× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fat Empress / Толстая императрица: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Забыла вещь в Академии Фаньчэнь! — Сюнь Сы хлопнула себя по лбу и, развернувшись, бросилась бежать. Бежала она так, будто выпущенная на волю дворняга: выскочила из дворца, огляделась по сторонам и сразу помчалась туда, откуда ещё раньше доносился соблазнительный аромат еды.

Внутри таверны было шумно и людно. Сюнь Сы заняла место у окна вместе со своими служанками Динси и Чжэнхун и махнула рукой официанту. Тот — парень с большими глазами и ушами, выглядел крайне расторопным — подбежал к столу и поклонился:

— Чего изволите?

Сюнь Сы взглянула на деревянные таблички с названиями блюд, висевшие на стене: «Цветочные перепела», «Малое небесное рагу», «Весенние побеги», «Желудок с проростками», «Белый дракон»… Что за чепуха? По одним названиям ничего не поймёшь. Пришлось подробно расспросить официанта и только потом сделать заказ.

Под столом Чжэнхун толкнула её ногой и кивком указала в сторону соседнего столика:

— Ваше величество, разве та девушка не та самая, которую мы спасли от перекупщиков людей?

Сюнь Сы повернула голову и увидела её: тонкие брови, маленькие глаза, белая кожа и синее родимое пятно на шее — всё совпадало. Рядом с ней сидели двое мужчин: один — с густыми бровями, вздёрнутыми к вискам, и глубоким шрамом на левой щеке, другой — с хитрым прищуром. Оба выглядели далеко не добродушно.

— Как она здесь оказалась? Разве мы не отправили её домой? — спросила Сюнь Сы у Чжэнхун.

— Отправили. Позже даже наведывались — жила спокойно, занималась землёй. Не знаю, почему теперь здесь. Позвольте, я сейчас разузнаю.

Пока они говорили, девушка случайно заметила Сюнь Сы, быстро отвела взгляд, что-то прошептала мужчинам, и все трое встали и вышли из таверны.

Это уже странно. В Лунъюане все знали, что Сюнь Сы стала императрицей, и эта девушка тоже должна была знать. Она могла хотя бы подойти поклониться, но вместо этого просто ушла?

— Гнаться? — спросила Чжэнхун.

Сюнь Сы покачала головой:

— Я голодная, не буду за ней гоняться.

Она бросила взгляд в окно и увидела, как девушка остановилась напротив, пристально посмотрела на неё и быстро скрылась за углом.

?

Не дожидаясь приказа, Динси уже выскочил вслед за ними.

Двое здоровяков с хрупкой девушкой были очень заметны на берегу реки Юнъань. Динси держался на расстоянии и проследил, как они свернули в старый переулок и вошли во двор самого дальнего дома. Убедившись в адресе, он вернулся в таверну и подробно доложил Сюнь Сы всё, что видел.

— В ближайшие дни тебе нужно пару раз выбраться и выяснить, что происходит с этой Персикой. Мы спасли человека — так давайте спасать по-настоящему. А вдруг её снова захватили эти мерзавцы! — Сюнь Сы сделала паузу и покачала головой. — Хотя по её выражению лица… возможно, она сама стала одной из них. Ладно, забудем! — Она ткнула пальцем в блюдо под названием «Снежный младенец». — Ешьте скорее! Это вкусно!

Хозяйка со служанками плотно пообедали и отправились прогуливаться по берегу реки Юнъань.

Сюнь Сы обожала веселье и то и дело ныряла туда, где было больше всего народу: смотрела на петушиные бои, сверчки-борцы, уличные представления. И не только смотрела — обязательно участвовала. Из клетки она выбрала самого крупного петуха, долго наставляла его, а потом пустила в бой против другого.

Её петух оказался таким же задиристым, как и сама хозяйка, и выиграл три схватки подряд. Сюнь Сы была в восторге: подхватила победителя, сгребла выигранные монеты и, довольная собой, вернулась во дворец. Петуха она оставила в Покоях Юнхэ, а сама отправилась в Чанминьский павильон доложиться.

Там она застала Юнь Даня уже поднявшимся с постели. Он сидел, прислонившись к изголовью, и читал доклады.

— Полегчало? — весело спросила она, подходя ближе.

— А за пределами дворца весело? — спросил Юнь Дань, заметив её радостное лицо. Он вспомнил слова матери: «Сюнь Сы любит развлечения — пользуйся этим». Мать не обманула.

Сюнь Сы энергично закивала:

— Очень! Я купила великолепного бойцового петуха! Сегодня он выиграл три раза! Просто красавец!

...

— А петух? Ты его уже съела?

— Нет, оставила в Покоях Юнхэ. Буду его кормить и каждый раз брать с собой на улицу — заработаем немного мелочи. Хе-хе.

— Во дворце тебе не хватает этих нескольких монет?

— Ну что вы! — поспешила заверить Сюнь Сы и приложила руку ко лбу императора. — Жар ещё есть, но лучше, чем утром.

Заметив, что у него покраснел нос, она принесла тазик с тёплой водой:

— Не трите нос платком! Господин Сун сказал, так он не потрескается.

Она наклонилась, смочила большой и указательный пальцы, приложила их к крыльям носа, слегка надавила — и высморкалась:

— Видите? Так нос не болит.

— Кто тебя этому научил?

— Господин Сун. Попробуйте сами.

Этот пухляш заботится обо мне! Юнь Дань последовал её примеру — и действительно, стало легче. Ему показалось, что болезнь вовсе не так ужасна, особенно когда рядом кто-то так тревожится за твои носовые проблемы. Сердце слегка потеплело, словно капля мёда упала прямо на кончик.

— Я расскажу тебе две новости, — сказал Юнь Дань, усадив её рядом на кровать. — Одна хорошая, другая плохая. Какую хочешь услышать первой?

— Плохую. Сначала плохую.

— Плохая в том, что через два месяца тебе предстоит потрудиться и подготовить придворный банкет. Если не знаешь, как это делается, можешь спросить у Сяньфэй, когда она вернётся, или у господина Суня.

Разве это плохая новость? Сюнь Сы не боится трудностей — у неё же есть Цуньшань!

Цуньшань умеет читать учётные книги, пишет прекрасным почерком и разбирается в музыке. Пусть учится — и всё будет отлично. Это точно не беда.

— Хорошо. Обещаю приложить все силы и не опозорить вас перед гостями, — сказала Сюнь Сы, похлопав себя по груди. — А хорошая новость?

— Хорошая в том, что в этом году на банкете будет присутствовать госпожа Сюнь. Сегодня твой отец прислал ответ на моё письмо: твоя матушка выедет через полмесяца.

?

Глаза Сюнь Сы распахнулись от удивления:

— Правда?

— Я же император... — начал Юнь Дань, но не договорил: пухляшка вскочила так резко, что весь Чанминьский павильон, казалось, затрясся, и даже у Юнь Даня закружилась голова. Но он рассмеялся: — Так радуешься?

Сюнь Сы замотала головой:

— Да!

— Вот и выросла у нас императрица...

После всплеска радости Сюнь Сы вдруг подумала, что Юнь Дань — не такой уж холодный и злой человек. Наоборот, в нём есть тёплые чувства. Надо бы быть с ним по-добрее.

— Голова ещё болит? Давайте я помассирую?

— Лиса, прикидывающаяся курицей, — фыркнул Юнь Дань.

— Так нельзя говорить! Я не лиса, а вы не курица.

— Тогда кто ты? — спросил Юнь Дань, сидя спиной к ней, но почувствовав, как её мягкие пальчики начали массировать точки на голове. Движения были уверенные, опытные. — Ты кому-то раньше так делала?

Сердце его внезапно сжалось.

— Отец часто страдал от головной боли. В Лунъюане я часто ему помогала.

Сердце тут же успокоилось.

Глаза Юнь Даня были закрыты, но её прикосновения проникали в самые глубины разума, заставляя больного императора вновь чувствовать жар. Он слегка кашлянул:

— Хватит.

— Мне не тяжело! Давайте ещё немного, — Сюнь Сы редко проявляла такую заботу и не хотела прекращать так быстро. Она ведь искренне хотела помочь!

Юнь Дань повернулся к ней лицом, взял её руку и опустил ниже — прямо на своё возбуждение:

— Помассируй вот это. С таким мастерством должно получиться особенно приятно. Примени все восемнадцать приёмов.

Лицо его порозовело — от лихорадки или от чего-то другого, он сам не знал. Он смотрел на Сюнь Сы и увидел, как её щёки вспыхнули. Она резко вырвала руку и указала на него:

— Вы! Вы! Невыносимы!

— Если считаешь, что я тебя обижаю, могу помассировать тебя в ответ. Будем квиты, — сказал Юнь Дань, которому очень нравилось, как она краснеет и сердится. Раньше сдержанный император сегодня не скупился на откровенные слова: — Я сделаю это с особой тщательностью — от головы до пят, ни один участок не останется без внимания. Тебе стоит просто закрыть глаза… согласна?

Сюнь Сы с трудом подавила желание ударить его. Этот мерзавец только что сделал для неё нечто доброе — а вдруг передумает и не пустит её мать? Но он точно заслуживает звания «мерзавец». Больше никогда не стану ему массировать голову!

Она топнула ногой и выбежала из павильона.

В комнате стало темно — слуги ещё не зажгли светильники. Но лунный свет уже проникал внутрь, мягкий и прозрачный, как вода.

* * *

Юнь Ло всё же купил тот домик. Вернее, небольшой одноэтажный дворик. Переступив порог, можно было сразу окинуть взглядом всё внутреннее пространство.

В день переезда в столице выпал лёгкий снежок, покрывший двор тонким белым покрывалом. Юнь Ло нес свои вещи от ворот до кабинета, оглянулся — следы на снегу едва различимы, одинокие и тихие. Он открыл дверь: внутри было тепло. Фу Жао как раз вытирал книжную полку и, увидев хозяина, поспешил к нему:

— Вы уже здесь? Ведь договаривались, что я всё подготовлю и встречу вас. Зачем сами тащили?

— Ничего страшного. Всё равно делать нечего, — ответил Юнь Ло, доставая несколько книг и кладя их на стол. Затем он налил себе горячей воды. За все эти годы Его Величество, дедушка, многое подарил Юнь Ло: одежду, книги, драгоценности — почти всё содержимое своей личной сокровищницы. Но всё это осталось в горах. Единственная вещь деда, которую он привёз с собой, — это гребень, украденный Сюнь Сы.

Фу Жао аккуратно разложил вещи и сказал:

— Теперь всё готово. Сегодня снег, пойду нарежу мяса — сварю вам горшочек.

Фу Жао был подарен дедушкой Юнь Ло в десять лет. Он старше хозяина на пятнадцать лет, умен, понимает жизнь и владеет отличными боевыми навыками.

— Спасибо, дядя Фу, — улыбнулся Юнь Ло и углубился в чтение.

Фу Жао вернулся лишь под вечер. Увидев Юнь Ло, он извинился:

— Простите, задержался по делу. Сейчас пойду варить мясо, а потом всё расскажу.

Через некоторое время он вернулся:

— По дороге домой встретил Динси — того самого телохранителя императрицы. Шёл мимо одного переулка и увидел там жестокую схватку. Один против десяти — и все удары на поражение. Подошёл ближе — узнал Динси, которого видел у Его Величества. Помог ему.

— Динси? — Юнь Ло припомнил. — Тот самый, кто всегда рядом с императрицей?

— Именно он. Также из Лунъюаня. После боя поймали нескольких, остальные сбежали. Отправили их в управу и только тогда я вернулся.

— Почему дрались?

— Динси мало что рассказал. В прошлом году императрица в Лунъюане спасла девушку от перекупщиков людей. Недавно снова увидела её в столице — в компании подозрительных типов. Решил разузнать. А там, похоже, серьёзное дело. Хотел подождать и выйти на всю сеть, но один из перекупщиков оказался мастером боевых искусств и его раскусил.

— Такое возможно?

— Да.

— А сам Динси?

— Вернулся во дворец. Ему нужно успеть до закрытия ворот.

— После ужина сходи со мной туда. Императрица спасла человека — не должно остаться недосказанности. Если окажется, что эта девушка сама стала перекупщицей, она будет в ярости.

Хозяин и слуга быстро поели и, дождавшись полной темноты, когда улицы опустели, переоделись и вышли. Снег всё ещё сыпался, за день едва покрыв землю. Под ногами хрустел снег. Добравшись до места, Фу Жао указал на дверь:

— Вот этот дом.

Юнь Ло приложил ухо к двери — внутри ни звука.

— Похоже, сбежали. Нужно действовать осторожно. У тебя ещё есть товарищи по боевым школам в столице?

— Двое.

— Приведи их. — Юнь Ло вынул из рукава две серебряные монетки. — Пусть круглосуточно наблюдают за домом, но не пугают никого. Запоминайте всех, кто приходит и уходит.

В детстве в горах развлечений было меньше, чем в столице. Дедушка, когда ещё мог различать слабый свет, прятал в доме предметы и просил Юнь Ло найти их. Сначала мальчик не справлялся, но дедушка давал подсказки. Со временем Юнь Ло научился замечать мельчайшие детали. Позже дедушка заставлял прятать вещи в лесу — и снова находить.

Теперь, пока Фу Жао искал помощников, Юнь Ло лежал на крыше, неподвижный, в тишине метели. И вдруг понял, какую должность попросить у императора. Видимо, всё в этом мире предопределено.

http://bllate.org/book/10759/964927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода