× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The True Heiress Life of the Radish Spirit / Повседневная жизнь редиски-духа — настоящей наследницы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Мо рассмеялась:

— Закрывать мне рот или нет — решать мне самой. Твои заботы тут ни при чём.

Младшая сестра Ло:

— Ты…

Ло Мо:

— Изо рта у тебя такая гадость, что мне всё равно — закрываешь ты рот или нет. Так что не лезь в чужие дела.

Младшая сестра Ло:

— … С самого утра довести до белого каления!

Ло Айай:

— … Это даже хуже, чем нападать на меня.

Старый господин Ло увидел, что Ло Мо спустилась, гордо оглядел собравшихся и, хихикнув, поманил её к себе:

— Иди-ка сюда, внучка.

Ло Мо подошла. Старик протянул ей яблоко:

— Девочка, любишь яблоки?

Ло Мо кивнула:

— Да.

Старый господин Ло нахмурился: «Что-то не то…» — и тут же потянулся за грушей:

— Вот эту грушу дедушка тебе даёт.

Ло Мо:

— О, спасибо.

Старый господин Ло:

— … А банан! Я уже откусил — вкусный. Попробуй и ты.

Ло Мо взяла:

— Хорошо.

Старый господин Ло:

— … Пошли завтракать со мной!

Ло Мо кивнула:

— Хорошо.

Старый господин Ло:

— …

Он окончательно замолчал.

Все остальные переглянулись в полном недоумении:

— Что это значит? Папа/дедушка, зачем ты устроил весь этот цирк?

Старик промолчал, а окружающие растерялись — никто не понимал, зачем он затеял такое представление с самого утра.

Ло Мо усмехнулась:

— Так, дедушка, ты то фрукты даришь, то на завтрак зовёшь… Зачем всё это?

Старик сначала опешил, но потом запрокинул голову и расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха! Внучка, вот уж кто умеет говорить сладко!

Ло Мо:

— А?

Она растерялась — и все остальные тоже.

Только господин Ло вдруг всё понял: «Чёрт! Ему не потому радостно, что Ло Мо сильная, а потому что она назвала его „дедушкой“!»

Выходит, всё это — просто хвастовство!

Господин Ло мысленно возмутился:

— Тебе восемьдесят лет, и ты хвастаешься таким?

Не только господин Ло понял замысел старого господина Ло — вскоре это осознали все вокруг.

Их лица сразу стали невероятно выразительными: «Ради одного слова „дедушка“ ты поднялся ни свет ни заря и устроил целое собрание?»

Лицо младшей сестры Ло почернело: «Одно слово „дедушка“ вызывает такой восторг? А „дедушка“ со стороны матери — он что, не в счёт?»

Но старику было всё равно. Эту внучку, которую только что вернули в дом, никто не звал по имени — даже родителей она ещё не называла, зато назвала именно его, дедушку! Разве не повод для гордости?

Правда, ему хотелось лишь немного похвастаться и потешить своё тщеславие. Увидев, как все в изумлении смотрят на него, он с удовлетворением кивнул — именно такого эффекта он и добивался!

Утолив свою гордость, старый господин Ло встал первым и объявил:

— Ну что ж, пойдёмте завтракать! За стол!

Все остальные:

— …

После завтрака Ло Мо надела снежно-белую пуховую куртку и из кармана достала изумрудно-зелёный шарф, который тут же повязала.

Ло Айай, наблюдавшая за ней сзади, не выдержала:

— Какого цвета этот шарф? У тебя совсем нет вкуса…

Ло Мо взглянула на свой шарф и довольно заявила:

— А что не так с зелёным? Очень красиво!

Ло Айай:

— … Просто твоя куртка такая пухлая, а зелёный шарф… Ты вся похожа на белую редьку.

Младшая сестра Ло, услышав это, с трудом сдержала смех и одобрительно подняла большой палец в сторону Ло Айай. Обычно девушки не любят, когда их сравнивают с овощами — ведь редька намекает на полноватую фигуру.

Но Ло Мо явно была не из обычных. Услышав насмешку, она радостно спросила:

— Правда похожа на белую редьку?

Она даже покрутилась:

— Действительно? Тогда я, наверное, очень милая?

Ло Айай:

— ??? Что?

Младшая сестра Ло:

— … Значит, деревенская девчонка уже безнадёжна в плане вкуса.

Увидев, что Ло Мо говорит совершенно серьёзно и действительно довольна, младшая сестра Ло почувствовала ещё большую досаду.

Сегодня старый господин Ло был в прекрасном настроении. Когда Ло Мо выходила из дома, он сказал ей:

— На обед дедушка тебе оставит еду.

Ло Мо помахала рукой:

— Не надо, днём я не вернусь — боюсь, не успею. Не ждите меня.

Старый господин Ло улыбнулся:

— Ладно. Но на новогодний ужин обязательно приходи! Без тебя никто не сядет за стол.

Ло Мо улыбнулась — она понимала, что дедушка любит подчеркнуть её важность, и не стала отказываться:

— Хорошо.

Однако все в гостиной растерялись:

— ??? Без неё никто не сядет за стол? Почему??? С какой стати младшая в семье живёт, будто старшая?

Ло Мо не стала церемониться, поблагодарила дедушку и вышла, захлопнув за собой дверь.

На улице она задумалась. Она уже обыскала все возможные места, рядом не было ни одного дома, но зато были камеры видеонаблюдения. Возможно, стоит начать с них. Однако нельзя просто так заявиться в транспортное управление.

Ло Мо решила сначала встретиться с дедушкой Яном Пушеном — он ведь юрист, может, подскажет, как поступить.

Ян Пушен работал в «Золотой коллегии адвокатов» в Яочэне. Ло Мо попросила водителя отвезти её до станции метро, а дальше доехала до центра города.

К десяти часам утра она уже нашла офис по координатам, которые прислал Ян Пушен, спросив дорогу у двух прохожих.

Коллегия располагалась в отличном месте: на первом этаже здания размещалась просторная информационная зона, а на фасаде висела огромная вывеска — невозможно было не заметить.

Поэтому, выбрав правильное направление, Ло Мо легко отыскала офисное здание.

«Золотая коллегия адвокатов» занимала половину третьего этажа. Ло Мо не стала подниматься по лестнице, а зашла в лифт.

Это коммерческое здание было огромным. Когда двери лифта открылись, перед глазами предстали большие кристаллические буквы: «Золотая коллегия адвокатов».

Довольно внушительно, подумала Ло Мо. Выйдя из лифта, она увидела, что вдоль всего коридора тянется стеклянная стена.

На стекле были наклеены защитные полосы с логотипом коллегии. Всё выглядело очень солидно и респектабельно. Ло Мо пошла вдоль этих полос к входу.

Прежде чем войти, она заметила двух девушек, выходящих из офиса. Одна была высокой, другая — полноватой.

Полноватая обеспокоенно спросила:

— Ничего, что мы оставили его одного на сверхурочной работе?

Высокая усмехнулась:

— Он же одинокий волк. Что ему?

— Не скажешь, что он красавец! Как так получилось, что у него нет девушки?

Высокая закатила глаза:

— Не поверишь, но он — маменькин сынок. Не то чтобы не пробовал — шесть лет назад встречался с одной из сотрудниц, но оказался таким маменькиным сыночком, что та не выдержала и бросила его. Теперь в офисе все знают, что он маменькин сынок. Кто в наше время рискнёт связываться с таким?

Полноватая вздохнула:

— Жаль… Высокий, красивый, если бы молчал — прямо лицо ума и проницательности.

— Вот поэтому ты и новенькая, — презрительно фыркнула высокая. — Не суди по внешности. На деле он — размазня. Десять лет работает, а до сих пор не перевели на постоянную должность. Босс говорит, что нет вакансий, и он верит! Какая от ума польза, если голова пустая? Кроме внешности — ничего нет.

Перед тем как лифт приехал, высокая подвела итог:

— Ян Пушен? Это бесплатная рекламная игрушка коллегии.

Ло Мо взглянула на Яна Пушена, сидевшего за столом и сосредоточенно работающего, потом обернулась к девушкам у лифта.

Её глаза блеснули. Она подошла к высокой девушке и хлопнула её по плечу:

— Извините, вы знакомы с Яном Пушеном?

Та вздрогнула, и её лицо покраснело от смущения: «Ой… Вы кто?» — услышать, как о тебе плохо отзываются за спиной, — это же ужас!

Ло Мо улыбнулась:

— Я сестра Яна Пушена! Пришла проведать брата.

Высокая девушка окинула Ло Мо взглядом с ног до головы и обратно:

— Ты… сестра Яна Пушена? В такой одежде от кутюр? Серьёзно?

Ло Мо кивнула:

— Ага! Что не так?

Высокая девушка:

— Н-ничего… Он в офисе. Иди по коридору, чуть дальше.

Ло Мо протянула:

— О-о-о…

И вежливо поблагодарила:

— Спасибо!

Затем она побежала к двери. Девушки остались у лифта и даже не вошли, когда тот приехал — они хотели убедиться, правда ли эта девушка — сестра «рекламной игрушки».

Ло Мо добежала до двери и радостно закричала:

— Брат!!!

— А? Ты как сюда попала?

— Пришла навестить тебя!

— Правда? Спасибо!

— Посмотри, какая сумка через плечо! Всего за двадцать одну тысячу — дёшево, да? Ха-ха-ха-ха…

— Э-э-э…

— И тебе заказала мужскую сумку Hermès. Недорого — всего сорок восемь тысяч. Должна прийти через пару дней…

— Не стоит так тратиться!

Ло Мо снова расхохоталась:

— Да ладно! Деньги — чтобы мне было приятно!

Стеклянная стена была прозрачной, и даже с лифтовой площадки девушки отлично видели происходящее внутри. Брат с сестрой выглядели очень гармонично.

Высокая девушка:

— …

Полноватая удивилась:

— Ты же говорила, что у Яна Пушена семья бедная? Такая бедность вызывает зависть!

Высокая девушка:

— …

***

Когда обе девушки ушли, выглядя глубоко потрясёнными, Ло Мо зевнула и села напротив Яна Пушена.

Тот лишь улыбнулся и спросил:

— Как ты сюда попала? Сегодня же канун Нового года!

Ло Мо кивнула:

— Да. Но я не могу не искать Лоло! Поэтому вышла.

Ян Пушен мягко усмехнулся — от этой улыбки вся его деловая хватка куда-то исчезла:

— Я бы сам пошёл. Иди домой, празднуй. Мне-то что — я один, мне всё равно.

Ло Мо оглядела огромный офис — там действительно был только Ян Пушен.

Она не удержалась:

— Ты один работаешь только потому, что одинок?

Ян Пушен тоже оглядел тихий офис и спокойно ответил:

— Сегодня же праздник. В компании осталось всего пять-шесть человек. По сути, нужно лишь разложить документы и принять двух клиентов. Я решил отпустить остальных.

Ло Мо ничего не сказала, лишь улыбнулась с ностальгией:

— Дедушка Ян всё такой же, как и раньше. Всегда заботится о нас и не боится быть в проигрыше.

Ян Пушен рассмеялся:

— Я ведь тысячелетний демон. Разве стану считаться с потерями ради двадцатилетней девчонки? Мне уже за сорок, просто поздно принял облик человека, поэтому лишь немного раньше тебя появился в этом мире.

Ло Мо взглянула на пустую лифтовую площадку:

— Проигрывать — не страшно. Страшно, если это того не стоит. А ты знаешь, что о тебе говорят в этом офисе?

Ян Пушен весело отмахнулся:

— Я рассеянный, но не глупый. Знаю, что они меня не уважают. Но зачем мне одобрение людей? Их мнение не поможет мне в культивации и не спасёт от небесных испытаний.

Ло Мо знала, что Ян Пушен именно такой — широкая душа, не боится убытков, всегда заботится о других. Поэтому она больше не стала говорить о его работе.

Вместо этого она спросила:

— Почему ты всё ещё здесь? Не думал уйти?

Ян Пушен ответил:

— Есть две причины. Во-первых, когда я пришёл в человеческий мир, эта фирма была ещё маленькой конторой. Я словно сопровождал её рост. Поэтому, если ты предложишь мне уйти, мне просто некуда идти. А во-вторых, дедушка нынешнего владельца однажды в засуху полил меня водой. Так что я работаю здесь в знак благодарности за ту каплю доброты.

Ло Мо заинтересовалась:

— А чем ты отплатил?

Ян Пушен задумался:

— Э-э-э…

Подумав немного, он сказал:

— Один раз сотрудник собирался уйти к конкурентам и украсть документы — я незаметно подменил их. Другой раз клиент, проигравший дело, пришёл с ножом — я успел вырубить его ещё до входа в здание. Бывало ещё: шпионы от конкурентов, казначей, ворующий деньги… Я со всем этим разбирался.

http://bllate.org/book/10875/975260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода