× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта статья была чистой попыткой испытать удачу. Цзы Хуа читала «Annals of Mathematics» — могла понять, осмыслить материал и даже черпать из него вдохновение для собственных идей. Однако все публикации в этом журнале принадлежали поистине великим умам. Хотя она и мечтала однажды отправить туда свою работу, она никак не ожидала, что это случится уже сейчас!

— Но ведь я всего лишь первокурсница, — сказала Цзы Хуа. — Они могут просто сочтут моё письмо спамом и сразу отправить в корзину.

Профессор Гу задумалась и решила, что девушка права: между международными топовыми журналами и отечественными всё-таки существует существенная разница.

— Ничего страшного, — сказала она. — Я напишу тебе рекомендательное письмо и приложу к нему твою статью. Всё-таки я публиковалась в «Inventiones Mathematicae» — моё письмо должны воспринять всерьёз.

Цзы Хуа до сих пор не знала, насколько глубока вода под профессором Гу. Сегодня она наконец немного прикоснулась ко дну.

С момента основания КНР в этом издании вышло всего чуть более десяти статей.

И одна из них — работа профессора Гу.

— Ладно! — сказала профессор Гу. — Думаю, этих четырёх статей достаточно. Главное — качество, а не количество. Как только отредактируешь — отправляй по указанному адресу! Не забудь перевести на английский!

Цзы Хуа кивнула. В последующие дни она занималась исключительно оформлением и переводом своих работ.

В переводе ей помогал Цинь Ифэй. Хотя он и не был студентом матфака, зато учился на отделении лингвистики и имел представление о некоторых профессиональных терминах. После того как Цзы Хуа завершила перевод, она показала его Цинь Ифэю. Убедившись, что всё в порядке, она отправила материалы в соответствии с инструкциями профессора Гу.

Рецензирование в математических журналах — процесс долгий: быстро — за месяц-полтора, а бывает, и полгода уходит. Примут ли статью — зависит от судьбы. Но как бы там ни было, завтра начинается новый семестр.

А новое место учёбы — физфак!

Когда Цзы Хуа вошла в аудиторию физфака с распущенными до плеч длинными волосами, все взгляды сразу же устремились на неё.

— Прибыла Верховная Богиня! Внимание, все монстры физфака — готовьтесь к уничтожению!

Цзы Хуа шла по аудитории, и перед ней один за другим освобождались места — почти каждый студент, вне зависимости от пола, уступал ей место. Однако она никуда не садилась и дошла до самого конца, где заняла уголок в дальнем ряду.

Физфак Пекинского университета считался одним из лучших в стране: здесь трудилось одиннадцать живущих академиков. За четыре года обучения предстояло прослушать около тридцати курсов — от атмосферных наблюдений до квантовой оптики, охватывая буквально всё.

У Цзы Хуа не было четырёх лет. Она совершенно ничего не знала о том, что происходило сейчас на континенте Линъюнь, и не имела представления, на каком уровне находился её наставник, Верховный Владыка Цзычэнь. Единственное, что она могла сделать, — использовать каждую минуту максимально эффективно.

Поэтому главной задачей стало — как пройти все тридцать курсов за кратчайший срок.

Сейчас шла лекция по атмосферным наблюдениям. Для большинства студентов этот предмет казался скучным: речь шла об измерении погодных явлений — температуры, влажности, давления, ветра, дождя, грозы и молний, а также о методах локализации молний и применении радиозондов. Курс включал как классические, так и современные методы атмосферных исследований. Студенты, не связанные с метеорологией, обычно проявляли к нему мало интереса.

Но Цзы Хуа была другой. В мире культиваторов знания о дожде, снеге и молниях были обязательны. Например, разве не стоит серьёзно изучить грозовые разряды, если в будущем придётся переживать небесное испытание? Может быть, установка громоотвода во время трибуляции окажется отличной идеей!

Хотя Цзы Хуа пропустила полгода физики, в школе она отлично знала физику, а главное — математику. Поэтому лекция не казалась ей сложной. Когда преподаватель дал домашнее задание, другие студенты начали жаловаться, но Цзы Хуа уже выполнила его прямо на занятии и составила базовый план по изучению физики.

Несмотря на обширность программы физфака, в теоретическом плане её можно было разделить на пять крупных блоков:

свет, электромагнетизм, механика, поля, квантовая физика.

Все остальные дисциплины сводились к этим пяти направлениям.

Классическая физика не представляла для Цзы Хуа особой сложности: благодаря прочной математической базе и школьным знаниям, которые неоднократно повторялись, ей хватило пары прочтений учебника, чтобы полностью освоить материал.

Разве что гидродинамика вызывала некоторое головокружение.

Гораздо труднее давались ей теория относительности и квантовая механика.

Обе эти области описывались множеством формул и гипотез, но выглядели скорее как фантастика!

Например, в теории относительности утверждалось, что при достижении скорости света время останавливается. Цзы Хуа никак не могла этого понять.

Или вот — кот Шрёдингера в квантовой механике, квантовые шифры...

Пока не наблюдаешь частицу, она находится повсюду; стоит взглянуть — и её положение фиксируется. Но даже тогда ты не знаешь, где она окажется в следующий момент! Это напоминало легендарную технику «Великой иллюзорной магии демонов» из Мироздания Демонов. Раньше, в клане Линъюнь, Цзы Хуа слышала, как пленный демон хвастался силой своего Повелителя: «Владыка повсюду! Каждая пылинка — его воплощение! Его иллюзии рождают десятки тысяч образов за миг — их невозможно разгадать!» Но по сравнению с квантовой механикой даже демоны не осмелились бы так хвастаться: ведь никто не знает, где именно находится эта частица — она везде и нигде одновременно. Ты думаешь, что видишь её, но на самом деле — нет.

Определив ключевые трудные темы, Цзы Хуа принялась упорно штудировать учебники.

«От простого к сложному», — решила она и начала с классической физики. По сравнению с Эйнштейном, Ньютон казался куда дружелюбнее.

Классическая физика стала для неё своего рода восполнением пробелов. За два месяца она почти полностью освоила материал.

Как раз в тот момент, когда она закончила решать задачник по гидродинамике, пришёл ответ на статьи, отправленные зимой.

Две работы, поданные в отечественный «Математический сборник», получили пять замечаний от рецензентов. Однако основная часть статьи не затрагивалась — требовалось лишь внести небольшие правки, после чего публикация гарантирована.

А вот две статьи, отправленные в международные журналы, получили разные отзывы. «Annals of Mathematics» прислали всего одно замечание, но оно касалось основной гипотезы и фактически означало отказ — редакция просто не принимала предложенную автором посылку.

Цзы Хуа расстроилась. Профессор Гу, однако, сочла это вполне ожидаемым:

— Вся страна полна математиков, мечтающих опубликоваться в «Annals of Mathematics». Но это невероятно сложно. Не сдавайся!

Зато от «Inventiones Mathematicae» пришёл настоящий шок: рецензенты прислали более ста замечаний! Письмо занимало несколько страниц в почтовом клиенте.

— То, что они прислали столько комментариев, говорит о том, что статья их заинтересовала, — подбодрила профессор Гу. — Внимательно изучи каждое замечание: их пишут лучшие математики мира.

— Хорошо, профессор!

Цзы Хуа потратила пять дней, чтобы проработать все замечания. Она внесла более шестидесяти правок, но ещё тридцать с лишним пунктов осталась без изменений — она просто не понимала, как их реализовать. В сопроводительном письме она подробно объяснила, почему не внесла эти правки.

Отправив письмо, Цзы Хуа снова погрузилась в мир физики — на этот раз в теорию относительности.

Все, включая саму Цзы Хуа, знали: существует специальная и общая теория относительности.

Специальная описывает пространство-время, а общая — гравитацию.

Одно из величайших предсказаний теории относительности — существование гравитационных волн. Считается, что они создают рябь в пространстве-времени, вызывая его искривление. Именно за открытие гравитационных волн в 2017 году была присуждена Нобелевская премия по физике.

Обычные люди, узнав об этом, восхищаются чудесами природы, гением физиков и почти мистической природой теории.

Цзы Хуа же погрузилась в глубокие размышления.

Она открыла свой блокнот и записала «Гипотезы Цзы Хуа. Физика»:

1. Если гравитационные волны во Вселенной можно использовать, то в бою возможно либо запереть противника во времени и пространстве, либо ускорить его течение, чтобы он не смог применить своё главное заклинание в нужный момент.

2. Если противник освоит атаку гравитационными волнами, как её нейтрализовать? Возможно, с помощью лазерной интерферометрии. Попробую вывести формулы расчёта пиков и впадин волн...

3. Обнаружение гравитационных волн в боевых условиях невозможно с помощью четырёхкилометровых вакуумных интерферометров, как в реальных экспериментах. Но если создать артефакт, способный менять размеры, возможно, удастся мгновенно зарегистрировать волны.

4. Может ли искривление пространства-времени гравитационными волнами отсрочить приход небесного испытания или изменить его местоположение?

5. ...

Цзы Хуа писала, делала паузы, снова читала учебник и таким образом, с трудом, но завершила изучение материала. Честно говоря, после первого прочтения она почти ничего не поняла.

Точнее, возможно, и поняла, но не могла поверить.

Например, согласно формуле Эйнштейна E=mc², полное превращение всего лишь 0,03 грамма вещества в энергию способно вывести космический шаттл на орбиту высотой 36 000 километров. На континенте Линъюнь даже сумасшедший не осмелился бы так думать! Это не просто «взлететь на небеса» — это настоящий полёт ввысь!

С замиранием сердца Цзы Хуа записала в блокнот ещё одну гипотезу:

«Если удастся освоить великую технику E=mc², то противников больше не будет! А если кто-то и останется — лучше превратить его в союзника. Иначе битва уничтожит небеса и землю, и никто не сможет достичь Бессмертия. Более того — даже достигнув его, тебя могут стянуть обратно!»

Несмотря на ощущение, что она многого не понимает, произошло нечто удивительное: на экзамене по теории относительности она... заняла первое место в группе!

— Это ненаучно! — прошептала Цзы Хуа, глядя на результат. — Я правильно решила все задачи? Но ведь я до сих пор многое не понимаю!

Погружаясь в этот почти фантастический мир физики, Цзы Хуа чувствовала, как её мировоззрение полностью переворачивается!

За полгода она исписала три толстых блокнота — все целиком заполнены «Гипотезами Цзы Хуа».

И даже этого было недостаточно, чтобы выразить хотя бы десятую часть идей, возникавших у неё в голове.

Всё можно было выразить одной фразой: математика учит быть человеком, а физика — богом.

На этот раз Цзы Хуа не собиралась повторять свой подвиг на матфаке и получить степень за полгода. За это время она лишь пробежалась по всем учебникам физики и сформулировала более трёхсот гипотез, которые никогда не будут опубликованы. Зато, используя свои сильные стороны в математике, она опубликовала четыре статьи в «Математическом сборнике» Академии наук Китая.

Что до международного журнала «Inventiones Mathematicae» — Цзы Хуа пять раз обменивалась аргументами с рецензентами, отстаивая свою позицию, и, наконец, в конце июня её статья была принята к публикации. Новость разлетелась по академическим журналам и даже попала в светскую прессу.

Поскольку «Inventiones Mathematicae» — журнал чрезвычайно престижный, никто из читателей не понимал, о чём написано в статье Цзы Хуа, но все чувствовали: это нечто грандиозное. Поэтому многие переключились на то, что они действительно могли понять — сериал «Линъюнь тулу», сыгранный самой Цзы Хуа. Этот сериал уже стал культовым, оставив далеко позади все фэнтези-, городские и мелодраматические проекты.

Как раз после первой публикации в «Математическом сборнике» профессор Гу спросила Цзы Хуа, не собирается ли она теперь бросить вызов учёным физфака.

— Физика слишком фантастична, — ответила Цзы Хуа. — Мне хочется вернуться на землю.

— Так ты за полгода получила степень на матфаке, потому что считаешь нашу математику чем-то второсортным?

Цзы Хуа промолчала, не осмеливаясь возражать, и лишь скромно заметила, что, по её мнению, её физические способности недостаточны. Она планировала подать заявку на досрочную защиту только на втором курсе. Что до публикаций по физике — пока рано.

Причина проста: она ещё не прошла испытание двумястами задач, обязательными для физфака. Поэтому, несмотря на то что её мировоззрение полностью изменилось, она сохраняла благоговейное уважение к физике.

Однако если Цзы Хуа благоговела перед физикой, то сама физика, похоже, не считала себя божеством.

После того как Цзы Хуа сдала все экзамены первого курса и заняла третье место на факультете, к ней явился сам декан физфака, профессор Лян Синь, преподававший вводный курс по физике элементарных частиц.

— Цзы Хуа, — сразу начал он, — ты не думала о возможности досрочно получить степень на физфаке?

— Декан, я думала об этом, но чувствую, что мой уровень пока недостаточен.

— На матфаке ты получила степень за полгода, а на физфаке прошло уже полгода, и ты всё ещё сомневаешься в себе? Неужели ты намекаешь, что наши преподаватели хуже, чем на матфаке?

Цзы Хуа: ...Я всего лишь на третьем месте! Два гения передо мной даже не пытались такого! Мне нужно занять первое место, чтобы вообще иметь право на такие дерзкие шаги!

http://bllate.org/book/10769/965781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Ascending to Immortality on the Basis of Science / Вознесение к бессмертию на основе науки / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода