× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поток машин непрерывно катил по шоссе; фары приближающихся автомобилей мерцали, словно рассыпанные по дороге бриллианты. Их свет — то длинный, то короткий — колол глаза, будто мелькающие звёзды, заставляя невольно зажмуриться.

Отогнав навязчивые мысли, Фэн Янь тихо, но твёрдо произнёс:

— Пойдём в машину, хорошо?

Си И упрямо замотала головой:

— Нет-нет, мне станет плохо, я вырву!

Пьяна ли она? Вроде бы ещё соображает — знает, что не стоит пачкать салон. А вот трезва ли? Совсем не похожа на себя.

— Хорошо, не поедем.

Чёрный автомобиль полз вперёд медленнее старинной кареты, не осмеливаясь набирать скорость, и ехал рядом с Фэн Янем и Си И.

Тёплый жёлтый свет фонарей окутывал их, словно ангел, несущий своё сокровище, — недосягаемый и чистый.

Вдруг в сердце Фэн Яня зародилось тёмное, почти одержимое желание, будто вырвавшийся из-под контроля шут. Он склонил голову и взглянул на Си И: та спокойно дышала, уткнувшись ему в плечо. Он слегка приподнял её — она даже не проснулась, лишь кончиком языка провела по губам.

Её слегка пересохшие губы, будто получив росу, вмиг напитались влагой, став сочными и соблазнительно алыми, и каждое их движение жгло его взгляд.

В тот миг, когда их дыхания переплелись, он прильнул к её губам. Мягкие, как зефир, они ощутились лишь на мгновение — он едва коснулся их и отстранился. Но в его глубоких глазах промелькнула такая нежность, какой никто никогда прежде не видел.

*

На следующее утро рядом с ней, как обычно, никого не было, зато на столе стояла миска дымящегося отвара из фиников.

Голова Си И немного побаливала, но не сильно.

Она сидела на кровати, оцепенев, и восстанавливала в памяти все события прошлой ночи — особенно тот эпизод, где она требовала «мужа». Эта сцена отчётливо воспроизводилась в сознании кадр за кадром. Остальное было смутным, но именно это запомнилось ясно.

Сейчас ей завидовалось тем, кто после алкоголя ничего не помнит. Например, Ни Эр.

«А-а-а! Что делать… — мысленно стонала она. — Теперь я точно не смогу вести себя перед Фэн Янем холодно и безразлично. Зачем я вообще напилась? И зачем устроила этот пьяный цирк?! Ужас!»

В самый разгар внутренней паники зазвонил телефон.

— Алло, капитан.

— Си И, приезжай в шахматную академию Южного города, нужно кое-что обсудить. По телефону неудобно, — голос капитана был осторожен. — Лучше приедь на своей машине. Боюсь, могут возникнуть неприятности.

Положив трубку, она задумалась. После прошлого инцидента с хейтом в соцсетях её шестое чувство работало безотказно. Скорее всего, снова попала в центр скандала — иначе капитан не стал бы так волноваться.

Подготовившись морально, она вошла в свой аккаунт.

Страница с трендами в «Вэйбо» была недоступна — сервер находился на техническом обслуживании. Ничего не отображалось. Глядя на эту пустую страницу, Си И нахмурилась: предчувствие становилось всё хуже.

Она быстро собралась и спустилась вниз. К счастью, Фэн Янь всегда оставлял ей водителя и машину.

— Сяо Ху, в шахматную академию Южного города.

Забравшись в авто, она отправила Фэн Яню сообщение. Раз уж пообещала рассказывать ему обо всём, значит, будет держать слово.

*

От виллы «Симэн» до академии было ещё далеко, а она ничего не знала. Сердце тревожно колотилось, и она то и дело проверяла «Вэйбо», но сайт так и не заработал.

Внезапно вспомнила Ни Эр — ту, что всегда первой ловит волну новостей. Та наверняка уже всё знает.

Не тратя времени на переписку, Си И сразу набрала номер.

— Алло? Ты чего звонишь? Неужели сама решила лично мучить собаку? — раздражённо бросила Ни Эр.

Си И не обратила внимания на её тон:

— Я опять в «Вэйбо»? Расскажи, я не вижу.

В трубке раздался громкий удар, от которого Си И инстинктивно отстранила телефон от уха.

— Что случилось?

— Да ничего, просто свалилась с ковра, — пробормотала Ни Эр, потирая затылок.

— Ты правда не знаешь? Я тоже не успела всё прочитать — меня выбросило. Кто-то заснял тебя с Фэн Янем. Сейчас все обсуждают ваши отношения. Даже в финансовой газете и в спортивном разделе «Газеты Южного города» об этом пишут. Но я не уверена, что это ты — очень похожа, но фото не полное.

Си И редко задавала уточняющих вопросов, но сейчас не удержалась:

— Какие фото? Мы вместе на одном кадре? Почему из-за этого такой переполох?

Ни Эр фыркнула:

— Он тебя целовал, а ты не помнишь?! Ладно, всё, я ухожу — надо найти своего парня и получить немного утешения.

Целовал?! Когда?! Она перебирала в памяти каждый момент — ни единого воспоминания о поцелуе на улице!

И тут её осенило. Она резко откинулась на сиденье, лицо стало серьёзным. А вдруг Фэн Янь поцеловал кого-то, кто на неё похож?

Может, ей пора сменить цвет волос на что-нибудь жизнерадостное?

Шахматная академия Южного города —

— Наконец-то приехала! Заходи, — капитан уже ждала её у входа. Увидев машину позади, она велела загнать её в подземный паркинг.

Си И не стала тянуть:

— Капитан, что случилось?

— Помнишь спонсора последнего турнира «Кубок Цюаньшэн»? Ты ведь сказала, что не знаешь его. Я подозреваю, что та девушка просто похожа на тебя.

Она протянула телефон:

— Посмотри.

На экране — фото с расстояния в несколько метров. Высокий мужчина в элегантном костюме, с резкими чертами лица и соблазнительной линией шеи. Единственное нелепое — на спине у него висит женщина, чей пиджак завязан у него на шее, что резко контрастирует с его холодной аурой.

Капитан провела пальцем — появилось второе фото, сделанное крупнее и под другим углом. Лица теперь были чётко различимы.

Си И похолодело внутри. Это же Фэн Янь!

Сердце замерло. Так кто же эта женщина?! Она сама не понимала, почему злится. Раньше подобные слухи её совершенно не волновали.

И главное — он её поцеловал?! На фото видно лишь половину лица девушки, но она действительно очень похожа на Си И.

Капитан продолжала говорить, но Си И не слышала ни слова. Руки сами сжались в кулаки, зубы крепко стиснулись, щёки напряглись.

— Поэтому нужно сделать официальное заявление, чтобы это не повлияло на твою заявку на экзамен на повышение ранга, — объяснила капитан, заметив, что Си И в прострации. — Ты меня слышишь?

— А? Простите, — очнулась Си И. — Повторите, пожалуйста.

Капитан вздохнула, решив, что та просто потрясена новостью:

— Нужно всё прояснить, чтобы твой экзамен прошёл без лишних проблем.

— Хорошо.

*

В приёмной уже сидели журналисты и директор.

— Проходи! — капитан ввела Си И внутрь. — Это наша профессиональная шестикратная чемпионка Си И.

Си И вежливо кивнула в знак приветствия.

Журналисты пристально разглядывали её, и ей стало неприятно, но она сохраняла самообладание.

— Госпожа Си действительно очень похожа на ту девушку, — улыбнулся один из репортёров. — Но ведь вы замужем, и такие слухи вам явно не на пользу.

Капитан подхватила:

— Да, судя по тому, как смотрит господин Фэн на ту девушку, он явно ею увлечён. Си И не должна нести бремя чужих чувств. Поэтому важно всё прояснить —

Скрежет ножек стула, резко вставшего, пронзил воздух.

— Извините, мне нужно выйти, — бросила Си И и вышла.

За ней воцарилась тишина. Все переглянулись, недоумевая, что могло вызвать такую реакцию.

Наконец оказавшись в безопасности, Си И прислонилась спиной к стене в аварийной лестнице и запрокинула голову. Прямо над ней отслаивался кусок штукатурки, готовый в любую секунду упасть.

Будто в ответ на её внутренний крик, он и вправду отвалился и с глухим стуком рассыпался на полу.

Си И со всей силы ударила кулаком по стене. Почему она должна что-то опровергать? Чтобы облегчить жизнь любовнице этого мерзавца? Никогда! Она Си И — и с ней так не поступали! Кто сказал, что эти чувства «не принадлежат ей»? Да это же украли то, что принадлежит ей! Её собственное!

Внутри вдруг проросла тёмная, жгучая ревность — жестокое, эгоистичное желание обладать всем исключительно самой.

Даже если она сама этого не хочет — никто другой не имеет права прикоснуться! Пусть лучше сгниёт, но не достанется чужим рукам!

Она пыталась унять дрожь в теле и вытащила телефон. Утреннее сообщение так и не получило ответа — ни слова, ни точки.

Он явно заранее всё продумал. Если появится кто-то другой, он сможет спокойно сказать, что их брак — просто союз по расчёту, без чувств, и развестись будет легко. Какой гениальный план! Всё предусмотрено!

Грудь сдавливало всё сильнее. Она набрала номер. Звонок длился... но никто не брал трубку! Си И не узнавала себя — гнев захлестывал, и в голове крутились образы Фэн Яня с этой подделкой, обнимающихся и целующихся. Отвратительно!

— Алло, Ахэ! Я в ярости! Эр-гэ не берёт трубку, завёл себе женщину на стороне — и она похожа на меня!

Ло Ян быстро сообразила, в чём дело. Она сегодня видела новости, но сервер «Вэйбо» упал, поэтому не успела разобраться. Однако в финансовой прессе и правда мелькали эти фото. Никто пока не опровергал, но Е Гу звонил и упомянул, что Фэн Янь уже готовит официальное заявление.

Она мягко успокаивала подругу:

— Не горячись. Пока всё неясно. Вспомни: ведь именно Фэн Янь увёз тебя домой, когда ты напилась. Он бы не бросил тебя одну.

Раньше Си И, возможно, и успокоилась бы, но сейчас её ослепляла ревность. Такие слова не помогали.

— Ахэ, не оправдывай его! Он даже не отвечает на звонки! Даже если... — голос дрожал от злости, — даже если он захочет развестись, я не стану цепляться! Но он должен был сказать мне! Не уважать меня — это непростительно!

— Раньше он сам ругал меня, что я молчала о своих проблемах... ха! А сам делает то же самое...

Она бормотала себе под нос, злясь всё больше. Какая же дикая мысль — что какая-то дешёвая копия может затмить её, Си И!

На другом конце провода Ло Ян вдруг рассмеялась.

— Ты чего?

— Знаешь, Кото, что с тобой происходит?

— Не знаю. И знать не хочу.

Ло Ян всё ещё смеялась:

— Ты ревнуешь! Неужели... тебе нравится Фэн Янь? Как быстро ты прогрессируешь! В прошлый раз ты только начала что-то чувствовать!

Щёки Си И вспыхнули:

— Чушь какая! Мне? Нравиться этот тип? Да все мужчины — подлецы!

— Ой, как кусается! — весело отозвалась Ло Ян.

На самом деле, Ло Ян не верила, что Фэн Янь изменил. Его взгляд на Си И выдавал всё — просто та сама этого не замечала. А у Си И, страдающей эмоциональной апатией, чувство безопасности всегда было особенно хрупким.

После разговора в лестничной клетке снова воцарилась тишина.

«Ревную?» — Си И покачала головой, пытаясь стряхнуть этот абсурдный термин. Невозможно. Этого просто не может быть.

Она тяжело вздохнула. Телефон, обычно такой лёгкий в руках, теперь казался невыносимо тяжёлым. «Последний шанс», — решила она. Ещё два звонка. Если не ответит — считай, шанс упущен.

Гудки... гудки... гудки... Соединение!

— Алло, Си И? — в трубке прозвучал спокойный, чуть приглушённый голос.

На фоне слышались чьи-то голоса — и среди них... женский! Тонкий, неповторимый.

http://bllate.org/book/10877/975429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода