× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Те хищные, агрессивные черты постепенно сгладились за полгода работы.

В тот день она задержалась на работе и, выйдя на улицу, обнаружила, что тем временем начался сильный снегопад. У входа рельеф был пониже, и даже фонтан уже скрылся под сугробами.

Лян Чуинь раздосадованно вздохнула — не оставалось ничего, кроме как вызвать такси.

Прямо перед ней остановился красный Porsche 911.

Она замерла в изумлении, но тут же опустилось окно, и внутри её приветливо улыбнулась Мэн Цзяйи:

— Садись. В такой снегопад тебе никогда не поймать машину.

Лян Чуинь лишь на миг колебнулась, после чего заняла место рядом с водителем.

Дорога оказалась крайне загруженной: машины ехали два шага — и снова стояли три.

Мэн Цзяйи закурила, зажав сигарету между пальцами, и выглядела явно раздражённой.

Лян Чуинь осторожно покосилась на неё сбоку.

Похоже, та собиралась куда-то на встречу: на ней было элегантное пальто бежевого цвета поверх изумрудной блузки, макияж безупречный — лёгкая зрелая элегантность. При этом на ней не было ни единого броского логотипа известных брендов, что лишь подчёркивало её изысканный вкус.

Заметив взгляд Лян Чуинь, Мэн Цзяйи повернулась к ней и приподняла тонкие брови:

— Не выносишь запах дыма?

— Нет-нет, всё в порядке, — поспешно ответила Лян Чуинь, нервно прижимая к себе сумочку.

Тем не менее Мэн Цзяйи всё равно потушила сигарету. В этот момент движение наконец разрядилось, и она сказала:

— Ты ведь ещё не ужинала? Если не против, поедем вместе?

Как Лян Чуинь могла возражать? Она быстро кивнула в знак согласия.

Шутка ли — сама босс приглашает! Отказаться — значит лишиться работы!

Перед тем как доехать до места назначения, Мэн Цзяйи завезла её в бутик на Центральной улице и купила новый наряд — за несколько десятков тысяч юаней. Хотя Лян Чуинь и происходила из состоятельной семьи и с момента окончания магистратуры жила самостоятельно, её зарплата позволяла редко покупать одежду дороже десяти тысяч.

Когда она вышла из примерочной, то робко застыла перед зеркалом.

Мэн Цзяйи с одобрением оглядела её отражение — явно довольная результатом. Подавая карточку продавцу, она сказала:

— Не переживай, это рабочие расходы — у нас сегодня деловой ужин. Да и разве я не могу позволить себе одну вещь? Это магазин моей подруги, здесь внутренние цены.

Лян Чуинь пришлось убрать протянутую руку.


Они прибыли в знаменитый парк горы Юньси на востоке города.

Ресторан «Юньси Сяочжу» располагался на юго-восточном склоне горы Юньси. С севера к нему примыкал парк водно-болотных угодий Юньси. С вершины открывался великолепный вид на всю гору — в девяностые годы, сразу после постройки, это место принимало исключительно иностранных гостей и высокопоставленных чиновников.

Их провожал полноватый мужчина средних лет по фамилии Лян. Он улыбался добродушно и всю дорогу болтал с Мэн Цзяйи, явно чувствуя себя с ней на короткой ноге.

Чем дальше они шли, тем более живописным становился ансамбль: горы, вода, павильоны и дворики гармонично сочетались друг с другом.

Странно, но, несмотря на сдержанную палитру — чёрный, белый, серый, коричневый — всё пространство дышало особой, первозданной изысканностью.

Лян Чуинь с любопытством осматривалась вокруг и заметила вдалеке круглый пруд.

На деревянном настиле у пруда в плетёном кресле полулежал молодой человек в рубашке и жилете, явно отдыхая. На ногах у него были атласные тапочки, сползающие на пятки, что придавало ему непринуждённый вид. Спиной он казался очень высоким.

Рядом на низком табурете сидел Чжао Цун, щёлкая семечки и попивая чай.

На голове у него всё ещё была повязка из двух слоёв белого бинта, и он выглядел неважно:

— Что за ерунда?! Это я организовал вывод компании «Чжунда» с рынка? Все теперь лезут ко мне! Вот, племянник Чжао Хуна прямо в голову мне ударил! Этому щенку обязательно нужно проучить!

Се Тин даже не пошевелился, равнодушно ответив:

— Так и разберитесь до конца.

— Ну мы же все Чжао, может, сотню лет назад и вовсе одной крови были. Не стоит из-за такой ерунды ссориться, — Чжао Цун продолжал очищать семечки и, повернувшись к нему, принуждённо улыбнулся. — Не правда ли, молодой господин Се?

Се Тин лишь слегка приподнял брови, не комментируя.

— С раной-то у меня всё в порядке, я не собираюсь ворошить эту историю. Но этот щенок Фэн Ян наговорил гадостей и господину Наню! Я ведь был там и слышал, как он его оскорблял! Если я сейчас всё спущу на тормозах, что обо мне подумают другие?

Только тогда Се Тин наконец сел, небрежно взял горсть семечек и с ленивой усмешкой произнёс:

— Господин Чжао совершенно прав.

Он уклонился от дальнейшего разговора.

Чжао Цуну стало неловко. Он, конечно, не надеялся уговорить этого человека за пару фраз, но всё же ощутил лёгкое раздражение.

Эти «золотые мальчики» из столицы — все как один смотрят свысока, будто обычные люди для них не существуют. Хотел немного пофамильярничать — а получил лишь мягкий, но непробиваемый отказ.

Мэн Цзяйи подошла и легко положила руку ему на плечо:

— Опять кого-то мучаешь, молодой господин Се?

Се Тин отстранил её руку, бросил в сторону шелуху и встал:

— Не дразни меня. Я не сторонник романов с женщинами старше себя.

Мэн Цзяйи рассмеялась:

— Да кто тебя вообще замечает?

Они обменялись взглядами и, смеясь, направились внутрь. Лян Чуинь растерялась, но всё же последовала за ними.

Се Тин на мгновение обернулся и, заметив её яркое лицо, слегка задержал взгляд, проявив интерес.

Ему было всего двадцать шесть или двадцать семь, но осанка и манеры были безупречны. Бледное лицо, алые губы, белоснежные зубы и длинные, выразительные глаза с миндалевидными разрезами — настоящий красавец.

Однако в его взгляде чувствовалась холодная отстранённость. Это была не надменность выскочки, а врождённая гордость и аристократизм.

Лян Чуинь почувствовала себя крайне неловко под его пристальным взглядом.

К счастью, он лишь мельком взглянул и больше не обращал на неё внимания.

Обогнув крытую галерею, трое вошли в самый дальний павильон.

Это, судя по всему, был VIP-зал для важных гостей.

Лян Чуинь замерла у входа и одним взглядом окинула интерьер: столик из чёрного сандалового дерева, занавески из ручной су-вышивки… На стене висела картина Сюй Бэйхуна в раме из резного сандала — и, судя по всему, оригинал.

За столом сидели несколько человек в строгих костюмах, обсуждая какие-то финансовые вопросы. А чуть в стороне, на возвышении, расположился молодой человек в чёрном свитере, полностью погружённый в решение шахматной задачи.

Его повседневный наряд резко контрастировал с официальным стилем остальных. Свет софитов мягко ложился на его руку, берущую фигуру: тонкие, длинные пальцы источали благородную сдержанность и отстранённость.

Мэн Цзяйи весело подошла к нему и, обменявшись парой фраз, сказала:

— Прошло столько времени, а молодой господин Нань всё так же прекрасен, как и прежде.

Кто-то из присутствующих подхватил:

— Американский воздух не испортил его! Та же чертовски обворожительная внешность, созданная специально для того, чтобы околдовывать девушек.

Остальные засмеялись в ответ.

Несмотря на шум, молодой человек лишь слегка повернул голову и улыбнулся. Его спокойные, длинные ресницы и умиротворённый профиль создавали иллюзию мягкости. Он продолжал неторопливо двигать фигуры, не говоря ни слова.

Однако в тот самый миг, когда он обернулся, словно в самом помещении стало светлее. Его глубокие, тёмные глаза на белоснежном лице были настолько ослепительно красивы, что смотреть на него было почти больно.

Спина Лян Чуинь напряглась, сердце забилось так сильно, что она на мгновение лишилась дара речи.

Это скорее напоминало чайную беседу, чем ужин. Похоже, все уже поели — на столах и низких тумбочках стояли лишь фрукты и сладости.

Лян Чуинь слушала их оживлённую болтовню, а сама чувствовала, как живот урчит от голода. Она робко посмотрела на Мэн Цзяйи.

Та как раз весело беседовала с Се Тином о текущей рыночной ситуации. Оба были открытыми и общительными, и разговор у них шёл легко и непринуждённо.

Лян Чуинь потянулась за ириской, но не рассчитала движения и опрокинула фруктовую вазу.

Хотя на полу лежал толстый ковёр, звук всё равно привлёк внимание всех присутствующих.

Она почувствовала, как десятки глаз уставились на неё, и готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Се Тин не удержался:

— Голодна?

Лян Чуинь покраснела и растерялась.

Она инстинктивно посмотрела на Мэн Цзяйи и с удивлением обнаружила, что та не сердится, а лишь улыбнулась:

— Новая сотрудница. Ещё не знает обычаев. Простите её.

— Очень даже симпатичная, — заметил Се Тин, слегка приподняв уголки губ.

В зале раздался смех.

— Симпатичная? — подхватил кто-то. — Это надо спрашивать у «молодого господина Наня». У него самый изысканный вкус. Только его мнение имеет значение. А ты, простак, считаешь красивой любую юную особу, которая попадётся тебе на глаза. В твоих словах никогда нет истины.

Нань Цзинъюй даже не шевельнул бровью — продолжал сосредоточенно решать шахматную задачу, будто ничего не слышал.

Мэн Цзяйи улыбнулась ему:

— Ну что скажете, молодой господин Нань?

Он наконец поднял глаза и посмотрел в её сторону. У Лян Чуинь сердце замерло — она чуть не пошатнулась. К счастью, он лишь мельком взглянул и снова отвернулся, не ответив.

Се Тин многозначительно произнёс:

— Молчание — знак согласия?

— Ты слишком много болтаешь, — ответил Нань Цзинъюй, подперев подбородок рукой и убирая фигуру с доски.

Се Тин рассмеялся.

Лян Чуинь ещё больше смутилась и с мольбой посмотрела на Мэн Цзяйи.

Но та и не думала выручать её — спокойно обратилась к Се Тину:

— Ты и новичков дразнишь? Она же ещё совсем девочка.

Остальные тоже засмеялись.

Лян Чуинь прикусила губу, чувствуя досаду. Но она понимала: в этой компании она всего лишь забава для развлечения.


По дороге домой Мэн Цзяйи поддразнила её:

— Похоже, третий молодой господин Се проявляет к тебе интерес.

Она взглянула на девушку в зеркало заднего вида.

Лян Чуинь — типичная красавица южного типа: маленькое изящное личико, мягкие черты, изогнутые, как полумесяц, брови.

Её лицо будто постоянно улыбалось, даже когда она этого не делала, — невероятно живое выражение.

В её взгляде чувствовалась чистота, но при этом глаза были томные и соблазнительные, с чуть удлинёнными уголками, что добавляло образу изящества и утончённости.

Настоящая редкость. Мэн Цзяйи видела немало знаменитостей, прославленных своей красотой, но в реальности они оказывались весьма заурядными.

Лян Чуинь смутилась:

— Перестаньте надо мной подшучивать.

Мэн Цзяйи улыбнулась:

— Знакомиться с людьми никогда не вредно. Когда я только начинала, тоже думала, что достаточно просто хорошо работать, чтобы добиться успеха. Но везде нужны связи. Люди, которых ты сегодня встретила, — даже знакомство с одним из них обеспечит тебе гладкую карьеру. Не будь упрямой.

Лян Чуинь, однако, думала о другом и осторожно спросила:

— У семьи Чжао действительно серьёзные проблемы?

Мэн Цзяйи презрительно фыркнула:

— Какое воспитание у Чжао Хуна! Его племянник позволяет себе оскорблять Нань Цзинъюя в общественном месте. Совсем жизни не дорожит! И что с того, что «Чжунда» исключили с рынка? Бизнес — это война. Если проиграл — молчи. Беспомощная ярость — это глупо.

Сердце Лян Чуинь сжалось:

— …Фэн Ян, наверное, не хотел этого.

Она не знала, что сказать о своём импульсивном младшем однокурснике. До прихода Цзин Жуя он был самым юным парнем в группе — сообразительный, все его тогда очень жалели.

Мэн Цзяйи ответила с лёгким презрением:

— Хотел он или нет — неважно. Главное, что он сделал и кого оскорбил. Тот, в чёрном свитере, которого ты видела… Не дай Бог показать его в гневе, хоть внешне он и кажется таким спокойным и доброжелательным.

Лян Чуинь вцепилась ногтями в ладонь, и сердце её тяжело опустилось.

Откуда ей не знать?

Она знакома с ним уже пятнадцать лет. Внешне он и вправду похож на воплощение чистоты и благородства, но кто знает, сколько лиц скрывается под этой прекрасной маской?

Её мысли унеслись далеко, в далёкое прошлое…


В тот день пробки задержали его, и Нань Цзинъюй пришёл лишь в шесть вечера.

Едва войдя, он увидел Лян Чуинь, свернувшуюся калачиком на диване. Босые ножки аккуратно лежали на подушках, а в руках она держала круглую подушку. По телевизору громко играл мультфильм из детства.

Из кухни доносился звук жарки — как обычно в это время, Ли Шу готовила ужин.

Он повесил пиджак и подошёл выключить телевизор.

Девочка, видимо, попала в кошмар, вздрогнула и открыла сонные глаза.

— Проснулась? — Нань Цзинъюй присел перед ней и внимательно посмотрел на неё. Его глубокие, раскосые глаза с лёгким изгибом на концах сияли тёплой, обаятельной улыбкой.

Он был одет в белоснежную рубашку, высокий и статный, безупречно опрятный. Его пристальный, пронзительный взгляд мог быть по-настоящему властным.

Хотя они знали друг друга уже пятнадцать лет, Лян Чуинь всё ещё чувствовала лёгкое замешательство.

http://bllate.org/book/10884/975991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода