× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно заметив сидящую рядом Си И, пристально уставившуюся на неё, Ло Кэ тут же опустила глаза, сглотнула и, сжав дочери руку, приглушённо прошипела:

— Не волнуйся, мама добьётся справедливости. Нельзя же так издеваться над тобой только потому, что ты вышла замуж!

В тени мокрые пряди её волос прилипли к щекам, взгляд оставался неразличимым, но уголки губ на миг изогнулись в едва уловимой усмешке.

*

— Кото…

Они всё-таки встретились. Глядя на родителей перед собой, Си И почувствовала, как комок застрял у неё в горле.

Си Ван потрепала себя по голове — ей было неловко. Она вовсе не собиралась приводить родителей, полагая, что старшая сестра сама решит, когда вернуться домой. Но кто бы мог подумать, что те окажутся такими проницательными: проследили за ней и нагрянули сами, несмотря на все попытки их остановить.

Си Мубэй смотрел на дочь, с которой не виделся много лет; его рука слегка дрожала, но он так и не решился протянуть её. В отличие от него, мать Чжан Лююэ умела лучше скрывать эмоции. Она лишь слегка улыбнулась и спокойно обратилась к Си И:

— Вернулась, но домой не заходишь?

Её слова явно расходились с выражением лица — полная противоположность.

Си И кивнула и тихо произнесла:

— Мама. Папа.

Больше она ничего не объясняла, просто сказала, что занята.

Чжан Лююэ фыркнула:

— Это мы тебя так воспитывали? За несколько лет жизни за границей совсем забыла, откуда корни?

Её тон был резким и обвинительным — будто она уже готова была предъявить дочери обвинительный акт.

Си Ван стояла рядом, хмурясь и нервничая, и уже собиралась подойти, чтобы увести мать.

— Мам, это не её вина, — вмешался Фэн Янь. — Это я плохо распорядился временем и слишком её утомил.

На секунду воцарилась тишина. Лишь потом Чжан Лююэ поняла, что к чему. Её уши слегка покраснели. А Си Мубэй, который как раз сделал глоток чая, поперхнулся и закашлялся так сильно, что Си Ван бросилась ему похлопывать по спине, помогая отдышаться.

*

— Ты молодец, — признала Си И, подняв большой палец. — То, что ты сейчас сказал… Это было жёстко. Очень жёстко. И при этом ты даже бровью не повёл. Такое выдержать может далеко не каждый.

Фэн Янь чуть приподнял подбородок — мол, тебе тоже не занимать.

Свадьба заняла почти целый день и завершилась лишь к закату. Си И особо ничем не занималась, поэтому не чувствовала усталости.

Сегодня они не возвращались в резиденцию Фэна. Машина сразу направилась в виллу «Симэн».

Сильный ветер хлестал по оконному стеклу. Си И долго колебалась, но всё же решила передать ему одну важную информацию.

Фэн Янь редко видел Си И такой серьёзной и настойчивой — это его немного сбивало с толку. Например, прямо сейчас.

— Сегодня я разобралась с парой отбросов.

— Хм, — Фэн Янь оставался невозмутимым, плотно сжал губы и ждал продолжения.

Атмосфера внезапно стала напряжённой, будто перед боем. Си И решила не тянуть резину:

— Передай Е Гу, что Ло Кэ, возможно, скоро двинется против Ло Ян. Пусть присмотрит за ней.

Фэн Янь не стал спрашивать причин. Он просто кивнул и тут же отправил голосовое сообщение Е Гу — всё заняло меньше двух минут.

Си И ещё не успела задать вопрос, как он внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Они хоть ответили ударом?

Си И, всё ещё ошеломлённая, машинально покачала головой. Лишь тогда Фэн Янь расслабил брови и снова стал прежним — холодным и отстранённым.

«Что за чёрт?.. Это вообще главное?» — Си И в последнее время всё чаще ловила себя на странном ощущении, будто Фэн Янь ведёт себя не так, как обычно. Это чувство становилось всё сильнее, и она начала подозревать, что сама — из тофу.

*

На следующее утро Фэн Янь уже уехал в компанию: из-за личных дел он слишком долго отсутствовал, а множество решений всё ещё требовали его одобрения.

Си И осталась дома без макияжа. Дел у неё не было, поэтому она даже не переодевалась — ходила по дому в свободной пижаме и перекусила простым салатом на завтрак.

Вдруг раздался звонок в дверь.

— Ваш заказ доставлен!

«Странно… Я ничего не заказывала», — подумала она, но всё же вышла проверить. Перед ней действительно стоял курьер в униформе.

— Это обед от господина Фэна. Приятного аппетита!

Курьер вручил ей бумажный пакет и стремительно исчез.

Си И взглянула на упаковку — на ней была прикреплена записка:

«Не забудь добавить углеводов. И выпей дедушкин отвар из фиников.»

Подпись: Ф.Я.

Как и ожидалось, внутри оказалась тарелка свежих овощей с рисом и тот же самый жёлтый, слегка мутноватый отвар из фиников, что принесли вчера. Хотя на самом деле он совсем не был сладким.

Пить его совершенно не хотелось. Но тут Си И заметила за своей спиной Манманя — белоснежного мэнкского кота Фэн Яня, который неторопливо расхаживал вокруг.

«Может, ему?..» — мелькнула мысль.

Она уже собиралась наклонить миску, чтобы вылить содержимое, как вдруг на мраморном столе глухо завибрировал телефон.

Си И одной рукой взяла устройство, разблокировала отпечатком и, не глядя, нажала на воспроизведение голосового сообщения от Фэн Яня.

— Выпей отвар. Сфотографируй пустую миску — дедушка хочет убедиться. И не давай Манманю — он после этого будет рвать.

Голос прозвучал так громко и чётко, будто его транслировали через школьное радио на весь двор. Рука Си И замерла в воздухе. Она моргнула и встретилась взглядом с Манманем, который с любопытством смотрел на неё снизу вверх.

«Ладно… Сама выпью».

Стиснув зубы, она зажмурилась и одним глотком осушила миску.

Затем отправила фото пустой посуды — миссия выполнена. Прислонившись к дивану, она всё больше недоумевала. Ощущение усиливалось: ответ, казалось, вот-вот вырвется наружу, но остаётся за стеклянной преградой — близко, но недоступно.

Фэн Янь что-то скрывает. В чувствах она разобраться не могла, но её шестое чувство редко подводило.

Однако прежде чем она успела начать осторожно выведывать правду, её вернули в реальность череда звонков от капитана команды и Ни Эр.

— Си И, ты видела Вэйбо? Ты в тренде!

Голос капитана дрожал от тревоги.

— Посмотрю. Не паникуй.

Она быстро открыла жёлтый значок на экране телефона. И действительно — в топе был именно она.

[#Шок! Королева го оказалась морской ведьмой!#]

[#Вот кто такая Си И на самом деле#]

[#Холодная красавица с гнилой сутью#]

[#Добро пожаловать в элитный рыбный пруд богатых семей#]

Перейдя по ссылке, она увидела пост от обычного пользователя, у которого всего два твита:

«Была на свадьбе подруги и случайно встретила королеву го Си И! Издалека такая холодная и величественная — даже мне, девушке, понравилась!»

А через два часа — резкий поворот:

«Я в шоке! Как я могла её восхищаться?! Она открыто заглядывалась на мужа моей подруги! D-уровень! Как мерзко! И при этом ещё и соблазняет юного мальчика! Предупреждаю всех: откройте глаза!»

Под постом — две фотографии. На первой — момент, когда Си И смотрит на Е Гу во время церемонии подношения вина; лицо Е Гу размыто. Из-за ракурса её изначально враждебный взгляд выглядел томным и полным чувственности — видимо, автор снимка мастер своего дела. На второй — Си И и Си Ван: он смотрит на неё с таким обожанием, будто настоящий «пёсик-поклонник».

Этот приём — сначала возвысить, потом уничтожить — был куда изощрённее обычной клеветы. Сначала автор создал доверие, привлёк фанатов Си И и любителей го, а затем обрушил на них «разоблачение». Такой метод эффективен: чем выше поднимаешь, тем больнее падение.

Если бы Си И действительно была такой эмоциональной и влюблённой, вся семья Си, вероятно, устроила бы грандиозное празднование и запустила 180 хлопушек в честь милости небес.

Но, увы, она такой не была.

Она зашла на свой аккаунт в Вэйбо — он пылился уже пять лет. Последний пост датировался пятилетней давностью и содержал всего два слова: «На учёбу».

Подумав немного, она набрала короткий ответ — такой же лаконичный, как и сама:

«Мальчик — мой младший брат. Муж подруги — личность, которую я не могу раскрывать. Мы не знакомы. Прошу воздержаться от необоснованных обвинений. Спасибо.»

Едва этот пост появился, сеть взорвалась. Многие уже готовы были вступиться за неё, но тролли не сдавались — особенно цеплялись за «соблазнительный» взгляд на первой фотографии.

Если бы Си И не поняла, что это работа нанятых ботов, её двадцатилетняя жизнь прошла бы зря.

Она уже собиралась поручить капитану начать юридические действия, как вдруг официальный аккаунт строительной группы «Си Юэ» опубликовал заявление.

«Официальное заявление: наша дочь Си И уже состоит в браке, и речи о нарушении супружеской верности быть не может. Просим пользователя @13546728131 проявить осторожность! Что касается личности её супруга — мы уважаем решение Си И и не будем раскрывать эту информацию без её согласия. Кроме того, Си Ван — наш сын. Просим не пытаться разрушить отношения между братом и сестрой! В случае повторных подобных инцидентов мы будем вынуждены прибегнуть к правовым мерам. Приносим извинения за использование общественных ресурсов.»

А «муж подруги» — Е Гу — не только перепостил это заявление, но и поставил лайк, добавив комментарий:

«Моя жена @LeaЛоЯн.»

Эти три «бомбы» вызвали цепную реакцию. Те, кто ещё минуту назад стоял на моральной высоте, обвиняя Си И, мгновенно испарились.

В комментариях началась настоящая паника:

Доудоу, а не Доудоу: Мой Си-гэ!!

Во Ши Ни Е Е: Всё рухнуло!! Слёзы льются рекой!!

Жена Си-гэ: Пусть муж Си-гэ выйдет на связь! Мне нужно поговорить с ним о статусе!

Цзин Шуй Лю Шэнь: Только я заметил, что брат — симпатичный юный мальчик?..

...

Комментарии были самые разные. Все ждали, когда Си И или её супруг официально подтвердят информацию. Но прошёл час — ни слова. В итоге хештеги просто исчезли из трендов, оставив после себя лишь заявления от Е Гу и группы «Си Юэ».

*

— Да что за человек этот Фэн Янь?! — возмущалась Ни Эр по телефону. — Он что, не собирается делать официальное заявление?!

— В сети же одни слухи против тебя! Как он может спокойно сидеть?!

Си И зажала телефон плечом и заварила себе чай с молоком.

— Он на работе. И к тому же это случилось из-за меня. Зачем его беспокоить?

Ни Эр взорвалась от такого равнодушия и резко села на кровати:

— Ты всегда всё решаешь одна! Ты должна научиться полагаться на других! Вы же женаты — теперь вы единое целое! Всё надо решать вместе! Серьёзно, если ты будешь так дальше, ваш брак ничем не будет отличаться от соседства двух холостяков!

— Дело уже улажено. Зачем ещё раз рассказывать ему?

Си И никогда не действовала иначе — ей казалось странным и притворным пересказывать уже решённые вопросы.

Ни Эр энергично закивала:

— Конечно! Ты должна дать ему понять, что тебе было больно! Это называется «романтическая игра»! Похоже, мне придётся открыть для тебя специальные курсы по влюблённости!

В её глазах загорелась священная миссия: «Небеса возлагают великую задачу на достойного человека!»

Си И прервала её:

— Мы давно прошли тот этап. И, честно говоря, я не верю в эту странную штуку под названием «любовь». Разговаривать со мной о любви — всё равно что играть на лютне перед коровой. Бесполезно.

На другом конце провода наступила тишина. Потом Ни Эр тихо спросила:

— Я думаю, у тебя просто нет этой болезни. Слушай, а ты любишь меня?

— Люблю.

— Почему?

— Потому что ты всегда рядом.

Ни Эр скривила губы — она была в шоке.

— То есть… ты считаешь, что «любить» — это просто быть рядом долгое время?.. Тогда кого ты ещё любишь? А Фэн Янь?

Си И положила телефон, включила громкую связь и сделала глоток чая без сахара. Вкус оказался неплохим.

— Возможно… у меня просто всеобщая любовь? — нахмурилась она. Эта тема явно давалась ей с трудом. — Ладно, мне сегодня в шахматную академию. Поговорим позже.

Не дожидаясь ответа, она резко повесила трубку, оборвав разговор.

Подняв глаза к люстре, она тяжело вздохнула. Завтра после родительского собрания у Си Вана домой она, скорее всего, вернётся не раньше чем через час.

*

Фэн Янь только что завершил совещание по поводу поглощения компании «Хуало Электроникс». Большинство поддерживало сделку, но нашлись и те, кто упорно сопротивлялся, пытаясь всячески усложнить ему жизнь.

Увы, они выбрали не того. До того как возглавить группу «Цзюньфэн», Фэн Янь был известен в инвестиционном банкинге как «Соколий глаз» — его чутьё на коммерческую ценность было невероятно острым. Его мнение стоило золота, и даже старейшины отрасли редко осмеливались спорить с ним напрямую, не говоря уже о тех, кто просто пытался создать ему проблемы внутри компании.

Он не был деспотом — разные мнения приветствовались, ведь они рождали новые идеи. Но если уж спорить, то аргументами и цифрами, а не пустыми словами. Тем, кто не мог предложить ничего конструктивного, он без сожаления освобождал место для тех, кто действительно чего-то стоил.

Взяв телефон, он увидел фото от Си И и немного расслабил черты лица. В групповом чате, похоже, бушевала активность — уведомлений уже больше 99+.

Чат «Серьёзные ребята»:

Хэ Юй: @Фэн Янь, посмотри скорее на свою жену!

Хэ Юй: Где ты?

Е Гу: Спит. Не шумите.

http://bllate.org/book/10877/975422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода