× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Давно задуманный план

Автор: Ли Муся

Аннотация:

【Встреча после долгой разлуки / Старший друг детства балует свою младшую подружку】

Будучи дочерью самого богатого человека в Манчестере, Лян Чуинь — настоящая золотая принцесса, рождённая с серебряной ложкой во рту. Её лицо, не больше ладони, настолько изысканно, что невозможно выразить словами.

Чжоу Хао был чрезвычайно горд тем, что ему удалось завоевать такую неземную красавицу, пока однажды не спросил у её детского друга, наследника клана Нань:

— А как ты, брат Цзинъюй, считаешь?

— Ленива до безобразия и понятия не имеет, что такое пять злаков. Жениться на такой — всё равно что поставить дома статую Будды и поклоняться ей.

Чжоу Хао задумался и решил, что в этом есть смысл. Вскоре он расстался с ней.

Но уже через несколько дней весь город заговорил о том, что Нань Цзинъюй и Лян Чуинь теперь вместе. Более того, этот человек выложил 18,87 миллиона юаней на аукционе Sotheby’s, чтобы купить для неё бриллиантовое ожерелье.

Журналисты запечатлели кадры: этот обычно холодный и строгий мужчина смотрел на неё с такой нежностью в глазах, что невозможно было узнать прежнего надменного и отстранённого человека!

Чжоу Хао: «...Чёрт возьми!!!»

*

Лян Чуинь с детства была окружена любовью и вниманием, но только её детский друг Нань Цзинъюй всегда оставался высокомерным и холодным, никогда не проявляя к ней особого расположения.

Этот образцовый юноша, которого все считали спокойным и рассудительным, наедине постоянно дразнил её.

— Больше всего на свете ненавижу Нань Цзинъюя!

— С самого детства он не может прожить и дня, чтобы не подразнить меня!

Но однажды, услышав, что с ней случилась беда, он немедленно прилетел из-за границы. Обычно суровое лицо исказилось тревогой, и, не говоря ни слова, он крепко обнял её.

— История о том, как детский друг тайно влюблён в свою младшую подружку и всеми силами добивается её сердца.

★ Оба партнёра сохраняют верность (не изменяют), но не являются друг для друга первой любовью. У героини в начале есть парень, а герой хитростью забирает её себе.

★ Инвестор-миллиардер × начинающая сотрудница;

Холодный, сдержанный мужчина × капризная и избалованная девчонка;

Одной фразой: детский друг тайно влюблён в свою младшую подружку и хитростью добивается её сердца.

Основная идея: путь становления молодой сотрудницы, делающей первые шаги в карьере.

Теги: преданность одной любви

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нань Цзинъюй, Лян Чуинь; второстепенные персонажи — Чжоу Хао, Се Тин; прочие — финансы, технологии

Подходя к праздникам, Хайчэн редко радовал снегом. В помещении кондиционер работал на полную мощность, и на стекле явственно собрался белый налёт.

Чай уже остыл, а среднего возраста мужчина напротив всё ещё не унимался, болтая без умолку.

Проект стоимостью менее миллиона казался ему делом государственной важности, и, рассказывая о перспективах, он мог вещать от одного конца страны до другого.

Закончив с работой, он перешёл к личным вопросам, намекая, что готов содержать её.

Раньше Лян Чуинь точно бы швырнула ему этот чай в лицо. Но сейчас она лишь сменила позу, скрестив ноги, и сохранила улыбку:

— Спасибо за заботу, господин Фан. Но, хотя зарплата у меня невысока, с жизнью пока всё в порядке.

Фан Цзинь немного расстроился. Через стеклянный журнальный столик он внимательно разглядывал девушку напротив.

Ей едва перевалило за двадцать, но в её взгляде уже чувствовалась особая грация. Белоснежная блузка заправлена в обтягивающую юбку, подчёркивая тонкую талию.

Чёрный пиджак на плечах добавлял деловитости, но даже лёгкий макияж не мог скрыть её ослепительной красоты. Взгляд сам собой приковывался к её лицу. Фан Цзинь провёл языком по зубам — внутри защекотало.

Однако, заметив её наручные часы, он передумал. Blancpain, инкрустированные бриллиантами, пусть и старой модели, стоили как минимум сотню тысяч.

Такая женщина либо из богатой семьи, либо уже занята.

Выйдя из чайного ресторана, было уже семь вечера.

Улица Фуян находилась рядом с университетским районом, и по вечерам здесь всегда царило оживление. Лян Чуинь долго стояла среди потока машин, трижды пытаясь поймать такси, но безуспешно. Она нетерпеливо топнула ногой и снова посмотрела на часы.

Неподалёку раздался сигнал клаксона.

Она подняла голову — красный Porsche Ша Ши уже подрулил к ней.

Окно опустилось, и Ша Ши высунулась наполовину:

— Забирайся! Здесь нельзя долго стоять!

Она недавно сделала новую причёску — золотистые крупные локоны.

Лян Чуинь едва узнала подругу и быстро открыла дверцу пассажирского сиденья.

Ша Ши развернула руль и направилась к парковке:

— Что там у тебя? Торчишь целую четверть часа! Я уже начала волноваться!

— Не хочу даже вспоминать. Просто ужас какой-то, — Лян Чуинь рухнула на сиденье и махнула рукой. — Потом расскажу. Сейчас хоть что-нибудь поесть — умираю от голода.

— Вот и вся твоя гордость.

Они устроились за столиком в открытой лапшевой на задней улице и заказали по тарелке лапши.

Ша Ши протёрла стол и стул три раза подряд, почти выработав целую пачку салфеток, прежде чем с неохотой уселась, морщась от отвращения.

А вот её подруга уже без стеснения уплетала лапшу большими порциями.

И всё же, несмотря на небрежность, она оставалась ослепительно прекрасной. Даже в пижаме эта девушка выглядела как принцесса, сошедшая с небес, вызывая одновременно восхищение и лёгкую зависть.

Ша Ши вздохнула:

— Ты бы хоть следила за своим образом! Ты же красавица! Не понимаю, зачем тебе бросать роль «принцессы Тяньшэна» и идти работать в технологическую компанию простым офисным планктоном? Разве стоит так изнурять себя?

Лян Чуинь гордо подняла подбородок:

— На днях я ходила в храм Шанъян и погадала у мастера. Он сказал, что если я буду усердствовать, то обязательно добьюсь успеха в этом году. Я решила: буду трудиться в поте лица и больше не стану бездушной ленивицей!

— ...Подозреваю, ты намекаешь на меня.

— Увереннее! Вычёркивай слово «подозреваю».

Ша Ши: «...»

Перейдя к делу, Лян Чуинь перестала шутить:

— На днях я действительно занята. Чжунда исключили из списка акций, и теперь инвесторами лаборатории остаётся только наш Дунъян. Если проект лаборатории провалится, что будет с проектом R3? Компания уже вложила такие деньги — всё пропадёт зря? Ведь именно я настояла на этом проекте и лично его курирую. Если он провалится, Ян Нин непременно воспользуется этим. Ты же знаешь, она меня терпеть не может.

Ян Нин была её непосредственным начальником в компании Дунъян. У Лян Чуинь было отличное образование, и она была любимой ученицей академика Яна. При устройстве на работу она сразу получила должность, отобрав место у двоюродной сестры Ян Нин, назначенное по блату, поэтому та постоянно ставила ей палки в колёса.

Ша Ши удивилась:

— Неужели Чжунда действительно на грани? Я думала, это преувеличение СМИ. Всё-таки это один из старейших технологических гигантов страны.

Да и вообще, с момента развития рынка чипов в Хайчэне три крупнейшие компании — Чжунда, Дунъян и Хайлиньская машиностроительная — составляли «большую тройку», держа рынок в равновесии.

Чжунда была настоящим гигантом, и никто не ожидал, что она рухнет так внезапно.

Лян Чуинь тоже была в отчаянии:

— Чжао Хун — полный неудачник! Я ещё тогда сказала, что под его руководством Чжунда не протянет и двух лет. Но академик Ян мне не поверил.

На лице Ша Ши появилось беспокойство:

— Что же делать теперь? Одному Дунъяну не потянуть проект академика Яна?

К тому же проект находится на ранней стадии испытаний. Чтобы распределить риски, Дунъян не станет брать всё на себя. Изначально именно совместные инвестиции трёх компаний позволили запустить проект. Теперь, когда остался только Дунъян, скорее всего, проект закроют.

Хотя, если проект провалится, Дунъян тоже понесёт огромные убытки. Всё зависит от того, решит ли руководство продолжать или прекратит финансирование, чтобы избежать ещё больших потерь.

Академик Ян был её наставником. Хотя она и не осталась в лаборатории после окончания учёбы, по долгу и по совести она не могла остаться в стороне.

— Будем действовать по обстоятельствам, — сказала Лян Чуинь.

Когда они уже собирались уходить, Ша Ши вдруг спросила:

— Ты ведь знаешь, что старший господин Нань вернулся?

Спина Лян Чуинь слегка напряглась.

Она обернулась. Глаза Ша Ши блестели:

— Окончил престижный университет, ещё в студенческие годы получил двойной диплом по экономике и менеджменту, затем работал в ведущих международных инвестиционных банках. Кто в индустрии не знает его? Семь лет назад основал группу «Синьхэн».

«Синьхэн» начинала с инвестиций в гостиничный и недвижимый бизнес, создав глобальную сеть отелей. Позже компания вышла на рынок горнодобычи, выкупив права на разработку месторождений. По некоторым данным, более половины шахт в Южной Америке принадлежат «Синьхэну». Ежедневный оборот исчисляется суммами, которые невозможно представить.

Всего за семь лет эта финансовая империя прошла путь от зарождения до мирового лидерства, развиваясь стремительно и уверенно — настоящее чудо.

Весь свет говорит, что Нань Цзинъюй вернулся, потому что правительство Хайчэна предложило выгодные условия для переноса штаб-квартиры «Синьхэна» в Центральный район. Такая масштабная государственная поддержка явно направлена на стимулирование развития этого сектора в Хайчэне.

Когда доходы достигают таких масштабов, деньги становятся просто цифрами.

— У вас же были тёплые отношения. Почему не обратишься к нему? — удивилась Ша Ши. — «Синьхэн» как раз занимается этой сферой. Ему должен быть интересен ваш проект.

Лян Чуинь молчала, машинально сжимая чашку.

С этим человеком она не виделась восемь лет.

Воспоминания возвращались к тому дождливому, грозовому вечеру, полному криков и слёз.

Два одинаково гордых человека, ни на йоту не уступавших друг другу. В пылу ссоры, потеряв контроль, она дала ему пощёчину.

Его лицо резко повернулось в сторону, и он долго, очень долго медленно поворачивал голову обратно, глядя на неё с неверящим изумлением.

Да, кто осмеливался ударить его хоть раз в жизни?

Вероятно, это был первый и единственный случай, когда этого избранника судьбы ударили по лицу.

...

После праздников Лян Чуинь отправилась на работу. Из-за снегопада дороги были забиты, и она долго стояла в пробке на эстакаде в Центральном районе.

Ян Нин уже несколько раз звонила.

— Да... поняла, уже еду... — Лян Чуинь униженно уговаривала начальницу, одновременно поглядывая на часы: 8:16. Всё пропало!

Машины стояли плотно, как сардины в банке. Двигаясь рывками, она всё же успела добраться до офиса Дунъяна к половине девятого.

Ян Нин сердито встретила её:

— Прошло уже полмесяца, а проект так и не закрыт? Сколько раз я тебе повторяла — нужна оперативность, оперативность...

Лян Чуинь не смела возражать и только кивала, опустив голову.

— А насчёт господина Фана...

Женский голос с улыбкой перебил её выговор:

— Что случилось? С самого утра такой гнев?

Ян Нин замолчала и, увидев Мэн Цзяйи, смутилась:

— Ничего особенного, госпожа Мэн. Просто подчинённая плохо справилась с заданием.

Мэн Цзяйи подошла, взяла со стола документы и пробежалась по ним взглядом:

— Этот проект ещё в самом начале. Не стоит торопиться. С новичками нужно быть мягче. Чрезмерная строгость не всегда даёт результат.

Ян Нин поспешила согласиться.

Компания «Дунъян Технолоджиз» была иностранной фирмой с головным офисом в Германии, но последние годы активно развивалась в Азии. Новый финансовый директор пришла всего несколько месяцев назад. Ранее она возглавляла отдел продаж Большого Китая и славилась западным стилем управления и эффективностью.

Сначала многие сомневались в её компетентности, считая эту эффектную женщину-босса просто красивой куклой, но за несколько месяцев она всех поставила на место.

— Тогда я пойду, — робко сказала Лян Чуинь.

Взгляд Мэн Цзяйи упал на неё и задержался, явно оценивая.

Лян Чуинь почувствовала себя неловко и машинально потрогала лицо.

Мэн Цзяйи улыбнулась, очарованная её наивным жестом:

— Как тебя зовут?

Когда спрашивает руководство, не отвечают только грубияны:

— Лян Чуинь, из группы R3A.

Это была её текущая производственная линия — один менеджер и несколько помощников. Поскольку линия новая, обязанности ещё не были чётко распределены, и она, находясь на низшем уровне, выполняла самую разную работу: от разработки планов до инструктажа на производстве.

Мэн Цзяйи кивнула, ничего не уточняя, и ушла с документами.

...

После этого случая Лян Чуинь стала относиться к своей красивой начальнице с симпатией.

Учитывая слухи о её профессионализме, она невольно восхищалась ею. Люди всегда испытывают благоговение перед лучшими в своей области.

В детстве она была всеобщей любимицей, в школе — отличницей и любимой ученицей учителей... Только войдя во взрослую жизнь, она поняла, что ещё слишком молода, а её способности — далеко не выдающиеся.

http://bllate.org/book/10884/975990

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода