× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blue Reign: The Orphan's Reversal Journey / Голубое господство: путь сироты к возмездию: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек в чёрном увидел, как его служанка совершает постыдное деяние прямо перед ним. Он хотел выругаться, но не мог издать ни звука — лишь крепко зажмурился. Однако в ушах всё равно звенели её томные, соблазнительные стоны.

Сейчас ему было хуже, чем при смерти. Он рассчитывал поймать Хуа И Вана с поличным, а вместо этого подставил собственную горничную.

Хэ Сань спрыгнул с подоконника и, как раз когда служанка собиралась добиться своего, закрыл ей точку. Увидев, как она, обнажённая и растерянная, лежит на Хэнъи, он покачал головой с усмешкой, взял у человека в чёрном противоядие и бросил его прямо в рот Хэнъи.

Тот постепенно пришёл в себя и увидел, что на нём лежит замаскированная обнажённая женщина. Поражённый, он не осмелился стянуть повязку, чтобы узнать, кто она, и одним ударом отшвырнул её на пол.

— Теперь ты в своём уме. Решай сам: хочешь — бери её. Сможешь и отомстить, и снять с неё яд, — сказал Хэ Сань и, улыбнувшись, вышел за дверь.

«Брать»? Как грубо звучит! Тот, кто стоит, явно намного превосходит в боевых искусствах и сохраняет ясность ума.

Он считал себя хитрецом, способным испортить девичью честь в мгновение ока… А чуть не попался сам, как глупый воришка!

Ваньну, прижавшись к Хуа И Вану, кричала:

— Спаси Хэнъи! Зачем бросать его? Быстрее!

Её крик напоминал кошачье мяуканье во время течки. Удары кулачками по его груди были такими лёгкими, что казались скорее соблазнительной игрой, чем настоящей просьбой.

— Как спасти? Я ведь не девушка. Эти две сами — живое противоядие, — ответил он, усаживая её в карету.

«Девушка»? Она немного растерялась.

Внутри кареты было теплее, чем снаружи. Она чувствовала, как её дыхание и лицо становятся всё горячее. Расплывчатые черты прекрасного лица вана проступали перед глазами.

Она протянула руки и обхватила его лицо в темноте, приблизившись ещё ближе, чтобы лучше разглядеть. Её сознание колебалось между реальностью и иллюзией — она уже не могла различить, где правда, а где мираж.

Пощупав своё лицо, потом его, она прошептала:

— Ван, вы тоже отравлены? Вы горячее меня.

— Да, я отравился твоим ядом, — ответил он низким голосом, слышным лишь им двоим.

— Отлично! Я помогу вам избавиться от яда, и вы будете мне должны, — заявила она, чувствуя жар внутри, но не желая прямо просить о помощи. Вместо этого она придумала целую кучу доводов, звучащих очень убедительно.

Затем её маленькая рука скользнула к его бьющейся груди…

Хуа И Ван не шевельнулся. Он спокойно прислонился к мягкому подушечному валику и наблюдал, как она возится на нём. Её горячее дыхание обжигало его щёки.

— Ван… — томно прошептала она, опускаясь и пряча лицо у него в шее… Его тело дрогнуло, грудь забилась быстрее — он сдерживал бурлящую в нём мужскую страсть.

Он мягко обнял её, но не предпринял ничего. Хотел помочь ей избавиться от яда, но колебался — не желал воспользоваться её беспомощным состоянием.

Способов снять отравление существует множество… Но почему-то он ничего не сделал.

Раз она зовёт его «ваном» и понимает, что отравлена ядом страсти, значит, в сознании ещё остаётся проблеск ясности.

Её рука медленно поползла ниже… Он вздрогнул всем телом…

Мышцы напряглись, мысли на миг остановились, всё тело охватило беспокойство. Разум велел действовать — он сжал её ладонь.

— Ваньну, ты понимаешь, что делаешь? — спросил он хриплым, соблазнительным голосом.

Ваньну пылала от страсти, её сознание то прояснялось, то снова погружалось в иллюзии. Она игриво подняла голову и, кокетливо улыбнувшись, прошептала:

— Разве не для того, чтобы снять с вас яд? Я хочу, чтобы пуля… полетела…

«Пуля полетела»? Он сглотнул комок в горле.

— Кто отравлен — я или ты? — Он по-прежнему держал её руку, и она не могла пошевелиться. То приходя в себя, то снова теряясь в грезах, она несколько раз попыталась вырваться — тогда он отпустил её.

— Вы же сказали, что отравились моим ядом? Позвольте помочь вам, — произнесла она нежно и ласково.

Но следующие её слова заставили его кровь застыть в жилах.

— Вы Нанькай или Хуа И Ван? Дайте подумать…

Что она сейчас сказала? «Нанькай»?

Его раскосые глаза опасно сузились, лицо стало холодным, как снег. Неужели даже сейчас она не может не колоть его? Вспоминает того человека?

На самом деле Ваньну на миг пришла в себя из галлюцинаций и вдруг осознала, куда положила руку. Шокировавшись, она дерзко спросила, кто он такой.

Теперь она отстранилась, вскарабкалась на него и, обхватив ладонями его холодное, строгое лицо, склонила голову, внимательно разглядывая его.

Хуа И Ван пристально смотрел на неё. Её губы уже почти касались его — всего на волосок. Щёки её пылали, источая жар и нежный аромат.

Его взгляд смягчился. Длинные пальцы погладили выбившиеся пряди на её лбу.

— Улыбнись, пусть я узнаю, кто ты, — попросила она, гладя его лицо. Она всегда находила оправдание своим неловким поступкам.

Его рука замерла на её лице. Взгляд из ледяного превратился в страдальческий. Холодный голос тихо прозвучал:

— Разве того, что видят твои глаза, недостаточно, чтобы определить, кто я?

— Не помню лица… Но улыбку помню. Вот здесь, — она ткнула пальцем себе в висок. — Ну же, улыбнись! Иначе я не узнаю, кто мне помог снять яд, и не смогу отблагодарить.

Она капризничала у него на коленях, и он не знал, плакать ему или смеяться. Он помолчал немного, но она продолжала тереться о него и томно ворковать. Ему стало любопытно: насколько глубоко запала в её сердце его улыбка?

Кончики его губ дрогнули, обнажив ряд белоснежных зубов, и он подарил ей сладкую улыбку…

— Ой… Какая сладкая улыбка… И какие белые зубы… Это вы, красавчик! Хо Жуньдун! — Похоже, она окончательно спятила и даже назвала знаменитого актёра.

«Хо Жуньдун»?

Его улыбка застыла. В карете резко похолодало.

— Кто…? — протянул он ледяным, угрожающим голосом.

— Вы что, не знаете Хо Жуньдуна? Это же вы! Обаятельный, элегантный, с белоснежной улыбкой… Такой сексуальный! — мечтательно пробормотала она и, не дав ему опомниться, поцеловала его — нежно, с томным стоном, от которого трудно было оторваться.

Он медленно ответил на поцелуй, обнимая её. Её тело горело так сильно, что он не мог заставить себя отпустить её, наслаждаясь этим жарким поцелуем…

Лишь через мгновение он неохотно отстранился, прищурился и глубоко вздохнул.

— Когда ты в последний раз его видела? — спросил он, глядя на неё.

— Недавно… Какого числа? Просто какого-то числа… Он так мило улыбался… Мне нужно… — Она зарылась лицом ему в шею, и её руки снова начали блуждать.

— Что он тебе говорил? Что делал? — спросил он, сдерживая раздражение от её шаловливых рук.

— Ничего особенного… Вокруг него столько охраны, подойти невозможно. Достаточно просто издалека полюбоваться его улыбкой, — пробормотала она невнятно, уже расстёгивая его шёлковый халат.

«Много охраны»?

Разве в мире боевых искусств есть такой человек? Где-то он уже слышал это имя…

— Ко мне! — приказал Хуа И Ван ледяным, пронзительным голосом.


— Слушаюсь, ваше высочество, — отозвался Хэ Да чётко и строго.

— Узнайте, кто такой Хо Жуньдун, — приказал Хуа И Ван, в голосе которого сквозила скрытая угроза.

За исключением ещё не вернувшегося Хэ Саня, Хэ Да, Хэ Эр и Хэ Сы застыли на месте, не в силах сразу ответить.

— Сложно? — спросил ван. Ночь стала ещё холоднее.

— Нет, ваше высочество, — ответил Хэ Да и отступил.

— Принесите лекарство, — приказал ван, выпрямившись и поправляя платье Ваньну.

Полненький Хэ Эр достал из-за пазухи нефритовую склянку, вынул одну пилюлю «Ханьсюэвань» и протянул её сквозь занавеску:

— Ваше высочество?

Хуа И Ван принял пилюлю и вложил её Ваньну в рот. Его взгляд был сложным и непроницаемым, пальцы нежно касались её щеки.

Через несколько мгновений её температура упала, сознание прояснилось. Хуа И Ван мягко гладил её лицо, выражение его было сдержанно-тёплым.

— Ван, как вы сняли со меня яд? — спросила она, чувствуя слабость и лениво прижавшись к нему.

— Как думаешь? — ответил он безразлично, не выдавая эмоций, и смотрел на неё, опустив глаза.

— Неужели вы… — Она вдруг вспомнила, куда клала руку, и быстро подняла глаза. Лицо её мгновенно вспыхнуло. Как так получилось, что теперь она должна была снимать с него яд? — Вы подлец! Воспользовались моим состоянием!

— Я? Я даже не шевельнулся, — возразил он, сжимая её слабый кулачок и прижимая к своей груди.

— Но… кое-что у вас шевелилось!

— Что именно?

«Что именно»? Притворяется! — Только сердце ваше застучало…

— Ты только сейчас поняла, что я в тебя влюблён? — уголки его губ слегка приподнялись, в глазах мелькнула насмешливая искорка. «Думал, ты не заметишь… Но ведь ты знаешь: это не кто-то другой, а именно я, твой ван…»

— Я… Ладно, забудем об этом. У меня к вам вопрос: почему на «мягкий порошок» я не отреагировала, а на «яд цветов страсти» — да?

— Ты уверена, что отравилась «мягким порошком»? — спросил Хуа И Ван неторопливо, всё ещё обнимая её.

— Конечно! Мы с Хэнъи ели из одного котла и пили из одного кувшина. Почему он отравился, а я — нет?

Хуа И Ван провёл пальцами по её груди, затем лёгким движением хлопнул по спине. Ваньну тут же вырвало на землю.

— Хэ Эр, проверь, — приказал ван.

Он вытер ей рот шёлковым платком и снова усадил к себе на колени.

— Слушаюсь, ваше высочество, — ответил Хэ Эр. Его голос звучал мягко, в отличие от решительности Хэ Да и Хэ Сы и легкомысленности Хэ Саня.

Ваньну поморщилась — во рту остался рыбный привкус. Она озорно спросила:

— Ван, не хотите поцеловаться?

Хуа И Ван на миг опешил, но тут же прильнул к её губам, плотно сжав их, пока она не задохнулась.

Он явно делал это нарочно. Она не могла пошевелиться, а её трепещущие ноги он придерживал. Она действительно начала задыхаться.

Лишь когда её тело обмякло, он отпустил её.

— Вы…

— Ваше высочество… — раздался голос Хэ Эра снаружи.

Ван прикрыл ей рот ладонью и крикнул:

— Говори.

— В рвотных массах действительно обнаружен «мягкий порошок», — доложил Хэ Эр и потушил фонарь.

— Понял, — сказал ван, продолжая молча смотреть на неё.

«Мягкий порошок» проникает в мышцы и кровь. Раз она не пострадала — значит, обладает иммунитетом к этому яду. Что с ней происходило раньше? А «яд цветов страсти» воздействует лишь на нервную систему, поэтому она не смогла ему противостоять.

Ваньну с любопытством смотрела на него, ожидая объяснений, но он молчал.

— Ван, говорите же! Онемели? — Она села прямо и стукнула кулачком по его груди. Мышцы под одеждой оказались твёрдыми, как камень.

— Ты раньше сталкивалась с ядами? — спросил он как бы между прочим.

— Кажется, нет… Не помню.

— Значит, тебе просто повезло. Будь осторожнее впредь, — сказал Хуа И Ван с заботой, нахмурившись и щипнув её за щёку.

— А я думала, что у меня иммунитет ко всем ядам! — мечтательно произнесла она. Если бы так — она стала бы непобедимой!

— Я отвезу тебя домой. Твой дядя, должно быть, уже волнуется, — приказал Юйвэнь Хуа И, и карета тронулась. Шум прибоя на берегу постепенно стих. Хэнъи тем временем вернули — его привёл Хэ Сань.

Она почти не помнила своего дядю Наньгуна Жу. Когда семья переехала из столицы в Хэйи, ей было ещё совсем мало. Позже, бывая в столице, он иногда заезжал в дом Наньгунов, но общался только с её отцом, никогда не встречаясь с детьми-бастардами. Поэтому у неё не сохранилось о нём никаких воспоминаний.

Карета остановилась у задних ворот резиденции правителя Хэйи. Ваньну уже собиралась выйти, но ван крепко обнял её и нежно сказал:

— Ваньну, жди меня. Завтра я за тобой приеду.

— Посмотрим… Занимайтесь своими делами, — ответила она и прыгнула с подножки. Хэнъи уныло стоял у ворот, ожидая её.

Она подошла и утешающе сказала:

— Хэнъи, всё в порядке?

— Простите, госпожа… — Его лицо было бледным, как бумага, голос — еле слышен.

— За что извиняешься? Ты что, сам подсыпал яд? — Она с любопытством уставилась на него, не упуская случая поддразнить.

— Нет, госпожа… Я был в тумане, не помню, кто разорвал мою одежду, а потом… — Он замолчал, лицо исказилось от стыда.

Ваньну широко раскрыла глаза. Вспомнились слова Хуа И Вана: «Эти две девушки — лучшее противоядие». Она сглотнула. Неужели они… изнасиловали его? Но разве это плохо для него? Почему такой вид?

Она потянула за рукав и утешающе затрясла:

— Всё хорошо, главное — ты цел. Ты ведь ничего не потерял, яд сняли. Возможно, она специально пришла ради тебя — достигла цели и теперь радуется. Не переживай.

Хэнъи не знал, смеяться ему или плакать. В такое время она ещё и шутит!

— Не хмурься. Пойдём внутрь, — сказала она. Чёрт побери, получил удовольствие — и всё равно кислая минa! Неужели мало желающих молодых господ, мечтающих, чтобы их принудили?

http://bllate.org/book/10883/975887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода