× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а-а! Си И, Си И, Си И! Наконец-то! Наконец-то Купидон меня заметил! Я встретила сногсшибательного, неземной красоты, супер-пупер красавца! Слушай, точно-точно-точно он круче твоего мужа, этого Е… да и ещё парочки, чьих имён я уже не помню — короче, просто божественно красив! В следующий раз затащу тебя в парикмахерскую, пусть глазки отдохнут, заодно позовём Ахэ — будет огонь! Я больше не могу, бегу караулить его! Вечером созвонимся по видео… Небеса наконец-то смилостивились и оставили самого красивого мне! Ха-ха-ха!

Все присутствующие были людьми, видавшими виды, поэтому, кроме пепельно-серых лиц, сохраняли безупречную осанку и достоинство.

— Э-э-э… кхм, — Си И прикрыла рот сложенным кулачком. Ей стало немного неловко: не пора ли сейчас стыдливо выковырять ногтями целый замок?

Фэн Янь, видимо, совсем потерял связь с реальностью, и всё же спросил:

— Ты… собираешься в парикмахерскую?

— Пф-ф! Кхе-кхе-кхе! — Ло Ян тут же схватила салфетку и прижала её ко рту.

Си И было не намного лучше: она так сильно смяла край своей одежды сзади, что ткань собралась в сплошные складки, но внешне сохраняла полное спокойствие.

— Нет, я не хожу в парикмахерские мыть голову.

Это была правда: у неё от рождения кудрявые волосы, и до сих пор она ни разу не красила и не завивала их, предпочитая мыть дома сама.

Словно по сговору, Е Гу тоже бросил взгляд на Ло Ян. Та немедленно отвернулась и начала нервно тереть длинную шею сзади, а мочки ушей покраснели так, будто вот-вот потекут кровью.

Хэ Юй насмешливо фыркнул:

— Ни Эр никогда не найдёт себе парня!

Си Цзиньчжоу приподнял бровь:

— Откуда ты знаешь?

— Да она в детстве была такой дикаркой! Настоящая мужланка! Если бы я не убежал вовремя, меня бы сейчас считали инвалидом третьей группы.

— Ты бы не лез за её куклами — она бы и не дралась, — беспощадно раскрыл правду Ли Хуай.

Хэ Юй лишь презрительно махнул рукой:

— Если Ни Эр правда заполучит этого «божественного красавца», я переверну своё имя задом наперёд! При её-то вспыльчивом характере найти парня? Да я голову отдам на отсечение! — Он с уверенностью заключил пари.

Си И, хоть и не верила преувеличенным словам Ни Эр, по привычке защищала своих, потому тихо добавила:

— Я записала. Обязательно передам Ни Эр.

Хэ Юй: «…»

*

Солнце уже не жгло так яростно, его лучи стали редкими и мягкими. Близился вечер, и воздух постепенно наполнялся прохладой, а ночная роса становилась всё гуще.

Теперь Си И даже порадовалась, что Фэн Янь настоял надеть ей пуховик: внутри было так тепло, будто она завернулась в огромное одеяло, и в груди разливалось приятное тепло.

— Пора домой? — спросила она, почти полностью спрятавшись в воротник, из-под которого выглядывала лишь половина бледного, чистого лица. Голос звучал приглушённо.

Фэн Янь опустил на неё взгляд, аккуратно подкрутил ей воротник и спокойно ответил:

— Не торопись. Поедем в одно место.

Он не уточнил куда, просто уверенно вёл машину вслед за Е Гу и остальными.

*

Подняв голову, Си И увидела целую гирлянду разноцветных воздушных шаров. Она ещё не успела опомниться, как вокруг взорвались хлопушки, и серебристые блёстки начали медленно опускаться, оседая на плечах.

Фэн Янь мягко развернул её лицом к себе. Его глаза, прозрачные, как нефрит, смотрели на неё с искренним жаром, а голос звучал так чисто и звонко, словно горный ручей:

— Это твой праздник в честь победы. Поздравляю, Кото, с триумфом на Кубке Цюаньшэн.

Не то чтобы в неё вселился дух лукавой лисицы, не то чтобы он сам обладал магнетизмом — но каждый раз, глядя в его глаза, Си И чувствовала, будто её затягивает в эту чёрную бездну. Неизвестно, звёзды там или пропасть, но, кажется, она готова была утонуть в ней без колебаний…

От этой внезапной, безумной мысли она испугалась и быстро заморгала, пытаясь прийти в себя.

— А… сп-спасибо.

Одновременно она сжала кулаки: «Я же крутая девчонка! Держи себя в руках!»

Зайдя внутрь, она поняла, что попала в совершенно иной мир. Всё оформление идеально соответствовало её вкусу: цветовая гамма сдержанная, свет от хрустальных люстр играл, будто крылья бабочки, стол был небольшой — ровно на семерых, без излишней помпезности, но с продуманной практичностью. Всё будто создавалось специально для неё.

Она обернулась к Фэн Яню, который стоял рядом с невозмутимым выражением лица, и на мгновение растерялась, не зная, что сказать.

Ей казалось, что она не заслуживает всего этого, что он для неё сделал. Хотя внутри она радовалась и была тронута до глубины души, выразить это не умела.

Никогда раньше она так остро не чувствовала собственное бессилие.

Праздник проходил в тёплой и радостной атмосфере. Разговоры в основном касались любимой темы Си И — игры в вэйци, иногда переходя на светские сплетни. Ей давно не было так легко: хотя никто её не ограничивал, она сама накладывала на себя множество внутренних оков, постоянно держа себя в напряжении и ни на секунду не позволяя быть собой.

— Ваш сок, — сказал официант, но не удержал поднос, и напиток пролился.

Фэн Янь уже готов был метнуть в него ледяной взгляд, но Си И остановила его:

— Ничего страшного, принесите ещё один.

— Простите, простите! — Официант, извиняясь, быстро отступил.

*

Бокалы звенели, гости уже слегка подвыпили, и Фэн Янь вдруг почувствовал, что события выходят из-под контроля.

Ранее сдержанная и скромная Си И постепенно, очень постепенно начала раскрепощаться.

Она даже икнула, и, выпустив в воздух перегар, серьёзно уставилась на него и протянула руку:

— Где мой муж? Выдай его немедленно!

Фэн Янь рассмеялся:

— Это я.

Си И решительно покачала головой, её естественные брови слегка нахмурились, а родинка на веке игриво задрожала:

— Врёшь! Ты же сам сказал, что он уже в земле! Быстро копай и верни мне! Иначе… я вызову полицию!

У Фэн Яня почернело лицо. Он взял её бокал и принюхался — внутри оказался алкоголь, просто окрашенный под апельсиновый сок. Она же уже выпила несколько таких стаканов подряд.

Внезапно он лукаво усмехнулся, приблизился и почти шепнул прямо в ухо пьяной, лишённой всяких тормозов Си И:

— Ладно. Обними меня крепко.

С этими словами он широко расставил руки, явно предлагая себя в качестве объекта для объятий.

Глаза Си И засияли томным блеском, полные водянистой дымки. Она протянула руку… и Фэн Янь уже представил, как получит долгожданное тёплое объятие. Но вместо этого она ловко вытащила из кармана телефон и набрала 110. К счастью, Ло Ян оказалась проворнее — она молниеносно вырвала аппарат, не дав Си И совершить ложный вызов.

Увидев, с какой лёгкостью та набирала номер, Фэн Янь окончательно сдался. Больше он не осмеливался её дразнить — боялся, что эта ночь закончится в камере.

Пьяная Си И напоминала Колумба, открывшего новый континент: она была возбуждена, неугомонна и совершенно неконтролируема.

— Скажи! Я разве не играю в вэйци божественно?! — с трудом выговаривая слова, она лениво и капризно ткнула пальцем в Фэн Яня, совсем не похожая на себя.

Теперь она говорила исключительно то, что думала, без всяких ограничений.

Фэн Янь перехватил её руку, которая уже тянулась к высокому бокалу, и кивнул:

— Да, божественно. Только будь осторожна.

Си И отмахнулась от его руки и приказным тоном заявила:

— Не двигайся! Стоишь там!

Никто из присутствующих не пошевелился — все боялись случайно задеть её и спровоцировать демонстрацию боевых приёмов.

В детстве они вместе учились приёмам самообороны, и именно Си И, маленькая девочка, оказалась самой безжалостной. Она не уступала мужчинам ни в чём.

Фэн Янь почесал в затылке и с досадой обратился к Е Гу:

— Уезжайте пока. Здесь я сам справлюсь. Боюсь, кто-нибудь пострадает.

Е Гу сочувственно кивнул и пообещал быть на связи. Ло Ян всё ещё тревожно смотрела на буйную Си И, но Е Гу мягко увёл её прочь, оставив наедине шумную Си И и мучающегося Фэн Яня.

«Спокойна, как дева, подвижна, как заяц» — это описание идеально подходило Си И до и после опьянения.

Фэн Янь медленно присел перед ней и, словно заманивая, начал тихо и чётко произносить каждое слово:

— Кото, я и есть твой муж. Иди ко мне.

Его слегка раскрытые объятия словно источали невидимое магнетическое поле, а голос звучал как древнее заклинание, завораживающее и манящее Си И успокоиться. Она шаг за шагом подошла ближе — и попала в ловушку.

Фэн Янь, не теряя времени, ловко обхватил её запястья и притянул к себе. Её растрёпанные пряди запутались у висков.

Не обращая внимания на то, как она извивалась, словно угорь, почти скручиваясь в узел, он одним движением перекинул её через плечо, крепко обхватил её беспокойные ноги и второй рукой подхватил её пальто с кресла.

Как раз в этот момент вошёл официант, чтобы убрать со стола. Фэн Янь, забыв обо всём на свете, попросил:

— Не могли бы вы помочь моей жене надеть пальто? Просто проденьте рукава мне за шею.

Он боялся, что, если хоть на секунду опустит её, она тут же сбежит. Но и мерзнуть не хотел, поэтому выбрал такой компромисс.

— Можно попросить мужчину-официанта помочь? — добавил он.

Спина Си И вдруг задрожала, и она что-то пробормотала. Фэн Янь наклонился, чтобы успокоить её, и даже у официанта уши покраснели от услышанного.

— Извините за беспокойство, — вежливо кивнул Фэн Янь.

Си И вдруг застонала во сне, потом пришла в себя и увидела лишь расплывчатые пятна света вокруг.

— Кто ты?.. — с трудом подняла она голову и наугад ткнула пальцем. Ощущение было мягкое, приятное… Она продолжила исследовать и наткнулась на маленький твёрдый выступ. Любопытно надавила.

Под ней раздался глухой стон, прозвучавший прямо в ухо.

Глаза Фэн Яня потемнели, тело мгновенно напряглось.

— Если ещё раз тронешь, станешь вдовой, — предупредил он, скорее напоминая самому себе сохранять рассудок.

— Почему? — спросила она с его спины, превратившись в десятилетнего ребёнка, которому всё интересно.

— Мужчинам нельзя трогать кадык. Это опасно для жизни, — ответил он, чувствуя, как его кадык нервно дёргается. Весь его разум сейчас держался на последней ниточке, удерживающей от безумства.

К удивлению, Си И действительно затихла и перестала двигаться.

— Ты… Фэн Янь? — послышался приглушённый голос с его спины, тихий и слабый — она ещё не очнулась до конца.

— А кто же ещё?

— Не может быть… Он ведь ниже… ему только четырнадцать… Ты… ты обманщик, — пробормотала она, переворачиваясь в более удобное положение и крепче обнимая его за шею. Её лицо прижалось к его уху.

Четырнадцать лет… Значит, её память вернулась в прошлое. А ведь тот год и правда был временем настоящего хаоса.

Родители Фэн Яня и Фэн Сюня были крайне эксцентричными. Особенно мать — она обожала путешествовать по миру и приключения, не желая сидеть в четырёх стенах особняка Фэн. Отец её обожал и, как только мальчики подросли, практически перестал бывать дома. Сначала они хотя бы изредка навещали старого господина и сыновей, но чем старше становился Фэн Янь, тем реже они появлялись. Со временем он привык к этому.

Но окружающие, не знавшие правды, решили, что братьев бросили. Фэн Янь тогда был капитаном школьной баскетбольной команды, и некоторые парни ему завидовали. Однажды во время внутреннего матча кто-то подставил ему подножку. Фэн Янь успел среагировать, но всё же получил серьёзную травму ноги — кровь хлынула рекой.

Си И тогда только пошла в начальную школу и училась в том же учебном заведении, что и Фэн Янь. Она была замкнутой и почти не имела друзей, поэтому он часто брал её с собой. В тот день она сидела на трибуне и разбирала доску с партией в вэйци, когда услышала шум и крики. Подняв глаза, она увидела раненого Фэн Яня.

Неизвестно, откуда у неё взялась смелость, но она подошла к обидчикам и устроила им полное поражение в вэйци. Окружённая высокими парнями, она нисколько не испугалась и, указав на Фэн Яня, громко заявила:

— Этого парня беру под свою защиту! Если кто-то ещё посмеет его обидеть, я пожалуюсь директору! Запомните: меня зовут Си И!

Тогда она была ещё ребёнком, полным наивной храбрости, умеющим использовать авторитет в своих целях — специально назвала своё имя.

Сейчас это воспоминание казалось ей верхом подросткового максимализма, и, вероятно, она бы сгорела от стыда. Но внутренняя гордость никуда не делась — просто теперь она не умела её выразить.

Фэн Яню захотелось подразнить её. Он прочистил горло и тихо позвал:

— Си И?

— Что тебе нужно, смерд? Говори.

— Кого ты тогда взяла под защиту?

— Второго брата Яня.

Голос его неожиданно стал тише, почти неслышен:

— Будешь защищать всегда?

Он сам рассмеялся над глупостью вопроса и покачал головой.

Но с его спины послышался тихий кивок, и её подбородок мягко ударил его в ямку на шее. Она ответила шёпотом, почти дыханием:

— Слово королевы — закон.

http://bllate.org/book/10877/975428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода