× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзы Хуа и набрала на ЕГЭ по естественным наукам 750 баллов, здесь, в Пекинском университете, выступать от имени первокурсников ей всё равно не доверили.

Представителем нового набора стал студент физического факультета — настоящий бог, завоевавший три золотые медали на международных олимпиадах. Он кратко заявил, что любовь к физике есть любовь к жизни, что из мельчайших деталей можно постичь целое, а квантовая механика настолько важна, что через неё раскрывается сам смысл существования. После этих слов он спокойно сошёл со сцены.

Церемония открытия закончилась уже в десять тридцать утра, но университет сразу же назначил первую пару.

Цзы Хуа заглянула в расписание.

Первая пара — «Высшая алгебра».

Преподавал её профессор Чэнь — пожилой учёный с белоснежными волосами, гигант академической мысли. Пришёл без учебников и тетрадей и начал так:

— Здравствуйте, ребята!

— Здравствуйте, профессор! — хором ответили студенты.

Вторая фраза резко сменила настроение:

— Вы все уже прошли высшую алгебру? Давайте устроим небольшую проверочную работу — для веселья!

По аудитории прокатился стон, похожий на волчий вой.

Профессор Чэнь удивлённо поднял брови:

— Как так? Вы записались ко мне на «Высшую алгебру», но ещё не прошли весь курс?

Староста, обычно склонный к пафосу, теперь почти стонал:

— Профессор Чэнь, ведь сегодня у нас первое занятие! Мы, конечно, сами немного почитали, потому что любим математику, но вы же ещё ничего не объясняли! Есть много моментов, которые нам совершенно непонятны и которые мы надеемся разобрать именно с вами!

Профессор Чэнь кивнул, признавая справедливость слов старосты Ферма:

— Действительно, я вас несколько переоценил. Что ж, тогда так: сегодня я за пару расскажу весь курс высшей математики, а на следующей паре проведём тест!

Цзы Хуа мысленно вздохнула: «…Профессор, ваш стиль даже более дерзок, чем у моего наставника, Верховного Лорда Цзычэня! Вы серьёзно собираетесь за час прочитать весь том „Высшей математики“?»

Не обращая внимания на потрясённые лица студентов, профессор начал:

— Многочлены — тема простая, пропустим. Определители тоже элементарны, их и так поймёте. Крамера упомянем вскользь. А вот матрицы — тут посложнее, поэтому я быстро пробегусь по ним…

Он выдал подряд три формулы и спросил:

— Поняли? Отлично, идём дальше — линейные пространства…

Кто-то внизу в отчаянии закричал:

— Профессор, вы вообще не пишете на доске! Хоть бы одну формулу записали!

Профессор Чэнь одобрительно кивнул:

— Верно замечено. Вы ведь только первокурсники… Ладно, запишу. Так, до чего мы дошли? А, сложение и умножение: (a₁ + a₂ + a₃) + (b₁ + b₂ + b₃) = a₁ + b₁ + a₂ + b₂ + a₃ + b₃.

На доске он одним махом вывел эту формулу коммутативности сложения, после чего снова перешёл к устному изложению уравнений линейных преобразований. Студенты впали в ступор.

Через час профессор Чэнь действительно закончил весь курс высшей алгебры и покачал головой:

— Уровень подготовки у вас невысокий… Любви к математике явно не хватает! В мои школьные годы я уже освоил всё это к седьмому классу!

Вспомнив вчерашнее собрание, на котором куратор Хуан Лаоши сокрушался о трудностях преподавания, студенты пришли к выводу: «Почему на матфаке такие требовательные преподаватели?!»

После урока одни радовались, другие рыдали.

Обладатель трёх международных золотых медалей, прозванный «Богом Сяо», сказал:

— Лекция профессора Чэня вполне приемлема, хотя доска у него никудышная.

«Бог Ли» был в восторге:

— Всё доходчиво и понятно! Жду с нетерпением следующих занятий!

А вот бедняга, набравший на ЕГЭ по математике всего 139 баллов, спросил у соседа по парте с отчаянием в голосе:

— Эй, «Бог Мо», ты хоть что-то понял из того, что сейчас говорил профессор Чэнь?

Цзы Хуа кивнула:

— Тяжело, конечно, но в целом поняла. Некоторые моменты остались неясными — после пары спрошу у Бога Ли или Бога Сяо.

Её сосед зарыдал:

— Я такой дурак! После ЕГЭ решил, что ад закончился, и два месяца вообще не брал в руки книжку… А теперь ничего не понимаю! Совсем ничего!! Это же геометрическая прогрессия ада!!!

Цзы Хуа сочувственно посмотрела на него и мысленно поблагодарила судьбу: «Хорошо, что я этим летом, между съёмками, всё же находила время читать учебники. Иначе сейчас плакала бы вместе с ним!»

За обедом ей позвонил Цинь Ифэй и предложил встретиться, чтобы вместе заглянуть в компанию «Хуакэ».

Цзы Хуа вздохнула:

— Не получится. У нас сегодня днём контрольная, а я не хочу завалить её!

Цинь Ифэй удивился:

— Ты же сдала ЕГЭ на полный балл! Чего тебе бояться?

«Какое же это страшное место! — подумала Цзы Хуа. — Разве не говорили, что Пекинский университет — так себе?..»

— Да ладно тебе! — воскликнула она. — Один парень с 139 баллами уже попросил у куратора отгул и боится даже приходить на тест! Подожди пару дней, пока я втянусь в учёбу, тогда и займусь делами компании!

После разговора с Цзы Хуа Цинь Ифэй чувствовал себя растерянно. Он ведь тоже окончил университет — да не просто, а один из лучших в мире, и даже получил докторскую степень! Неужели он учился в каком-то фальшивом вузе?

Был ли его университет «фальшивым» — Цзы Хуа не знала. Но свой она точно посещала настоящий!

Днём началась контрольная. Тридцать заданий — по три вопроса из каждой из десяти глав высшей алгебры.

Студенты, увидев варианты, сошли с ума.

Сколько заданий было на ЕГЭ по математике? Всего двадцать четыре!

Сколько лет они готовились к нему? Три года! И на экзамен давали два с половиной часа!

А этот профессор Чэнь, сумасшедший, за один час прочитал весь курс и теперь требует решить тридцать задач за шестьдесят минут!

— Да он настоящий демон высшей алгебры! — прошипел староста Ферма.

Бог Сяо был доволен:

— Похоже, всё решаемо!

Бог Ли воодушевился:

— Можно даже в уме считать~!

Тот самый парень с 139 баллами, ранее считавшийся в школе гением, а теперь превратившийся в отстающего на матфаке, сидел в общежитии и, получив фото контрольной от одногруппников, горько плакал:

— Хочу перевестись на другой факультет… Правда! Какой я дурак — зачем вообще пошёл на матфак?..

Цзы Хуа, получив листок, поняла, что по крайней мере половина заданий ей не по зубам. Две задачи она вообще не смогла даже прочитать.

Но внутри у неё не возникло ни малейшего волнения. Она просто начала решать то, что могла.

Через тридцать пять минут Цзы Хуа первой сдала работу.

Все остолбенели.

Половина студентов подумала: «Женщины в математике слабы — она просто сдалась. Но разве профессор Чэнь, этот демон высшей алгебры, позволит ей так легко отделаться?»

Другая половина воскликнула про себя: «Чёрт, тут всё дело в таланте! Вот она — молодая, а уже сдала работу, а я… я всего три задачи успел решить!!!»

Когда профессор Чэнь увидел, как Цзы Хуа направляется к нему с листом, его глаза заблестели: «Вот она — достойна моего юного „я“! Сдала за полчаса! Отлично, отлично… Жаль только, что девчонка. Будь она парнем — я бы сразу забрал её к себе, чтобы вместе заниматься математикой день и ночь!»

Но, взглянув на её работу, он впал в ярость!

Треть заданий осталась нерешённой, а она ещё и осмелилась сдать раньше времени! Кто дал ей такую наглость — сам Пифагор?!

— Молодой человек, подождите! — окликнул он Цзы Хуа. — Вы сдаёте работу, не закончив её?

Цзы Хуа спокойно ответила:

— Да. Остальное я не умею решать. Зачем торчать на месте и терять время? Лучше эти двадцать минут потрачу на чтение учебника.

С этими словами она даже не дождалась реакции профессора и вышла из аудитории.

Вся группа была в шоке. «Богиня Цзы» действительно обладает железными нервами!

Через час профессор собрал работы и заявил:

— Эти тридцать задач — ваш домашний курс на семестр. Когда научитесь решать их все, мой предмет можно считать сданным!

Цзы Хуа, выйдя из аудитории, сразу раскрыла учебник по высшей алгебре и начала усердно ликвидировать пробелы.

Ранее она уже пробегала курс, но понимание оставалось поверхностным. Например, в разделе про транспонирование матриц она вспомнила, как однажды, спускаясь с горы для практики, столкнулась с Трёхдемоническим массивом.

Люди всегда говорили, что массив этот невероятно изменчив: стоило кому-то сменить позицию — и вся конфигурация становилась новой.

Но с точки зрения высшей алгебры это всего лишь операция транспонирования матрицы — никакой особой магии.

А сегодня, прослушав три минуты объяснения профессора Чэня, она внезапно поняла метод двойного транспонирования и даже уловила идею, как можно разрушить Трёхдемонический массив.

Так, шаг за шагом, она восполняла пробелы. Хотя полностью усвоить материал прошлого занятия и контрольной не удалось, теперь она понимала уже на восемьдесят–девяносто процентов.

И тут снова прозвенел звонок.

Следующая пара — «Основы марксистской философии и теории Мао Цзэдуна».

Большинство студентов матфака просто прогуляли. Преподаватель политологии, однако, не обратил внимания: когда кто-то отвечал за отсутствующих, он делал вид, что не замечает. Весь урок он рассказывал разные истории:

— Однажды я участвовал в международном исследовании в XX… Там я встречался с представителями XX, XX и XX… Цены на жильё там зашкаливают, власти понимают, что надвигается кризис, но ничего не могут сделать… Я как-то работал в институте, где изучали причины распада Красной империи…

Ни единого слова из учебника он так и не произнёс.

Хотя большинство студентов матфака убежали в читалку разбирать задачи по высшей алгебре, Цзы Хуа внимательно слушала обе пары.

Она никогда не была гуманитарием и в истории разбиралась плохо. Но когда профессор Мао начал рассказывать, в её голове возник целый водопад вопросов.

В конце концов она подняла руку:

— У меня есть вопрос, профессор.

Глаза Мао Лаоши загорелись. На матфаке кто-то задаёт вопросы по политике?! Да ещё и такая красивая девушка! Отлично!

— Говори!

— Я только что просмотрела учебник и заметила, что многие разделы, по сути… ну, если говорить простыми словами, учат… как поднимать народ на бунт. Почему?

— Я это говорил?

— Партизанская и манёвренная война, материалистическое мировоззрение, как преодолевать сопротивление при реформах… и даже как «рисовать пироги», чтобы вселять надежду… Разве это не так?

Профессор Мао замолчал. Через некоторое время тихо произнёс:

— В истории никогда не существовало таких учебных программ. Теперь они у вас есть — цените это. Те из вас, кто стремится к великим свершениям, слушайте меня внимательно!

— Окей! — отозвались студенты, которым было скучно. Только Цзы Хуа серьёзно запомнила: «Основы марксистской философии и теории Мао Цзэдуна» в определённые моменты могут оказаться полезнее теории чисел.

Дальнейшая жизнь вошла в рутину. «Университетский китайский язык», английский и политология — предметы, на которых можно было «отсиживать». А вот высшая алгебра, математический анализ и геометрия требовали огромных усилий.

У Цзы Хуа почти не оставалось времени на что-либо ещё, пока спустя месяц после начала учёбы, выходя из пары в читалку, она не столкнулась с мужчиной.

— Ты играешь в очень умелую игру! — Ван Ци Мин выглядел измождённым, в голосе звучала горечь.

Цзы Хуа пожала плечами:

— Не понимаю, о чём ты.

Кулаки Ван Ци Мина сжались, но потом он медленно расслабил их:

— Давай поговорим. Ненадолго. У меня в руках ещё пять процентов акций компании «Хуакэ». Я слышал, ты хочешь выкупить их все.

Цзы Хуа на мгновение замерла, вспомнив, что давным-давно приняла управление компанией Юэ Чжэньго. Глава Фэнь даже предупреждал её, что Ван Ци Мин ведёт себя странно.

— Не думаю, что ты из тех, кто легко отказывается от своего, — сказала она. — Так что, пожалуй, нам не о чем разговаривать. Мне правда некогда. Пропусти.

Ван Ци Мин протянул руку, преграждая ей путь. Его голос стал хриплым, а в глазах мелькнула редкая растерянность:

— Не отказывайся от разговора. Иначе пожалеешь…

Цзы Хуа почувствовала, что с ним действительно что-то не так, хотя не могла точно сказать, что именно. Тогда перед её мысленным взором пронеслись наставления профессора Чэня и уроки профессора Мао. Она решила пока понаблюдать.

— Ладно, — смягчила она голос. — Здесь неудобно говорить. Я уже пообедала, но не против встретиться в другом месте.

Ван Ци Мин долго смотрел на неё. В голове царил хаос. Он чувствовал, что в последнее время Юэ Линлин сильно влияет на его эмоции, и контроль над собой ослабевает. Изначально он хотел прийти с обвинениями, но теперь, глядя на Цзы Хуа в студенческой форме и услышав её мягкий тон, вспомнил тот день под деревом османтуса, когда её объяснения по математическому анализу заставили его сердце забиться чаще. Он кивнул.

Цинь Ифэй в тот день собирался приехать в университет, чтобы поужинать с Цзы Хуа и сообщить ей, что съёмки сериала «Линьюнь тулу» завершены. Но, приехав, не нашёл её. Одногруппница Цзы Хуа по факультету китайского языка, увидев сообщение Циня Ифэя, покраснела до корней волос, глаза её засияли, и она чуть ли не побежала к нему.

— Мой муж такой красавец! — мечтательно прошептала одногруппница, погружаясь в мир дорам и романтических фантазий.

— Почему Цзы Хуа сегодня не в общежитии? — спросил Цинь Ифэй.

http://bllate.org/book/10769/965768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода