× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scheming for You for a Long Time / Давно планирую заполучить тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си И вдруг вспомнила, что несколько дней назад сама говорила о желании пройти лечение. Не ожидала, что Фэн Янь так быстро всё организует.

— А Е Гу?

Фэн Янь слегка повернул голову:

— У него есть машина. Если понадобится — найду его, когда освобожусь.

Е Гу как раз подошёл к двери и услышал весь разговор. Его уголки губ непроизвольно дёрнулись. Ну ладно, ясно: брат теперь уступает место миссис Фэн. Он всё понял.

Хэ Юй был прав, называя его псиной — сейчас Е Гу в полной мере ощутил, каково быть брошенному другу ради жены.

*

— Дядя Чжан, это Си И, — сказал Фэн Янь, поднимаясь по извилистой горной дороге и приводя Си И в храм Фэнъи.

Под чужими взглядами Си И чувствовала себя неловко, но внешне сохраняла прежнюю холодную невозмутимость — лишь пальцы её то и дело совершали мелкие, незаметные движения.

Чжан Ли улыбнулся:

— Фэн Янь уже рассказывал мне о тебе. Ты ведь та самая старшая девочка из рода Си?

— Да.

Чжан Ли не стал сразу проверять пульс. Отправив Фэн Яня подальше, он завёл непринуждённую беседу.

— Ну а как тебе Фэн Янь?

— Вроде ничего.

Чжан Ли кивнул:

— А до замужества у тебя были мысли о романтических отношениях?

Она честно покачала головой, не задумываясь ни секунды.

— Значит, ты всегда считала, что будешь жить одна?

Си И твёрдо ответила:

— Пришла одна, уйду одна. Я привыкла быть сама по себе. Ведь никто не может сопровождать другого всю жизнь, верно?

Её прозрение заставило Чжан Ли невольно усмехнуться:

— На самом деле ты права. Просто в процессе жизни присутствие кого-то рядом делает её куда приятнее.

— Я плохо умею выстраивать отношения — будь то семейные или любовные. Мне всё равно, — сказала Си И. Раньше она даже не стремилась этого понимать, но со временем начала замечать перемены в себе.

Чжан Ли покачал головой и лёгким движением постучал по столу:

— Ты просто ещё не научилась чувствовать привязанность. Это нормально. Некоторые люди всю жизнь не могут этого понять и увязают в этом так глубоко, что падают в бездну.

— А я…

Чжан Ли не стал допытываться. Его взгляд стал прямым и открытым:

— Си И, скажи мне одно: ты добровольно согласилась на лечение? Или… — он бросил мимолётный взгляд на стройную фигуру у двери.

— Да, добровольно. Для себя. Хочу попробовать почувствовать ту самую жизнь, полную кислого, сладкого, горького, острого и всего прочего, о чём вы все говорите.

Она хотела прорваться сквозь серую завесу, чтобы хоть раз прикоснуться к той страстной любви, о которой рассказывала Ло Ян, или испытать то самое трепетное чувство, о котором говорила Ни Эр. А не оставаться в глазах других «холодной», «лишённой эмоций».

Хоть раз — пусть даже всего на миг — прикоснуться к этому.

*

Чжан Ли почувствовал, что это искреннее желание исцелиться. Когда человек сам стремится к выздоровлению, шансы велики.

— Вот что, Си И, не могла бы ты помочь мне с одной просьбой?

— С какой?

Чжан Ли не ответил сразу. Он достал из ящика стола лист бумаги с распечатанным текстом.

— Это анкета, которую составила моя племянница для опроса. Не могла бы ты заполнить её?

Такая мелочь — конечно, можно. Она легко взяла лист и пробежалась глазами по вопросам. Все задания были в формате выбора, их было совсем немного, и на заполнение ушло не более трёх минут.

— Спасибо, Си И. Пойди пока отдохни в мою внутреннюю комнату. У меня недавно появился новый белый чай — попробуй.

Рядом появилась девушка, чтобы проводить её. Отказываться было неловко, и Си И послушно последовала за ней.

Чжан Ли остался один, разглядывая анкету. Через некоторое время он позвал Фэн Яня.

— Ну как, дядя Чжан? — Фэн Янь не стал ходить вокруг да около. В его глазах читалась тревога.

Чжан Ли указал на стул, предлагая сесть, и передал ему анкету.

— Си И сама хочет исцелиться — это прекрасное начало и значительно повысит эффективность лечения. Однако… — он сделал паузу, — судя по её ответам, чувство безопасности у неё крайне низкое. Во всех вопросах она не рассматривала возможность чьей-либо поддержки, выбирая исключительно вариант «я сама». Это довольно пессимистичная картина. К тому же она отвечала интуитивно, не задумываясь.

Фэн Янь опустил глаза на лист. Почти все ответы были вариантом «D — сама». Эти чёткие, уверенные пометки словно ударили его прямо в сердце.


Если кто-то скажет, что рядом происходит тайная влюблённость, какова вероятность, что ты — главная героиня?

«Абсолютно нулевая».

Какое из следующих определений, по-твоему, неверно?

«Одиночество, ведь у всех есть собаки и насекомые в компании».

Какую способность ты бы хотела обрести?

«Любовь. А если это слишком сложно — тогда плакать».

Каждое слово будто увеличивалось в размерах, ударяя по сетчатке. Перед глазами возник образ одинокой фигуры, шагающей вперёд всё выше и выше, но при этом становящейся всё слабее. Над ней нависала тяжесть, давящая до удушья, но избавиться от неё было невозможно — оставалось лишь идти под этим гнётом.

— Это позволяет понять её уязвимость. Ей остро не хватает чувства безопасности. Поэтому во всём, что касается повседневной жизни, ты должен обеспечивать ей максимальную поддержку. Хотя она и не выражает этого словами, ты и сам замечаешь её поведение, — сказал Чжан Ли, стараясь успокоить Фэн Яня. — Твоё собственное эмоциональное состояние тоже влияет на неё. Пока что действуй мягко, постепенно направляй и помогай. Я пропишу ей несколько успокаивающих сборов — сон тоже играет важную роль.

— Если будет возможность, регулярно води её к психологу. Главное — избегать ситуаций, когда она надолго остаётся дома одна.

Чжан Ли продолжал давать рекомендации, а Фэн Янь внимательно слушал, записывая всё в телефон: и советы, и схемы приёма травяных сборов.

— Кстати, — остановил он Фэн Яня, уже направлявшегося внутрь, — если Си И захочет узнать подробности, не скрывай от неё ничего. Она достаточно самостоятельна — знать правду ей пойдёт только на пользу.

*

Когда Фэн Янь вошёл, Си И сидела с чашкой чая в руках, погружённая в размышления. Пальцы её рассеянно водили по стеклянной поверхности стола.

— Пора идти, — сказал он, протягивая ей руку сквозь лучи света. На широкой ладони чётко проступали переплетённые линии и фиолетовые прожилки вен, мерцающие на свету.

Си И долго смотрела на него снизу вверх, но не протягивала руку. Фэн Янь вздохнул и сам взял её за запястье, поднимая на ноги.

— Не волнуйся, ничего серьёзного. Моё время принадлежит тебе. Я буду с тобой разговаривать. Если тебе не хочется говорить со мной или ты не можешь подобрать слова — я отвезу тебя к Ло Ян. Ты можешь рассказать мне обо всём. А если не захочешь — я не стану настаивать.

Си И позволила ему вести себя, молча. Фэн Янь не возражал:

— Если не хочешь говорить — просто слушай меня. Это тоже нормально. Но я всегда буду рассказывать тебе о своём дне, чтобы ты не гадала и не переживала. Так что, Си И, не бойся.

— Что бы ни случилось, ты всегда можешь опереться на меня.

Казалось, никто никогда раньше не говорил с ней так терпеливо и искренне. Обычно, если она не отвечала, собеседник замолкал. Но Фэн Янь, похоже, не нуждался в её ответах — ему было достаточно, что она просто слушает.

— На самом деле я тоже неплохо справляюсь. Я тоже могу тебя прикрыть, — сказала Си И всё с той же царственной осанкой, незаметно ускоряя шаг, чтобы поравняться с ним, и лишь потом снова замедлилась.

Фэн Янь лишь слегка приподнял уголки губ. За окном белый туман начал рассеиваться под лучами солнца.

*

Фэн Янь отвёз её обратно в «Симэн», после чего отправился в компанию. Что касается своего дневного расписания, он велел Чжан Чжану отправить файл прямо на телефон Си И — с точностью до минуты, включая перерывы на отдых.

Она хотела сказать, что это не обязательно, но, вспомнив, что всё это ради её лечения, решила не отказываться.

Раздвинув шторы, она наполнила комнату тёплым солнечным светом — настроение сразу стало легче. Си И села за стол и включила компьютер, решив провести этот редкий свободный день за просмотром видео.

Едва она открыла страницу прошлогоднего турнира «Тяньюань», как на экране всплыло окно сообщения от Ни Эр. Серия уведомлений посыпалась одна за другой, звуковой сигнал не умолкал, и это начинало раздражать.

Си И: [Почему столько сообщений? Что за бомбардировка?]

Ни Эр: [Да потому что ты снова «взорвалась»! Впервые вижу, как Фэн Янь так откровенно признаётся в чувствах! Скажи честно — на свадьбе такого не было, верно? Неужели он наконец прозрел и узнал свою истинную любовь??]

Си И отправила ей знак вопроса и собиралась закрыть окно, но Ни Эр тут же прислала ссылку.

Она кликнула — открылось видео с сайта «Наньчэн жибао».

Си И предположила, что это интервью с ней, но, нажав «воспроизвести», увидела на экране лицо Фэн Яня.

— Она — и двойник, и любовница, и миссис Фэн. Поняли?

Обычно холодный и бесстрастный, сейчас он смотрел прямо в камеру тёплыми, полными чувств глазами, будто обращаясь лично к ней, произнося каждое слово именно для неё.

Через пару минут Ни Эр прислала ещё одну ссылку — на пост в Weibo.

Фэн Янь репостнул старый твит одного из её фанатов: «Жениться на такой холодной красавице, как Си И, — значит, в прошлой жизни спасти всю Галактику».

Подпись Фэн Яня: «Галактику я не спасал. Просто привязал её к себе. @Си И».

В качестве иллюстрации — фото их свидетельства о браке: красный фон, белые рубашки.

Его публичное заявление опередило даже её собственное интервью.

На мгновение она оцепенела, забыв про Ни Эр, и потянулась к телефону. В поисковике она осторожно ввела запрос:

— Если от слов мужчины становится жарко — это болезнь?

Первым же результатом высветилось: «Это признак симпатии! Девушка, между вами — тонкая завеса. Действуй!»

Далее шли варианты вроде: «Если вы уже женаты — не мучайте себя, действуйте!» и прочие странные советы. Си И махнула рукой — лучше уж спросить Ни Эр, вдруг она окажется хоть немного адекватной.

Но не успела она набрать сообщение, как Ни Эр уже прислала новое:

Ни Эр: [Не трусь! Действуй! Это идеальный момент, чтобы превратить ваш фиктивный брак в настоящую любовь!]

Си И: […]

Она проглотила свой вопрос. Зря она возлагала надежды на Ни Эр — та никогда не была надёжной. Лучше уж вернуться к видео.

Взгляд её случайно упал на чёрную тетрадь на столе. После короткого колебания она взяла её в руки.

Внутри оказались её детские записи — аккуратные, прямые, наивные буквы. Вверху каждой страницы значились имена разных людей: мама, папа, младший брат, Фэн Янь, Ни Эр… Все, кого она знала с детства, включая старших родственников.

«Мама: 1.1 испекла мне печенье. Завтра спою ей в ответ.

Ни Эр: 1.2 подарила мне мишку. Завтра потанцую с ней.

Янь-гэгэ: 1.5 играл со мной в шахматы. Завтра сыграю с ним снова…»

Си И невольно пробормотала вслух, постепенно вспоминая: в детстве она вела учёт всех добрых дел, которые люди делали для неё.

Когда она впервые поняла, что отличается от других и что с ней «что-то не так», ей было страшно — но только из-за того, что, возможно, из-за этой болезни она умрёт. О других переживаниях она не думала, поэтому некоторые называли её эгоисткой.

Однажды она случайно услышала, как соседский дедушка говорил своей собаке Жёлтому: «Если тебе дают вкусное, нужно вилять хвостом в благодарность. Иначе в следующий раз не дадут».

В тот момент она словно прозрела: вот как выражают благодарность! Так и нужно отдавать долг за добро! С тех пор маленькая Си И твёрдо решила вести себя как «нормальный» человек, чтобы окружающие видели: она умеет чувствовать и выражать признательность.

Она не пропускала ни дня, записывая всё и вовремя «возвращая» одолженное. Так продолжалось до тех пор, пока однажды Чжан Лююэ не увидела эту тетрадь. Мать тут же расплакалась, обняла её и никак не могла остановиться, не говоря ни слова.

Си И впервые растерялась — она не умела утешать. Подумала, что напугала мать, и та теперь её не любит.

На следующее утро на семейной фотографии в гостиной её часть была аккуратно загнута внутрь, оставив только родителей и Си Вана. Рядом лежала записка всего из трёх слов: «Прости, что напугала маму».

После этого случая все семейные фото в доме исчезли. А тетрадь была забыта на долгие годы.

Поразмыслив, Си И решительно оторвала все исписанные страницы и метко бросила комок в корзину для мусора.

Затем она вытащила из подставки стальное перо, на мгновение задумалась и крупными, уверёнными буквами написала на чистом листе: «Чёрная запись».

Она успела сделать ещё несколько строк, как раздался звонок от капитана команды.

http://bllate.org/book/10877/975431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода