× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так это же в день свадьбы Линлин? — удивилась Мо Хуа.

— И после всего этого ты всё ещё собираешься выдать дочь замуж? — спросила Цзы Хуа.

— Свидетельство о браке уже получено… — ответил Юэ Чжэньго. — Пускай хоть будет у неё опора в жизни!

Цзы Хуа не понимала логики Юэ Чжэньго, но знала: даже высокообразованные родители порой считают, что дочь обрела «пристанище», лишь бы вышла замуж — неважно, за кого. Иначе откуда столько родителей, которые насильно выдают детей замуж?

Когда Цзы Хуа вышла из дома, её проводил Фэнь Цзун. После пары слов в защиту Юэ Чжэньго он серьёзно произнёс:

— Мисс Мо, Ван Ци Мин ведёт себя очень странно. Будьте осторожны.

«Странно?» — запомнила Цзы Хуа, но не придала этому значения. Разве Ван Ци Мин когда-нибудь был нормальным?

В тот же день она рассказала об этом Цинь Ифэю. Тот без колебаний согласился помочь:

— С этим проблем не будет. Я сам разберусь.

Его готовность и рвение были такими неожиданными, что Цзы Хуа даже смутилась.

— Не знаю, как тебя благодарить, — сказала она. — Как всё уладится, угощаю тебя обедом.

Цинь Ифэй повесил трубку и радовался ещё полчаса, будто влюблённый подросток. Он даже засиделся на месте в задумчивости, а потом только через тридцать минут позвонил своим людям, чтобы те занялись делом.

Цинь Ифэй не спал всю ночь, мучаясь мыслями, тогда как режим дня Цзы Хуа всегда был строгим: в десять тридцать вечера она уже лежала в постели, готовясь к завтрашней регистрации в университете.

В день зачисления Цзы Хуа рано поднялась. Надев белую футболку, джинсы и собрав хвост, она потащила чемодан к кампусу Пекинского университета.

Пекинский университет — один из старейших и самых престижных вузов страны, давший стране 79 академиков Китайской академии наук и 19 академиков Инженерной академии КНР. Мечта любого студента.

Был сезон зачисления, и по всему кампусу уже сновали студенты-волонтёры. Один из них держал табличку с надписью «Математический факультет». Увидев Цзы Хуа, он загорелся и бросился к ней с энтузиазмом:

— Вы ведь Мо Хуа с матфака?

Цзы Хуа удивилась:

— Ты меня знаешь?

Лицо волонтёра расплылось в такой широкой улыбке, что, казалось, уши треснут:

— Конечно! На матфаке вы единственная девушка! Как вас не знать!

Цзы Хуа: …Куда я попала?!

Действительно, девушек на матфаке почти не было: в прошлом году — ни одной, в этом — только Цзы Хуа. А два года назад две девушки уехали учиться за границу ещё на третьем курсе, и теперь здесь царила пустота.

Поэтому волонтёр с сожалением отвёз её чемодан только до общежития, помог заполнить регистрационную форму и, с грустью вздохнув, ушёл.

Цзы Хуа сама дотащила чемодан до комнаты. Её соседки по комнате тоже были первокурсницами, но все из гуманитарных факультетов: две — с филологического, одна — с исторического. Увидев новую соседку, они взвизгнули от восторга:

— Я только начала смотреть «Легенду о бессмертных»! У тебя что, роман с моим мужем Цинь Ифэем?

— Верховная Богиня Тунъянь! Подпиши мне, пожалуйста! Да, прямо на подушке! Ну и что, что там твой кадр? Это мой любимый чехол с тех времён, как я училась в школе!

— Я до сих пор помню твою фразу для фанатов! Даже выучила наизусть! — добавила студентка-историк в очках, подражая Цзы Хуа: — «Поскольку разница вызвана сопротивлением среды, замедляющим маятник, она пропорциональна общему замедлению и силе сопротивления, вызывающей его. Разность между прямой ½aB и дугами CB и Ca образует фигуру, площадь которой равна площади BKTa. Если не понимаешь — иди учись, нечего за актёрами бегать!»

Цзы Хуа удивилась ещё больше:

— Да ты отлично разбираешься в механике!

— Я сама не понимаю, что только что сказала, — призналась историчка, высунув язык, — но звучит круто!

Цзы Хуа не удержалась от смеха. В этот момент зазвонил телефон — Цинь Ифэй.

— Я всю ночь просидел, чтобы выяснить всё досконально. Акции компании «Хуакэ» из-за череды событий уже переведены в категорию ST, и даже сотрудники не хотят их держать. Если ничего не изменится, выкупить оставшиеся акции не составит труда. Ну что, угостишь меня обедом?

— Кто звонил? — спросила филологичка.

— Конечно! — ответила Цзы Хуа в трубку. — Пообедаем вместе. Приглашаю и своих соседок.

Цинь Ифэй на другом конце провода слегка огорчился: «Интересно, как из романтического ужина получился многолюдный обед?»

Цзы Хуа положила трубку и обернулась к девушкам:

— Цинь Ифэй приглашает нас на обед!

В комнате раздался восторженный визг. Особенно филологичка покраснела от радости, сжала кулачки у груди и чуть не подпрыгнула:

— Ура! Мой муж угощает нас! Верховная Богиня Тунъянь, целую тебя!

Обед оплатил Цинь Ифэй, а угощала Цзы Хуа. В тот день за столом она была спокойна, зато её соседки еле сидели на месте. В итоге они вернулись в общежитие с кучей автографов.

Днём все разошлись по своим делам. Вечером в каждой группе должно было состояться собрание, а на следующее утро — торжественная церемония открытия учебного года.

На математическом факультете в этом году был всего один поток — 33 студента. Большинство поступили через олимпиады и дополнительный набор; через ЕГЭ прошли единицы.

Цзы Хуа была одной из таких единиц.

Привыкшая к вопросам о своих оценках по математике, Цзы Хуа, войдя в аудиторию, обнаружила странный стиль общения.

— Откуда ты? — спросил очкастый парень высокого юношу.

— С всероссийского этапа.

— О, извини! Ты ведь тот самый легендарный Сяо Шэнь, который набрал максимум на всероссе!

— Не преувеличивай. А ты?

— Я слабак, просто с Лагеря Золотой Осени.

— Ага, теперь вспомнил! Мы же встречались в прошлом году на Лагере! Ты же Ли Шэнь!

— Сяо Шэнь, ты слишком скромен!

— В моём сердце только математика. Надеюсь на твоё наставничество, Ли Шэнь.

— Да что ты, Сяо Шэнь!

Цзы Хуа: …

Два парня так увлеклись беседой, что совершенно забыли о красивой девушке рядом. Оглядевшись, Цзы Хуа увидела: все 32 парня либо общались парами, либо группами, и все говорили исключительно о математике.

— Я тут подумал над проблемой неособенных комплексных алгебраических многообразий и, кажется, нашёл новый подход…

— Я недавно видел статью в Inventiones Mathematicae — там, кажется, есть новые результаты.

— Эй, сюда идёт девушка!

— Проходящая мимо, не наша. Кстати, в каком номере ты видел?

Цзы Хуа решила включиться в разговор:

— В пятом номере прошлого года. Профессор из Принстона опубликовал новую гипотезу по проблеме Ходжа.

Тут вся группа наконец заметила Цзы Хуа и обрадовалась:

— Ага! Девушка, знающая про гипотезу Ходжа, — точно легендарная Мо Шэнь! Садись, Мо Шэнь!

— Оказывается, Мо Шэнь так красива! Никогда бы не подумал! Почтительно кланяюсь!

Цзы Хуа: — Ли Шэнь, Сяо Шэнь, Чжан Шэнь, Ван Шэнь… Взаимно!

Все «божества» хором ответили:

— Мо Шэнь, взаимно!

В этот момент в аудиторию вошёл молодой человек лет двадцати с небольшим — выглядел почти как студент, но сразу направился к кафедре и, прочистив горло, объявил:

— Товарищи, тише! Начинаем собрание.

«Божества» прекратили восхвалять друг друга, но явно не собирались участвовать в собрании: кто-то достал черновик и начал что-то выводить, кто-то увлечённо читал «Математический анализ», а один выскочка даже привязал ручку к верёвке и размышлял над задачей маятника.

Это был класс с чрезвычайно интенсивной учебной атмосферой! Здесь даже в туалет ходили с учебником по математике!

Куратор, похоже, уже привык к такому. Он продолжил:

— Представлюсь: я — Хуан, ваш куратор и классный руководитель. Расписание раздадут позже. Сегодня на собрании нам нужно познакомиться и выбрать старосту.

Лишь немногие услышали его слова. Остальные продолжали погружаться в математические размышления.

— Начнём с первой парты! — указал Хуан Лаоши на первого студента.

Тот, не отрываясь от книги, машинально произнёс:

— Меня зовут Ферма.

Хуан Лаоши понял: с этим поколением студентов будет непросто.

— Положите все учебники! — повысил он голос. — На собрании нельзя читать математические книги! Да, ты, сзади! Думаешь, я не вижу, как ты под партой читаешь «Матан»? Ещё раз — конфискую!

Цзы Хуа: …

Эта сцена показалась ей до боли знакомой!

В подготовительных курсах учитель Ли тоже так поступал!

Видимо, какие бы ни были ученики — учителя всегда конфискуют книги. То детские комиксы, то учебники!

Студенты наконец угомонились и положили книги, хотя некоторые всё равно тайком раскрывали «Элементарную теорию чисел».

Хуан Лаоши закрыл на это глаза:

— Хорошо, представляйтесь по очереди.

Представления были краткими: каждый называл имя и садился. Все явно стремились поскорее закончить эту пытку и вернуться к математике.

Менее чем за пять минут все представились. Цзы Хуа последовала примеру:

— Меня зовут Мо Хуа.

Не потратив лишнего слова.

После представлений Хуан Лаоши объявил:

— По традиции матфака сейчас выбираем старосту. Желающие могут выйти и выступить с предвыборной речью.

На эти слова все 33 студента, кроме одного, хором крикнули:

— Мо Шэнь!

Хуан Лаоши: …Вашим школьным учителям математики известно, насколько вы безответственны?!

— Культмассовый работник?

— Мо Шэнь!

— Комендант общежития?

— Мо Шэнь!

Хуан Лаоши пробормотал:

— Это же ненаучно!

Ли Шэнь вставил:

— У нас в группе всего одна девушка. Кого ещё выбирать? Всё логично!

Хуан Лаоши не сдавался:

— Ребята, давайте выбирать ответственно и научно!

Сяо Шэнь подхватил:

— Тогда… может, построим случайную модель? Я тут придумал формулу…

Хуан Лаоши в отчаянии:

— Вы эгоисты! Разве Мо Хуа не хочет заниматься математикой? Вы же парни — проявите хоть немного такта! Ладно, случайная модель — это перебор. Выберем по числовой последовательности!

— Номера 1, 3, 6, 10, 15, 21, 28 — вы становитесь старостой, комендантом, завучем, культмассовым работником…

Ферма, выбранный старостой, возразил:

— Учитель, я против использования треугольных чисел Пифагора! Лучше применить каскад удвоения периода…

Хуан Лаоши разозлился:

— Тогда это уже физика! Хочешь — переходи в физфак!

Ферма замолчал и смирился.

Хуан Лаоши хотел устроить мероприятие для сплочения коллектива, но это поколение явно не годилось: при виде математики они вели себя так, будто перед ними обнажённая красавица. Поэтому он быстро закончил собрание:

— В общежитии свет выключают в десять тридцать. После этого рекомендую спать, а не читать под одеялом с фонариком — это мешает другим и влечёт снижение баллов за поведение.

Студенты взвыли от горя и разошлись.

Цзы Хуа решила, что это собрание было самым странным в её жизни. Только вернувшись в комнату, она почувствовала, что снова попала в нормальный мир.

Её соседки смотрели дораму, американский сериал и красили ногти.

Увидев, что Цзы Хуа читает «Элементарную теорию чисел», полученную днём, они возмутились:

— Верховная Богиня Тунъянь, ты можешь быть нормальной?!

Цзы Хуа: …Вот они, мои настоящие подруги!

На следующее утро в девять часов состоялась торжественная церемония открытия учебного года.

Ректор Пекинского университета выступил с приветственной речью в большом зале, а также выступили два студента-представителя нового набора.

Представительница гуманитарного направления уже была известной писательницей, лауреатом премий — совсем не то, что Шао Ши И с его примитивными сценариями.

http://bllate.org/book/10769/965767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода