× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчины никогда не замечают, когда женщины сердятся. И уж точно не догадываются связать её гнев с собственным поведением.

Им просто невдомёк — ни сейчас, ни никогда.

Тань Чу Синь не знала, притворяется ли Гу Цзы Ан глупцом или действительно таковым является. Она решила объяснить ему без обиняков:

— В последний раз ты поздней ночью не спал и звонил мне. А чуть раньше… велел Шао Були найти нас и предложить сотрудничество.

— Я за тобой ухаживаю. Подумай об этом.

— Не буду, — сразу отрезала Тань Чу Синь. — Гу Цзы Ан, хватит шутить! Мы с таким трудом развелись, все наконец перестали обсуждать наш брак по расчёту. Не заставляй их снова всё это проходить. Я не хочу быть обезьянкой в цирке, за которой наблюдают все подряд.

— На этот раз всё иначе, — торжественно заверил Гу Цзы Ан.

Тань Чу Синь всё равно покачала головой:

— Не хочу.

В её глазах Гу Цзы Ан был словно дым: он существовал, но оставался призрачным. Его мысли казались ещё более эфемерными и переменчивыми. Пусть сейчас он и просил о повторном браке с искренним пылом, его привычное беззаботное выражение лица внушало уверенность, что в следующую секунду он вполне может весело сказать: «Попалась! Это была шутка».

С теми, кто живёт, будто каждый день — первое апреля, нельзя иметь никаких дел.

У Гу Цзы Ана перед Тань Чу Синь не было ни капли доверия.

Она больше не собиралась давать себя одурачить.

Гу Цзы Ан собрался что-то сказать, но Тань Чу Синь опередила его:

— Ложись спать. Завтра тебе нужно проходить обследование.

— … — пробормотал он. — Ты сама меня в больницу загнала, да ещё и ректальный осмотр назначили… Это как минимум за две ошибки считается.

Он говорил жалобно, почти по-детски.

Первая — цветы. Вторая — ночной звонок Тань Чу Синь…

— Ладно, — сказала она, дважды махнув рукой. Теперь ей казалось, что это уже не имело значения. — Молчи.

Гу Цзы Ан указал на карман брюк:

— Верни меня в вичат.

Даже в такой ситуации он всё ещё думал о восстановлении дипломатических отношений!

— Гу Цзы Ан, не переусердствуй! — терпение Тань Чу Синь иссякло через две секунды.

Как только она повысила голос, Гу Цзы Ан сразу стушевался.

— Живот болит… очень болит… — тихо простонал он, жалобно и обиженно, робко глядя на неё.

Гу Цзы Ан и без того был красив и светлокож, а в таком состоянии его жалобный вид выглядел особенно трогательно.

Тань Чу Синь молча достала из его кармана телефон, сначала разблокировала его в своём вичате, потом добавила в друзья и показала ему экран:

— Так нормально?

— Сойдёт, — ответил он, снова надувшись от гордости.

Тань Чу Синь пригрозила ему, сделав вид, что собирается удалить его из друзей.

— Не надо! — Гу Цзы Ан резко сел и потянулся за телефоном.

— Хватит дурачиться. Ложись спать, — сказала Тань Чу Синь, положив его телефон на стол. — Пока ты не поправишься, не удалю тебя.

Только после этого Гу Цзы Ан немного успокоился. Он что-то бормотал себе под нос, слова становились всё менее внятными, пока совсем не стихли.

Тань Чу Синь попыталась вытащить свою руку, но он крепко держал её.

Она не могла пошевелиться и вынуждена была сидеть рядом с ним.

Настоящий заводила, вечный источник проблем.

И всё же в её сердце невольно поднялось странное чувство.

Нежное, мягкое, щекочущее.

От одной мысли о нём уголки губ сами собой поднимались в улыбке. Когда она замечала это, то находила свою радость совершенно нелепой, но всё равно не могла её скрыть.

— Больше не устраивай мне неприятностей, иначе… — Тань Чу Синь не придумала угрозы посерьёзнее. — Иначе опять удалю тебя.

Удалить из друзей — всё равно что в детстве сердито заявить другу: «Я больше с тобой дружить не буду!» Это было по-детски глупо.

Тань Чу Синь в детстве никогда не играла в такие игры с друзьями, зато вместе с Гу Цзы Аном они повторяли это множество раз.

Его мир был слишком шумным, он сам — чересчур озорным.

Её мир — слишком тихим, она сама — слишком сдержанной.

Под влиянием Гу Цзы Ана Тань Чу Синь стала эмоциональнее, то радовалась, то грустила. Даже Фэн Цзяюнь как-то заметил, что она стала куда живее.

Процедура обследования, хоть она и подготовилась морально, всё равно оказалась мучительной.

— Не дыши ртом, дыши носом.

— Не тяни… скоро закончится…

— Ещё немного потерпи.

— Ничего страшного. Врач профессионал, повидал всяких задниц. Твоя точно не запомнится ему больше других. Перед врачом нет секретов.

Сама процедура заняла недолго, но Гу Цзы Ан вспотел так, будто прошёл марафон. На этот раз пот был холодным.

— У вас давно хронический гастрит. Острое и горячее, особенно острый соус в хот-поте, нужно есть реже. Соблюдайте диету: еда должна быть мягкой, легкоусвояемой и неострой, — наставлял врач и добавил: — В ближайшие два часа ничего не ешьте. Можно пить воду. Если очень проголодаетесь — возьмите что-нибудь мягкое.

— Хорошо, — запомнила Тань Чу Синь.

Гу Цзы Ан чувствовал себя совершенно разбитым. На любые вопросы он не отвечал, лишь указывал на рот.

Избалованный.

Когда они выходили из больницы, неожиданно встретили Танъ Ее.

Накануне вечером Танъ Ее действительно написала Тань Чу Синь, что берёт отгул на один день. Но никто не ожидал увидеть её в больнице.

— Ты заболела? Почему одна пришла? — спросила Тань Чу Синь.

Танъ Ее сжала в руке направление:

— Стою в очереди на УЗИ.

Выяснилось, что у неё уже несколько раз были нарушения менструального цикла. Сегодня она сдала анализы на шесть гормонов и три показателя щитовидной железы, а теперь ждала УЗИ, чтобы исключить полипы эндометрия.

— Сестра Чу, а вы тоже пришли лечиться? — спросила Танъ Ее.

— Нет, — ответила Тань Чу Синь. — Я сопровождаю кого-то. Мы уже уходим. Будь осторожна, как только будут результаты — сообщи мне.

— Обязательно, — послушно кивнула Танъ Ее.

Тань Чу Синь отвезла Гу Цзы Ана к его родителям. Он явно не хотел туда идти, но как только Тань Чу Синь посуровела, сразу замолчал.

Иногда лучше изображать «вспыльчивый характер» — так можно избежать множества лишних слов.

Когда машина подъехала к дому Гу, Тань Чу Синь открыла замок и поторопила:

— Выходи.

— Ты не зайдёшь? — спросил Гу Цзы Ан.

Тань Чу Синь холодно фыркнула:

— Хочешь, чтобы твоя мама принялась меня отчитывать? Не наивничай.

— … — Гу Цзы Ан с силой хлопнул дверью. — Ты слишком много болтаешь.

Тань Чу Синь хмыкнула и уехала.

Не давать Гу Цзы Ану шанса ухаживать за ней. Не давать себе шанса поверить ему.

Последняя ниточка, связывавшая Тань Чу Синь и Гу Цзы Ана после развода, окончательно оборвалась.

Гу Цзы Ан прекрасно знал, что у него проблемы с желудком, но всё равно пошёл есть хот-пот и дошёл до гастроскопии.

Су Ясянь несколько дней подряд его отчитывала:

— Да ты совсем с ума сошёл! Обычный перец на сковороде — и то говоришь, что острый, не ешь. А тут вдруг решил полакомиться хот-потом… Что в нём такого вкусного…

— Это не я хотел есть.

— Кто же тебя заставил? Кто обладает такой властью, чтобы заставить тебя делать то, чего ты не хочешь? — продолжала ворчать Су Ясянь.

— … — Тань Чу Синь.

Гу Цзы Ан сдержался и не назвал её имя вслух:

— Просто давно не ел, захотелось попробовать.

— Ну теперь наслаждайся! Целый месяц будешь есть одну кашу. Посмотрим, что покажется вкуснее…

Две недели на утренней и вечерней каше — и Гу Цзы Ан почувствовал себя полностью восстановившимся, готовым снова прыгать и бегать.

Теперь он задумался, как продолжить ухаживать за Тань Чу Синь.

Все его уловки, казалось, перестали действовать.

Автор говорит:

Список ухаживаний Гу Цзы Ана:

— Тратить на неё деньги — не сработало.

— Зарабатывать для неё — не сработало.

— Дарить цветы — не сработало.

— Страдать ради неё — возможно, работает.

В следующем произведении: «Попала в тело девочки-антагонистки из романа эпохи», пробую жанр «трансмиграция в книгу». Добавьте в закладки!

Также готовлю современную романтику «Обмануть слабого». Большой волк и маленький кролик. Добавьте в закладки!

Тань Чу Синь всё больше убеждалась: либо Гу Цзы Ан — типичный экстраверт-энерджайзер, либо его мозг устроен иначе, чем у обычных людей.

Он упрямо не слушал, что ему говорили.

Главное, что его методы ухаживания были… прямо скажем, странными.

Неуклюжие, неловкие — совсем не похожие на легендарного Четвёртого молодого господина Гу с богатой романтической историей.

Наивные, даже примитивные — вызывали одновременно смех и недоумение.

По утрам он приносил завтрак и ждал у подъезда Тань Чу Синь, пока она не проснётся.

По вечерам — закуски и ждал у офиса, пока она не закончит работу.

Каждый день дважды интересовался, как у неё дела. В холод напоминал надеть тёплую одежду, в жару — пить больше воды.

— Не хочу. Спасибо.

— Не надо.

— Ешь сам.

— Ты уже мешаешь моей жизни. Пожалуйста, больше не появляйся. Спасибо за понимание.

— …

Выход из дома и дорога на работу стали для Тань Чу Синь источником стресса.

Отказать человеку — задача не из лёгких.

К счастью, Гу Цзы Ан наконец перестал приносить еду и вообще исчез из виду.

Тань Чу Синь подумала, что он, наконец, понял: она не та, кого легко завоевать, и сам отказался от своих попыток.

Она уже собиралась потихоньку порадоваться, но тут выяснилось, что Гу Цзы Ан просто сменил тактику: теперь он начал присылать подарки в офис. Большие и маленькие коробки — одежда, обувь, сумки, украшения, всё без исключения стоило целое состояние. Достаточно было взглянуть на бренды, чтобы понять: цены с множеством нулей.

Гу Цзы Ан был богат и не боялся тратить деньги.

Будь Тань Чу Синь чуть менее состоятельной, возможно, эти подарки и помогли бы. Но сейчас она чувствовала, что от злости у неё начинают расти волосы на лбу.

— Ты вообще чего хочешь? — позвонила она Гу Цзы Ану. — Сегодня уже пятая посылка.

— Ещё две в пути, — спокойно ответил он.

У Тань Чу Синь заболела голова:

— Тебе не нужно работать?

— Я как раз на работе.

— Отлично. Тогда работай, — сказала она, желая стукнуть его по голове. — Гу Цзы Ан, скажи, что тебе во мне нравится?

— … — он ответил: — То, что я держусь от тебя подальше?

Видимо, хоть какое-то самоосознание у него всё-таки осталось.

Прямой ответ звучал бы слишком грубо, и Гу Цзы Ан, скорее всего, не стал бы его слушать. Значит, стоит подобрать более дипломатичную формулировку.

Тань Чу Синь глубоко вдохнула. Раз уж не получается прогнать его, пусть хотя бы займётся чем-нибудь полезным — ей станет легче.

— Мне нравятся зрелые и уравновешенные мужчины, особенно те, кто сосредоточен на карьере. В них есть особая притягательность.

Гу Цзы Ан тут же клюнул на удочку:

— Правда?

— Да. Ты ведь уже начал заниматься семейным бизнесом? Так вот и работай усердно. Покажи мне свои способности, — подумала Тань Чу Синь, что ей следовало открывать не компанию, а детский сад.

— Хорошо.

Подарки продолжали приходить, но некоторое время Гу Цзы Ан не появлялся лично.

— Опять от Четвёртого молодого господина Гу? Такая настойчивость! Видимо, он серьёзно настроен за тобой ухаживать! — Фэн Цзяюнь, входя в офис, споткнулся о гору коробок в углу.

Тань Чу Синь была вне себя:

— Хотелось бы, чтобы он поделился этой удачей с кем-нибудь другим.

Она бросила ручку на стол и посмотрела на груду подарков, превратившуюся в настоящую гору, — голова заболела ещё сильнее.

— Он просто применяет ко мне ту же тактику, что использовал с Бай Суйнинь.

— Возможно, она всегда срабатывала.

— Как будто получил волшебную книгу и теперь думает, что если точно следовать инструкциям, то обязательно добьётся успеха, — сказала Тань Чу Синь. — В этом нет ни капли искренности. Я ведь не Бай Суйнинь. Скажи, разве такая примитивная тактика ухаживания могла понравиться Бай Суйнинь? За что она вообще полюбила Гу Цзы Ана? Я видела её нынешнего парня — он совсем не такой, как Гу Цзы Ан.

— Не важно, нравился ли он Бай Суйнинь. Главное, что она играла роль, и Гу Цзы Ан думал, что она в восторге, — сказал Фэн Цзяюнь. — А ты даже играть не хочешь.

— И почему я должна играть для него? Он решил ухаживать — и все обязаны делать вид, что в восторге? — Тань Чу Синь презрительно фыркнула. — Вот от таких привычек у него и столько недостатков.

— Зато у тебя в руках бритва. Сбрей ему всё подчистую, — улыбнулся Фэн Цзяюнь и перевёл разговор: — Есть хорошая новость: договор с мебельным центром заключён.

— Молодец! — услышав о прибыли, Тань Чу Синь сразу оживилась. — Давай сегодня вечером отметим?

— Конечно.

Подарки от Гу Цзы Ана Тань Чу Синь отобрала часть и решила использовать как призы на новогоднем корпоративе. Остальные выставила на продажу онлайн, а вырученные деньги пожертвовала.

Гу Цзы Ан, редко надевавший деловой костюм, в этот день выбрал тёмный костюм и чёрные туфли. Глядя в зеркало на образ «взрослого», который раньше так ненавидел, он самодовольно приподнял бровь — по его мнению, сегодня он выглядел чертовски круто.

И правда, сегодня Гу Цзы Ан был чертовски красив.

http://bllate.org/book/10736/963000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода