по столу и подчеркнув главное. — Передай от меня благодарность твоему бывшему мужу за вклад в рекламу нашей компании.

— … — А причём здесь Гу Цзы Ан? Ведь идея использовать цветы повторно пришла в голову самой Тань Чу Синь.

Наверху Фэн Цзяюнь, Юй Сяосяо и Танъ Ее суетились, расставляя столы и готовя всё необходимое для мероприятия.

Тань Чу Синь стояла внизу и следила, как рабочие выкладывают цветы.

— Нужно всего два иероглифа: «Чу Юнь», — сказала она. — Если останутся лишние розы, добавьте ещё две латинские буквы: CY.

Рабочие замахали руками:

— Так нельзя! Только что пришла схема от компании — велели выложить именно так.

Иероглифы «Чу Юнь» действительно присутствовали, но между ними красовалось сердечко.

Ладно.

Ради выражения благодарности «спонсору» Тань Чу Синь решила не настаивать на удалении этого сердца.

Пусть будет сердце — тоже неплохо.

Мероприятие от «Чу Юнь» прошло блестяще: очередь за цветами, подарками и фотографиями растянулась в длинную ленту. Количество потенциальных клиентов мгновенно выросло в десять раз. Эффект превзошёл все ожидания и был намного лучше первоначального плана — раздавать листовки на улице.

Гу Цзы Ан перепостил статью из официального аккаунта компании в соцсетях.

В «Сыгу», где он работал, в его вичате состояли в основном руководители отделов.

В тот день один из таких руководителей заметил, что Гу Цзы Ан поделился статьёй.

Из любопытства он кликнул — внутри оказалась акция с раздачей роз, рекламирующая рекламное агентство «Чу Юнь». В статье было множество фотографий цветочного моря под разными углами, описание мероприятия и почти никакой полезной информации.

Пролистав ленту ниже, руководитель увидел, что Шао Були из отдела планирования тоже перепостил эту статью.

Он тихо спросил Шао Були:

— А в этой статье есть какой-то особый смысл?

Шао Були кратко ответил:

— Если не трудно, тоже перепости.

Руководитель немедленно сделал репост.

Увидев это, сотрудники отдела подумали: «Если начальник репостит, значит, и нам стоит» — и тоже стали делиться.

Один лёгкий щелчок пальцем Гу Цзы Ана принёс аккаунту «Чу Юнь» несколько тысяч репостов.

Это невидимо превратилось в своего рода негласное задание.

Шао Були положил два цветка на массивный деревянный стол в кабинете:

— Организация прошла чётко, мероприятие дало отличный результат.

Гу Цзы Ан уставился на эти две розы:

— Выброси их в мусорку.

— У меня аллергия на пыльцу, — вежливо возразил Шао Були. — Прошу вас, господин Гу, выбросить лично. Всё-таки деньги потрачены — два цветка это неплохо.

Гу Цзы Ан фыркнул.

Шао Були вышел к двери и сказал:

— Мисс Тань узнала меня. Сказала передать вам благодарность за щедрость.

— И это всё? Ни звонка, ничего? Такое отношение к спонсору и партнёру?! — Гу Цзы Ан махнул рукой. — Уходи. Закрой дверь и никого не пускай. Мне нужно поспать.

— Хорошо, — покорно ответил Шао Були, закрыл дверь и вышел, еле сдерживая улыбку. Этот молодой господин Гу сильно отличался от своих старших братьев: эмоции на лице, как у ребёнка, легко поддаётся уговорам. Ещё позавчера на совещании Гу Цзы Ан получил звонок — то хихикал, то впадал в ярость, заставляя всех присутствующих нервничать. После разговора он пробормотал: «Хитрая женщина».

Под «хитрой женщиной» он имел в виду Тань Чу Синь.

Отпустив Шао Були, Гу Цзы Ан вовсе не чувствовал сонливости.

Он проверил телефон — ни пропущенных звонков, ни непрочитанных сообщений.

Бессердечная женщина!

Он открыл ту самую статью в официальном аккаунте. Среди множества фото лишь на одном была Тань Чу Синь. Она наклонилась, поправляя лепестки розы в цветочном море. Движения её были лёгкими и аккуратными. Возможно, она слушала кого-то — уголки губ приподняты в мягкой улыбке, взгляд тёплый и спокойный.

На ней была свободная полосатая кофта и джинсы с дырками. На щиколотке мелькал небольшой фрагмент татуировки. Среди бескрайнего алого моря цветов она сияла ослепительно. Если бы не знали о татуировке, вряд ли кто обратил бы внимание.

Волосы Тань Чу Синь немного отросли и больше не были окрашены в экстравагантные цвета — теперь они аккуратно зачёсаны за уши.

Гу Цзы Ан смотрел и пересматривал, потом сохранил картинку.

Автор примечает: Гу Цзы Ан: Неужели я выбрал неправильный способ? Почему она не любит меня?

Пресловутый метод ухаживания, обречённый на одиночество…

Если гора не идёт ко мне, я пойду к горе.

Гу Цзы Ан позвонил Тань Чу Синь, и она без колебаний взяла трубку:

— Алло?

По голосу слышалось, что она улыбается — настроение явно хорошее.

Сердце Гу Цзы Ана будто коснулось перышко. Он нахмурился и нарочито холодно произнёс:

— Теперь довольна?

— Конечно, — ответила Тань Чу Синь. — Спасибо за цветы.

— Только за цветы? — Гу Цзы Ан постучал пальцем по столу, и голос его стал мягче.

Тань Чу Синь отошла в сторону с телефоном. Улыбка исчезла, в голосе появилась настороженность:

— Сколько ты потратил на цветы? Я переведу тебе деньги.

— Не надо денег.

— Тогда чего ты хочешь? — ещё больше насторожилась Тань Чу Синь.

— Пригласи меня на ужин, — предложил Гу Цзы Ан. — Мероприятие прошло отлично. Разве спонсора не полагается угостить?

Какая наглость!

— Хорошо, — настроение у Тань Чу Синь было прекрасное, поэтому она легко согласилась. — Что хочешь поесть? Выбирай место сам и пришли адрес.

— А ты что любишь?

— То, что нравится мне, тебе может не понравиться… — снова спросила она. — Ты правда хочешь, чтобы я выбрала?

— Да.

Хотя лица не было видно, по голосу чувствовалось, как Тань Чу Синь радостно и хитро улыбнулась:

— Ладно.

Через несколько часов, проехав целый час на машине, они сидели в ресторане.

Гу Цзы Ан смотрел на медный котёл перед собой, в котором плавал плотный слой перца и перцового масла, и уже чувствовал, как желудок обжигает огнём.

Тань Чу Синь пригласила его на ужин и заказала среднюю остроту.

А этот ресторан славился своей остротой — большинство посетителей здесь еле выдерживали «лёгкую остроту».

Заказав закуски, они сели друг напротив друга.

Тань Чу Синь весело сказала:

— Ты сам разрешил выбирать, а я люблю горячий горшок, поэтому выбрала это место. Надеюсь, нормально?

— Да, — Гу Цзы Ан откинулся на спинку высокого стула.

— Обязательно поешь побольше, — продолжала Тань Чу Синь, перебирая тарелки. — Здесь вкусно. Острота у них настоящая — жжёт по-настоящему.

Через несколько минут бульон закипел, и в него опустили ингредиенты.

Тань Чу Синь пригласила Гу Цзы Ана начинать и даже помогла ему выловить кусочек мяса:

— Попробуй говядину. Особенно хороша нежная вырезка.

Гу Цзы Ан откусил кусочек, стараясь обмакнуть его во все соусы.

Пот тут же выступил на лбу.

Тань Чу Синь съела три ломтика подряд и участливо спросила:

— Как на вкус?

— М-м, — на лбу и кончике носа Гу Цзы Ана уже блестели капли пота.

Гу Цзы Ан не переносил острого.

Все в семье Гу знали об этом. Во время их короткого периода «совместного проживания» Тань Чу Синь тоже это заметила. Похоже, в прошлом, будучи профессиональным спортсменом, он строго следил за питанием, а потом начал безудержно пить — желудок ослаб. Су Ясянь как-то говорила Тань Чу Синь: «Цзы Ан выглядит бодрым и здоровым, но на самом деле его здоровье хуже, чем у меня и его отца. Ни горячего, ни холодного не может есть».

Су Ясянь, вероятно, надеялась, что Тань Чу Синь запомнит особенности питания Гу Цзы Ана, чтобы в будущем заботиться о нём.

Конечно, она и представить не могла, что Тань Чу Синь приведёт Гу Цзы Ана в самый острый ресторан города.

— Ты не ешь острое? — Тань Чу Синь хлопнула себя по лбу, изображая внезапное озарение. — Забыла заказать горшок с двумя бульонами!

В котле бурлило только одно — жгучая, нестерпимая острота.

Гу Цзы Ан вытер пот бумажной салфеткой, закатал рукава и выловил кусочек тофу, кладя его на тарелку.

Тань Чу Синь однажды уже была в этом ресторане и помнила: здесь нет времени оценить свежесть ингредиентов или вкус — остаётся только ощущение жгучей боли.

Язык онемел, в желудке начало ныть.

Этот горячий горшок оказался даже острее, чем она ожидала.

— Если очень остро, можешь попросить официанта выловить перец, — сказала Тань Чу Синь.

Гу Цзы Ан поднял глаза сквозь клубы пара над котлом. Его улыбка выглядела усталой, почти жалкой:

— Не надо.

— …

За весь ужин они почти не разговаривали — только чувствовали, как перец жжёт язык, горло и желудок.

Выйдя из ресторана, Гу Цзы Ан был бледен, на лбу всё ещё выступал пот, и он еле держался на ногах.

Не сказав ни слова, он сел в машину и уехал.

Тань Чу Синь постояла немного у входа, потом пошла домой пешком.

«Сама себя наказала», — подумала она.

В ту ночь Тань Чу Синь трижды выбегала в туалет. В третий раз, когда она, прижимая живот, лежала на диване, в гостиной зазвонил оставленный там телефон.

Она с трудом дотянулась до него и слабым голосом ответила:

— Алло?

— У меня кровь идёт.

— … — Тань Чу Синь слушала в полусне.

— Отвези меня в больницу, — голос на том конце был ещё слабее её собственного.

— … Кто это? — спросила она, наконец очнувшись.

— Тань… Чу… Чу, — процедил Гу Цзы Ан сквозь зубы, чётко выговаривая каждую букву её имени.

Поздней ночью Тань Чу Синь поехала забирать Гу Цзы Ана и отвезла его в больницу.

На лбу у него всё ещё выступал пот.

— Тебе всё ещё жарко? — спросила она. Ведь с момента ужина прошло уже несколько часов.

Гу Цзы Ан прищурился на неё:

— Холодный пот.

— Тогда молчи, — сказала Тань Чу Синь, встретившись с ним. — Где именно у тебя кровь?

— Из ануса.

— … Мы не настолько близки.

— Думаешь, у меня рак прямой кишки? — возможно, вид крови довёл Гу Цзы Ана до крайней степени уязвимости. Голос его дрожал, будто вот-вот заплачет. — Если я умру, завещаю всё своё имущество тебе. Сейчас скажу пароль, чтобы не терять время на составление завещания…

Такие слова в глубокую ночь звучали особенно жутко.

Тань Чу Синь нажала на газ:

— Не говори глупостей.

Неужели из-за одного горячего горшка Гу Цзы Ан серьёзно заболел?

Тогда она совершила бы непростительную ошибку.

Первым делом Тань Чу Синь подумала о Су Ясянь — та точно не простит её.

Скорее всего, это не рак, а разрыв анального канала или гастроэнтерит. Чтобы точно знать, нужны пальцевое исследование и гастроскопия.

— А что такое пальцевое исследование? — Тань Чу Синь спросила не из вредности, а потому что действительно не знала.

— Это когда пальцем проверяют, — подробно объяснил врач.

— А-а, — Тань Чу Синь получила новые знания и с понимающим видом кивнула.

— … — Гу Цзы Ан же выглядел совершенно подавленным и растерянным.

Колесо кармы повернулось: в прошлый раз Гу Цзы Ан сопровождал Тань Чу Синь в больнице, теперь настала её очередь быть рядом с ним.

Тань Чу Синь сидела у кровати, наблюдая за капельницей.

Она достала телефон и поискала информацию о гастроскопии. Раньше слышала, что процедура эта крайне неприятная. Посмотрев фото и описание процесса, Тань Чу Синь впервые почувствовала искреннее раскаяние.

Она не должна была так мстить Гу Цзы Ану.

А уж пальцевое исследование…

Представить, что кто-то будет… в этом месте… — жалко до слёз.

Рука Гу Цзы Ана схватила её руку и прижала к своему животу.

Тань Чу Синь попыталась вырваться:

— Решил меня шантажировать?

Гу Цзы Ан усилил хватку — вырваться было невозможно.

— Теперь довольна?

— Если не можешь есть острое, так и скажи! Зачем гордость показывать? Откуда мне знать? — Тань Чу Синь искала оправдания себе. — Я же не заставляла тебя есть. Сам дошёл до госпитализации — совсем глупый?

— Да, — коротко ответил Гу Цзы Ан.

Тань Чу Синь указательным пальцем слегка почесала ему живот сквозь одежду:

— Почему не попросил родных отвезти тебя в больницу?

— Хочешь, чтобы ещё больше людей узнали, что я попал в больницу из-за горячего горшка? — Гу Цзы Ан попытался усмехнуться, но сил не было. — Мама так тебя любит, считает тебя кроткой и послушной… А ты на самом деле такая огненная?

— Я же не просила её любить меня, — упрямо ответила Тань Чу Синь.

— Да, ты никого не просишь любить тебя. Если кто-то полюбил тебя — это его ошибка, — Гу Цзы Ан крепче сжал её руку. — Успокоилась?

— Успокоилась по поводу чего? — спросила Тань Чу Синь.

— … — Гу Цзы Ан открыл глаза и посмотрел на неё. — Кроме цветов, что ещё тебя злило?

http://bllate.org/book/10736/962999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода