× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Мо нахмурил изящные брови и, уставившись на дежурного чёрными, как смоль, глазами, рявкнул с порога:

— Только начало учебного года, а я уже не помню, в каком классе учусь.

Дежурный сначала опешил, потом недоверчиво скривился:

— Дружище, об этом поговори со своим классным руководителем.

Чу Мо мысленно уже посылал этого зануду куда подальше. Если дело дойдёт до этой надоедливой училки, всю неделю ему не видать покоя. Он раздражённо взъерошил волосы — только что проснувшиеся после сна — и грубо бросил:

— Мой бейдж лежит в столе. Пусти меня внутрь, потом сам тебе его принесу.

Он явно сдерживал клокочущий гнев.

Но дежурный не поверил ни единому его слову и строго ответил:

— По уставу без бейджа в школу вход запрещён.

«Да пошло оно всё к чёртовой матери! Кто вообще сказал, что я собирался соблюдать правила?» — подумал Чу Мо.

Его уже готовило разорвать от злости. Он поднял глаза к небу, глубоко вдохнул… и вдруг заметил Сюй Юньси, которая как раз входила в школьные ворота с рюкзаком за спиной.

Он прищурился. Ага, это же та самая коротышка, что сидит перед ним и ещё такая заносчивая.

В голове мелькнула идея, и уголки его губ сами собой изогнулись в хитрой усмешке.

— Эй, одноклассница! — он поднял длинную руку и замахал ей в сторону Юньси.

Юньси услышала оклик и подняла голову, растерянно моргнув. Прохожие тоже обернулись.

«Меня?» — она с сомнением посмотрела на Чу Мо издалека и невольно моргнула.

— Иди сюда, — поманил он её рукой. — Нужна твоя помощь.

Он был совершенно уверен, что она подойдёт.

И не ошибся: Юньси нехотя побрела к нему, перекинув рюкзак через плечо.

Её длинные волосы развевались на ветру, будто она спешила со всех ног. В глазах Чу Мо она напоминала прыгучего красноглазого кролика, выскакивающего из-за кустов.

«Ножки-то короткие, а бегает быстро», — мысленно усмехнулся он.

— Чего? — спросила она сонным голосом, явно недоспавшим утром.

— В каком мы классе? — зевнул Чу Мо и лениво протянул: — Скажи этому дежурному.

Дежурный тут же заподозрил неладное и повернулся к Юньси:

— Вы в каком классе учитесь? Он ваш одноклассник? Как его зовут? Без бейджа в школу входить нельзя — таков устав!

Теперь Юньси всё поняла. Школьного хулигана не пустили из-за отсутствующего бейджа.

Она подняла глаза и взглянула на Чу Мо. Тот пристально смотрел на неё, в его взгляде играла насмешливая искорка, будто говоря: «Ну ты же поняла, что делать».

Юньси мгновенно сообразила. «Врать, чтобы пройти мимо? — подумала она. — Какая примитивная уловка у этого задиры».

Она уже собралась соврать, как вдруг раздался громкий голос:

— Староста! Твой бейдж!

К ним подбежал запыхавшийся Тань Тянь.

Он сунул бейдж дежурному и, упершись руками в колени, выдохнул:

— Бейдж нашего старосты.

Чу Мо стоял с невозмутимым видом, будто всё это было заранее спланировано.

Дежурный внимательно осмотрел бейдж, но всё равно с сомнением протянул его Юньси:

— Это действительно его?

Юньси опустила взгляд на карточку. На ней красовалась помятая фотография: юноша с холодным лицом, прямым носом и чёрными, пронзительными глазами. Чёлка слегка закрывала брови.

«Выглядит на три года младше, — подумала она. — Уже тогда был такой заносчивый».

«Фотка с выпуска начальной школы, что ли? Такой юный…» — про себя фыркнула она и закатила глаза.

Её взгляд скользнул ниже — и она увидела надпись: «10-й класс, физико-математический профиль, Ван Цзяоян».

Бейдж вдруг стал горячим в её руках. Она прикусила губу и передала его дежурному.

Подняв глаза, она случайно встретилась взглядом с Чу Мо. Его тёмные, как бездна, глаза смеялись, полные насмешливой самоуверенности. Он явно наслаждался моментом.

Юньси кивнула дежурному и тихо сказала:

— Да, это он. Наш Ван Цзяоян.

От чувства вины её бледные щёчки слегка порозовели. Под лучами солнца кожа казалась прозрачной, а чёрные волосы мягко лежали у висков. Она машинально заправила прядь за ухо, обнажив маленькую, будто фарфоровую, мочку.

Чу Мо наблюдал, как она аккуратно возвращает бейдж дежурному, и вдруг почувствовал сухость в горле. Он невольно провёл языком по губам.

Дежурный, доверяя тихой и послушной девочке, вернул бейдж Чу Мо и на прощание строго предупредил:

— В следующий раз не забывай его дома.

Чу Мо ловко схватил бейдж и, обняв Тань Тяня за плечи, направился прочь.

— Спасибо, Сюй-мэймэй! — крикнул ей вслед Тань Тянь.

— Ничего, в следующий раз будьте осторожнее, — махнула она рукой.

— Эй, Мо, в следующий раз будь поосторожнее, — ворчал Тань Тянь. — Если нет бейджа, просто лезь через забор, зачем лезть на рожон? Пришлось вырезать твою фотку из аттестата!

Чу Мо равнодушно «хмыкнул» и вдруг дал Тань Тяню по затылку:

— Кто велел тебе использовать фото из начальной школы? Оно же уродское!

— Ну да, согласен, уродство редкостное, — проворчал Тань Тянь, отпрыгивая в сторону. — Где мне было взять твою фотку в такой спешке? Ван Цзяоян подсказал, где в кабинете учителя лежит твоя папка с документами. Без этого я бы вообще не нашёл.

Он достал бейдж и внимательно рассмотрел фото.

— Ого, да ты тогда был таким нежным, что хоть воду выжимай! — хихикнул он. — Помнишь, как ты специально ходил смотреть на ту девчонку из соседнего класса и даже…

Он не договорил: Чу Мо легко перехватил его за шею и зажал рот ладонью.

— Хочешь, напомню тебе твои собственные глупости? — прошипел он угрожающе. — У каждого есть чёрные пятна в прошлом. Раскопаем?

Тань Тянь тут же сник. Он изобразил, будто застёгивает молнию на губах, и больше не произнёс ни слова.

В классе.

Юньси только положила рюкзак на парту, как к ней подскочил Тань Тянь:

— Сюй-мэймэй, ты просто мастер! Врёшь — и ни один мускул лица не дрогнет!

Юньси молча отвернулась и стала доставать стопку тетрадей для сдачи.

Вошла Линь Мэнмэн и, увидев довольную рожу Тань Тяня, спросила:

— Что случилось?

Тань Тянь рассказал, как Чу Мо утром попал впросак у ворот школы.

Ван Цзяоян покачал головой с восхищением:

— Вот уж не думал, что среди нас окажется такой профессионал! Не суди по внешности: наша Сюй-мэймэй красива, но сердце у неё чёрное как смоль. В следующий раз именно ты будешь прикрывать нас — учителя точно клюнут на твою невинность!

Юньси замерла с тетрадями в руках. Ей стало неловко.

Линь Мэнмэн хлопнула книгой по парте и возмущённо заявила:

— Только попробуйте снова втягивать Юньси в свои дела! Сегодня повезло, что это была она. А если бы это была я… — она угрожающе потрясла книгой, — вам бы пришлось стоять у доски и читать покаянное письмо перед всем классом!

Тань Тянь презрительно фыркнул и, болтая ногой, бросил:

— С тобой мы бы просто обошли стороной.

— Хотя… — он вдруг спохватился, — лучше бы сразу украли бейдж и ушли.

Он и Ван Цзяоян расхохотались.

Линь Мэнмэн разозлилась и со всей силы хлопнула Тань Тяня по спине.

— Ай! — взвизгнул тот и забормотал: — Злюка, свирепая кошка…

Но не посмел ответить.

А тем временем к Юньси подбежала Чэнь Инь, вся в панике:

— Юньси, Юньси, твоё домашнее по английскому!

— Эта старая ведьма опять задала столько упражнений! За два дня три-четыре листа, и каждое задание — как саван! — Чэнь Инь давно ненавидела английского учителя: для неё это был самый сложный предмет, и от одного вида листов с заданиями у неё болела голова.

Юньси вытащила из угла парты уже готовый тест и протянула подруге:

— Держи.

Но Ван Цзяоян, сидевший впереди, молниеносно выхватил лист:

— Раз есть ответы, почему их прятать?

Он тут же крикнул Тань Тяню:

— Братан, доставай телефон, быстро фотографируй!

Тань Тянь уже доставал смартфон и делал снимки один за другим.

— Быстрее! — торопила Чэнь Инь. — Сейчас училка придёт!

— Не парься, — отмахнулся Тань Тянь, не прекращая щёлкать. — Классрук в учительской завтракает. Минут десять точно не будет.

Он знал режим дня классного руководителя лучше, чем распорядок своих родителей.

Юньси не обращала на них внимания. Она встала, чтобы сдать тетради по математике, и заодно собрала со всего класса домашку по литературе.

У большинства учеников тетради уже лежали на краю парт.

Но когда она добралась до парты Чу Мо, её рука нащупала пустоту.

На углу его парты не было ничего — ни тетради, ни черновика, даже клочка бумаги.

Сам же Чу Мо, надев маску для сна, нагло спал, положив голову на руки, совершенно игнорируя весь хаос вокруг.

Юньси сначала удивилась, потом постучала пальцем по его парте. Он не отреагировал. Она наклонилась ближе — и увидела, что в ушах у него наушники.

Она осторожно толкнула его в плечо.

Чу Мо снял маску, и его лицо было мрачным. Он сонно уставился на неё и раздражённо бросил:

— Чего?

Голос звучал хрипло от сна.

Юньси показала на стопку тетрадей в руках и официально сказала:

— Нужно сдать домашнее.

Чу Мо долго смотрел на неё, глаза его были ещё без фокуса. Щека покраснела от давления руки, но он этого не замечал.

Юньси повторила:

— Товарищ, сдавайте домашнее.

Тогда он наконец немного пришёл в себя.

Он бросил взгляд на тетради с надписью «Рабочая тетрадь» и задумался, будто решал государственный вопрос.

Потом медленно произнёс:

— Не делал.

И тут же снова натянул маску и уткнулся лицом в парту.

Юньси опешила.

«Как так можно! — возмутилась она про себя. — Ведь литература — самое лёгкое! Просто анализ текста и цитаты… За полчаса можно сделать!»

«Ладно, видимо, без одной тетради не обойтись», — вздохнула она и пошла сдавать работы представителю класса.

Тань Тянь и Ван Цзяоян, сидевшие впереди и списывавшие с телефона, насторожили уши.

— Эх, наш Мо-гэ даже не прикрикнул на девчонку, — шептал Тань Тянь, лихорадочно заполняя пробелы в тесте. — Неужели переменился?

http://bllate.org/book/10809/969166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода