× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сама оттолкнула человека, который к ней по-доброму относился, — так же, как когда-то оттолкнула Вэнь Лянтао.

«Инчжи, ты настоящий монстр», — сказала Вэнь Лянтао.

Она и вправду была монстром. Никому не нравятся монстры.

*

Когда Инчжи вернулась в класс, шёл послеполуденный самостоятельный учебный час, и Чжао Цзюнь разбирала домашние задания.

На её «Разрешите войти» почти все взгляды в классе тут же устремились на неё. Казалось, будто все уже знали, что произошло в столовой в обед, особенно девочки, любившие сплетничать: они смотрели на неё с явным любопытством и жаждой подробностей.

Первым делом Инчжи бросила взгляд на место Лу Мана — там никого не было.

Услышав «Проходи», она села на своё место. Взгляды всё ещё изредка скользили по ней, но сама Инчжи думала лишь о том, почему Лу Ман до сих пор не вернулся на урок.

После звонка Чжао Цзюнь вызвала её в учительскую.

Зная замкнутый характер девочки, учительница боялась, что над ней издеваются, и подробно расспросила, что случилось со столкновением.

— Просто случайно столкнулась с другой ученицей, — ответила Инчжи.

Чжао Цзюнь смягчила голос:

— Если что-то случится, обязательно скажи мне. Я за тебя заступлюсь.

— Спасибо, учительница, — кивнула Инчжи.

Чжао Цзюнь достала контрольную работу:

— Результаты проверки уже готовы. По всем предметам у тебя отлично, и по китайскому тоже хорошо, только сочинение требует внимания. В этот раз нужно было написать о реальном событии, а такие работы особенно ценят искренность. Если выдумываешь — теряется правдивость.

Лицо Инчжи слегка покраснело: в её жизни было так мало ярких событий, что она просто не могла написать сочинение с настоящими чувствами.

Чжао Цзюнь подробно разобрала с ней каждую ошибку, и Инчжи внимательно слушала.

В конце учительница спросила:

— Разве Лу Ман не выходил вместе с тобой? Почему он до сих пор не вернулся?

Инчжи на секунду замолчала:

— Простите, учительница, я не знаю.

Чжао Цзюнь, прекрасно понимая характер Лу Мана, больше не стала допытываться и махнула рукой, отпуская её.

Весь день Лу Ман так и не появился в школе.

И никто больше не стал донимать Инчжи.

Это и была та самая школьная жизнь, о которой она мечтала: тихая, спокойная, ничем не примечательная. Но Инчжи уже несколько раз ловила себя на мыслях об обеденном происшествии — и понимала, что радости, как ожидалось, не чувствует.

Дома Вэй Цинжоу уже развешивала школьную форму.

— Чжи-чжи, ты сегодня возвращалась домой? Не отняло ли это много времени от учёбы? Хотя до школы и недалеко, но всё равно — зря тратишь время.

Инчжи положила рюкзак:

— Я испачкала форму и пришла переодеться. Учёба не пострадала.

— Как ты умудрилась испачкать форму?

— В столовой столкнулась с одноклассницей, и на форму попали объедки.

Затем тихо добавила:

— Мама… мне немного грустно.

— Да что тут грустного? В следующий раз будь аккуратнее. Разве я не говорила тебе избегать конфликтов с одноклассниками? Вот ты даже от простого столкновения расстроилась — это ведь вредит настроению и мешает учиться.

— Чжи-чжи, сейчас главное для тебя — учёба, всё остальное неважно. Даже если форму не удастся отстирать, я куплю новую, — сказала Вэй Цинжоу с ноткой усталости. — Иди скорее заниматься, не переживай из-за таких пустяков.

Сердце Инчжи словно ударили тяжёлым камнем. Она плотно сжала губы и больше ничего не сказала.

Когда она уже решала задачи, Вэй Цинжоу, видимо желая поддержать дочь, спросила:

— Чжи-чжи, у тебя в классе появились подруги?

Инчжи покачала головой.

— Не волнуйся, — сказала мать. — Все хотят дружить с отличницами. Подружки обязательно найдутся. Только выбирай их тщательно, не водись с кем попало.

Из-за этого самого вопроса между ними когда-то произошёл серьёзный спор — точнее, не спор, а односторонняя взбучка для Инчжи.

Прошло время, и Вэй Цинжоу, кажется, решила, что обида уже забыта.

Инчжи молча, чуть безжизненно кивнула.

— А в вашем классе есть плохие ученики?

Под «плохими» она имела в виду тех, кто плохо учится, не слушается учителей и нарушает школьные правила.

Лу Ман идеально подходил под это описание.

Но Инчжи снова покачала головой:

— Нет.

— Вот видишь, какая разница — школа №1! Чжи-чжи, в такой обстановке ты должна особенно стараться, иначе первое место тебе не удержать.

— Если бы твой отец был жив, он бы гордился тобой. Не подводи нас с папой. Я ведь ради твоей учёбы и переехала сюда. Ты обязана стараться, понимаешь?

Груз на плечах стал ещё тяжелее, и теперь ей некогда было думать о дневных событиях.

— Понимаю, — тихо ответила Инчжи.

Инчжи часто снились сны, но наутро их содержание становилось смутным и неясным — беспорядочные, фантастические образы, словно лабиринты, из которых невозможно выбраться.

На следующий день Лу Ман наконец появился в классе.

Как обычно, он вошёл в самый последний момент перед звонком, но теперь чьи-то взгляды то и дело скользили по Инчжи, будто выискивая что-то.

Лу Ман прошёл прямо к своей парте, и всё вновь затихло, будто спокойная гладь моря, под которой скрывались невидимые течения.

Он действительно больше не смотрел на неё. Всё оставалось по-прежнему: на переменах он болтал с одноклассниками, шутил, смеялся.

Но кто-то не выдержал любопытства и громко спросил:

— Эй, Лу, правда ли, что вчера в столовой ты совершил подвиг и спас красавицу?

Инчжи как раз возвращалась в класс с термосом в руках и услышала ответ Лу Мана у самой двери.

— Просто помог однокласснице. И это называется «спас красавицу»?

Кто-то подхватил с насмешкой:

— Да ладно, разберись в значении этих слов: «спас красавицу». Хотя бы внешность должна быть! А она? Вся в прыщах!

— Вот это да! Лу — настоящий альтруист! Ни красоты, ни славы ему не надо!

Послышался дружный хохот. Лу Ман больше не произнёс ни слова. Его голос всегда был легко узнаваем — юношески звонкий, но интонации неизменно ленивые, будто он только что проснулся.

Он честно выполнил то, о чём она его просила: не притворялся, будто не знает её — он действительно не знал.

Как только девочки убедились, что между Лу Маном и Инчжи нет ничего общего, их любопытные взгляды исчезли.

Шу Юньфэй тоже больше не донимала её. Жизнь Инчжи внезапно стала спокойной — такой же, какой была раньше: застойной и безжизненной.

А Лу Ман по-прежнему оставался тем самым сияющим центром внимания.

По английскому у Инчжи всегда были отличные оценки, но на уроках иногда возникала неловкость: учительница любила заставлять соседей по парте разыгрывать диалоги.

У Инчжи не было соседа, поэтому дважды учительница сама разыгрывала сценку вместе с ней.

Но на этот раз преподавательница объявила:

— Ребята, на этой неделе у нас творческое задание по английскому — озвучка фильмов. По четыре человека в группе.

Кто-то тут же поднял руку:

— Учительница, можно самим выбирать состав?

Преподавательница, молодая и открытая, кивнула:

— Конечно! До следующего урока Ван Синь соберёт список групп. В нашем классе сорок один человек, поэтому одна группа может быть из пяти.

Она предусмотрела всё, но на практике получилось иначе.

Сразу после звонка в классе началась суматоха: все искали друзей, чтобы собрать четвёрку и записаться у старосты.

За Лу Маном охотно шли все — вокруг него было шумно и весело. А вокруг Инчжи — полная тишина. Контраст был разительный. Без соседа и друзей ей было неловко подходить первой и проситься в чужую компанию.

Казалось, чем дольше она остаётся одна, тем труднее становится заводить разговоры.

Во второй половине дня староста Ван Синь подошла к ней:

— Инчжи, с кем ты хочешь быть в группе? Все уже распределились, кроме тебя.

— Можно мне работать одной?

Ван Синь на секунду опешила:

— Ладно, запишу так.

Она вполне могла справиться и сама: её английский был на высоте, да и разговорный язык давался легко. Она могла выбрать монолог.

Но на уроке учительница, увидев список, сказала:

— Как так — одна? Инчжи, присоединись к какой-нибудь группе. Мы же все в одном классе, не стесняйся.

Учительница только что окончила университет за границей, её английский был безупречен, но педагогического опыта ей не хватало. Кроме того, она вела два класса и ещё не успела запомнить всех учеников, поэтому искренне считала, что одиночество — просто стеснительность.

Но внезапная тишина в классе показала ей обратное. Инчжи крепко сжала ручку и молчала, опустив голову.

Преподавательница наконец поняла:

— Ладно, Инчжи, тогда ты…

— Учительница, — раздался голос, — наша группа может взять ещё одного.

От этих слов даже учительнице стало легче. Она обернулась к поднявшему руку:

— Ты из какой группы? Запишу имя.

— Е Сюй.

— После урока договоритесь внутри группы, как будете готовиться. На следующей неделе у нас две пары на презентации. Группа-победитель получит право один раз не делать домашнее задание!

Класс ликовал.

Только Лу Ман бросил на Е Сюя раздражённый взгляд:

— Ты совсем больной?

Е Сюй фыркнул:

— Я же для тебя. Разве ты на прошлой неделе не говорил, что она интересная?

— Теперь неинтересная.

— Ты же великий альтруист. Чем помочь однокласснице?

Лу Ман лишь бросил на него презрительный взгляд:

— Зануда.

Е Сюй не стал развивать тему. Он-то знал, кто на прошлой неделе в плохом настроении таскал их с Чэнь Фэймином пить.

Е Сюй был наблюдательным — он заметил, что в те дни Лу Ман не только избегал упоминать имя Инчжи, но и вообще не касался этой темы, хотя раньше вёл себя иначе.

За десять минут до конца урока учительница прекратила объяснения и разрешила группам обсудить детали задания.

Класс сразу ожил. Инчжи сидела на месте, чувствуя себя неловко.

Е Сюй и Лу Ман были в одной группе, а она только что обидела Лу Мана.

Учительница подошла и мягко подбодрила:

— Инчжи, иди к своим одногруппникам, не стесняйся.

Инчжи встала. Руки она держала прижатыми к бокам. Казалось, будто этот короткий путь требует огромных усилий.

Когда она подошла, Лу Ман даже не взглянул на неё. Зато Е Сюй улыбнулся:

— Пришла отличница! Теперь у нашей группы есть шанс на победу.

Остальные двое тоже проявили доброжелательность.

Инчжи немного расслабилась:

— Спасибо, что позволили присоединиться.

Лу Ман резко бросил:

— Благодари их. Мы с тобой не знакомы.

На мгновение все замолчали.

Е Сюй первым нарушил паузу:

— Мы же в одном классе, скоро подружимся. Разве ты не говорил, что одноклассники должны помогать друг другу?

Остальные подхватили:

— Да уж, Лу всегда готов помочь!

— Без него «звезда альтруизма» в следующем месяце не состоится!

Шутки становились всё более вычурными, но атмосфера хоть немного наладилась. Лу Ман лишь закатил глаза и отвернулся.

Инчжи тоже промолчала. Она поняла смысл его слов: это были её собственные слова, и он честно их исполнил.

Ван И предложил:

— Давайте добавимся в QQ и обсудим фильм там.

Е Сюй согласился:

— Отлично. — И тут же создал группу в телефоне. — Пароль — четыре восьмёрки. Все вошли?

Инчжи робко сказала:

— У меня нет возможности подключиться к группе.

http://bllate.org/book/10808/969111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода