× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чуинь смутилась:

— …Перестань так на меня пялиться! Точно будто я — кусок свинины на рынке, выставленный на продажу!

Он на миг замер, потом не удержался и рассмеялся, откинувшись вглубь дивана:

— Что только у тебя в голове творится?

Её смутили его насмешки, и она промолчала, взяв пульт и снова включив телевизор.

По экрану опять шёл мультик.

Сейлор Мун попала в беду, и в самый последний момент с небес спустился Найт Ридер. Он подхватил её на руки, сделал полный оборот в воздухе и запрыгнул на крышу. Монстр зловеще хохотал и выпустил густое фиолетовое облако ядовитого тумана…

Такие наивные кадры она смотрела с неподдельным интересом.

Нань Цзинъюй бросил на неё взгляд и покачал головой — невозможно же!

Выражение её лица было сосредоточенным, а две тонкие белоснежные ручки крепко обнимали подушку. Когда особенно захватывало — даже пальцы ног поджимала от волнения.

Настоящая принцесса из слоновой башни, наивная и неиспорченная жизнью.

— Уже почти неделю споришь с отцом. Не пора ли всё-таки съездить к нему? — спросил Нань Цзинъюй.

Оба упрямцы — когда начинали ссориться, устраивали настоящий ад. Лян Чуинь, разозлившись, всегда пряталась здесь, в старом особняке. Её отец, Лян Пуцин, хоть и упрямился, всё равно каждый раз посылал тётю Ли заботиться о ней. Но эта маленькая капризуля никогда не признавала этого.

Лян Чуинь нахмурилась, думая про себя: «Да куда тебе деваться — сразу напомнить самое неприятное!»

— Учёба! Скоро сессия!

— Сейчас только апрель. Уже сессия?

Она вспыхнула от досады, вскочила и направилась наверх, громко стуча тапочками:

— Какое тебе дело?!

Вернувшись в комнату, она немного поворчала про себя.

Злилась недолго — быстро отошла.

Лян Чуинь осознала: злость её была совершенно безосновательной.

Но она прекрасно понимала: просто ей стало неловко, потому что он раскусил её. Принцесса ведь не станет извиняться? Пусть думает что хочет.

Она оперлась подбородком на ладонь и вздохнула, глядя на своё отражение в зеркале туалетного столика. Девушка в зеркале смотрела на неё в ответ: кожа белее снега, талия тонкая, как перевязанная шёлковым поясом, лицо — не больше ладони, черты — до боли совершенны.

Всего лишь шестнадцатилетняя девочка, а уже расцвела во всей красе, вполне оправдывая прозвище «Манчестерская принцесса».

В этот момент телефон «динькнул». Она взяла его и увидела сообщение от Нань Цзинъюя:

[Злишься?]

Лян Чуинь, надувшись, швырнула телефон в сторону и не ответила.

Примерно через пять минут у двери раздался холодный, насмешливый голос:

— Так вот где наша маленькая принцесса прячется и дуется в одиночестве.

Лян Чуинь обернулась.

Нань Цзинъюй стоял, скрестив руки, прислонившись к косяку. Его стройная фигура чётко выделялась на фоне коридора, и он молча смотрел на неё.

Она отвернулась и принялась перебирать безделушки на туалетном столике.

Он подошёл и наклонился над ней:

— Неужели такая обидчивая? Всё ещё злишься?

— Нет!

— Правда нет?

Его лицо оказалось совсем рядом, глаза смеялись, будто он собирался её поцеловать.

Лян Чуинь вдруг почувствовала неловкость и отвела взгляд:

— Ты чего так близко стоишь?!

Он выпрямился:

— Какой смысл упрямо спорить с отцом?

— Это моё дело!

Он взглянул на неё, покачал головой и равнодушно отвёл глаза:

— Упрямая девчонка.

Снег прекратился, но начался дождь. Капли тихо стучали по стеклу. Холодный ветерок пробрался в комнату, приоткрыв окно, и принёс с собой мелкие брызги.

Несколько капель коснулись его щеки.

Он обернулся и посмотрел на неё. В его обычно холодных глазах мелькнула едва уловимая нежность.

Лян Чуинь заскучала и достала телефон, чтобы полистать соцсети. Сразу же наткнулась на новую запись Чжоу Фансу.

Семейный ужин — три фотографии. На снимках — гостиная дома Цзи Ли: она сама, Цзи Ли и его мама за обеденным столом из красного дерева.

Какая трогательная и гармоничная картина.

После развода родителей Цзи Ли им с матерью было очень трудно, и именно семья Чжоу помогла им преодолеть это время. Поэтому семьи всегда были близки, и мать Цзи Ли, естественно, любила Чжоу Фансу. По праздникам она всегда приглашала её домой на ужин.

Подобные встречи — обычное дело. Ничего особенного в них нет.

Так она себе говорила.

Но глаза всё равно не могли оторваться от экрана, будто хотели прожечь в нём дыру. Она закусила губу, чувствуя, как в груди сжимается комок, мешающий дышать.

— Ещё немного — и глаза вывалятся, — спокойно произнёс Нань Цзинъюй рядом.

Лян Чуинь обернулась и сердито на него уставилась.

Он проигнорировал её взгляд и снова посмотрел в окно. Ночь была густой, как разлитые чернила, но иногда Лян Чуинь казалось, что и в его глазах таится такая же непроницаемая глубина.

Слишком спокойная, слишком скрытная — невозможно понять.

Нань Цзинъюй был высоким, а тонкий свитер делал его плечи ещё шире. Его длинные руки небрежно лежали на коленях, и в профиль можно было разглядеть изящные очертания пальцев.

Пальцы, словно произведение искусства — белые и красивые.

Если бы Лян Чуинь не помнила, как эти самые руки однажды подняли двухсоткилограммового толстяка одной рукой и основательно отделали ему.

— Кажется, ты сам чем-то озабочен, — сказала она.

— Я не то что ты — целыми днями без дела не слоняюсь, — сухо ответил он.

— Аааа! Ты что, не можешь прожить и дня, чтобы не подколоть меня?! — взорвалась она, надув щёки, как разъярённый речной иглобрюх.

Он усмехнулся.

— Ещё смеёшься! Да как ты вообще смеешься! — закричала она и запустила в него подушкой.

Нань Цзинъюй символически уклонился пару раз, а потом позволил ей бить:

— Когда ты наконец отучишься от привычки бить людей, если не можешь победить в споре?

Она швырнула подушку и потрясла руками:

— Да кто тебя бьёт? У тебя кожа как у носорога — руки болят после таких ударов!

Он рассмеялся и, положив руку на колено, указал себе в грудь:

— То есть получается, это моя вина, что ты меня бьёшь?

Лян Чуинь поняла, что неправа, и замолчала.

Прошло немного времени, и он вдруг сказал:

— Мне предстоит уехать за границу.

— А? — удивилась она, обернувшись. — Так внезапно?

— На самом деле идея зрела давно. Просто всё колебался, — он встал и спокойно посмотрел в окно. — Нельзя вечно торчать в одном месте. Надо выйти в большой мир, посмотреть, испытать себя.

После первого удивления она улыбнулась и поддразнила его:

— Тогда удачи! Ожидаем тебя, молодой господин Нань, когда вернёшься знаменитым учёным — обязательно обниму за ногу!

— Тебе так хочется, чтобы я уехал? — Он обернулся, приподнял бровь и полушутливо добавил: — А если бы уезжал Цзи Ли, ты бы, наверное, рыдала?

Она равнодушно опустила глаза и продолжила листать телефон:

— Цзи Ли за границу не поедет.

Он долго и пристально смотрел на неё, глаза потемнели, потом отвёл взгляд.

В комнате воцарилась тишина, и даже шорох дождя за окном стал отчётливо слышен. Лян Чуинь неуверенно подняла глаза — почему-то в душе появилось странное чувство растерянности.

Нань Цзинъюй стоял в углу, глядя вдаль. Его лицо в тени было не разглядеть.

Авторское примечание:

Се Тин — важный второстепенный персонаж; остальные персонажи несущественны и подробно рассматриваться не будут.

Контекст: лаборатория наставника героини (Ян Чжиянь) предоставляет технологию. Компания героини («Дунъян Технолоджиз») сотрудничает с этой лабораторией, но нуждается в финансировании от Группы «Синьхэн». Главный герой и Се Тин — крупные инвесторы, стоящие за кулисами, которые хотят выкупить эту технологию целиком. Чжунда и старший коллега героини (Фэн Ян) — всего лишь пешки. Начальница героини (Мэн Цзяйи) пока выжидает.

Это история о чувствах. Если сейчас вы не до конца понимаете фон — ничего страшного, это не мешает восприятию романтической линии. Позже, когда начнётся сюжет, всё станет ясно. Пока достаточно понимать текущую тонкую связь между героями. В следующей главе будет их совместная сцена.

Первые две главы важны — они задают развитие сюжета и характер отношений. Далее автор не будет так много пояснять.

После того дня Лян Чуинь чувствовала себя ещё подавленнее. Дело с Фэн Яном зашло в тупик.

Академик Ян обострил старую болезнь и попал в больницу.

Лян Чуинь теперь ещё больше боялась рассказывать ему о проблемах с лабораторией и Чжундой.

Спустились сумерки, за окном моросил дождь, и лишь редкие огоньки светились в темноте. Это жильё на окраине третьего кольца — дёшево, потому что рядом мусороперерабатывающий завод. В это время здесь обычно ни души.

Лян Чуинь замёрзла и забилась в диван, накинув на себя плед.

Реклама закончилась, и снова включили экономический канал.

Ведущий вещал по шаблону:

— …Китай стал крупнейшим потребителем на рынке полупроводников, спрос ежегодно растёт. Однако ключевые технологии в области проектирования микросхем по-прежнему сосредоточены в руках нескольких передовых компаний развитых стран… В то же время в сфере тестирования и упаковки такие отечественные компании, как Чжунда, Хайлинь и Фуань, успешно сокращают разрыв с лидерами отрасли. Недавно Группа «Синьхэн» объявила о завершении трансграничного поглощения компаний Чжунда и австралийской Huayun. В ближайшие два года инвестиционный фокус будет направлен на…

Дальше шли стандартные корпоративные лозунги, призванные вдохновлять, но Лян Чуинь понимала — всё это пустая болтовня.

Последние два года зарубежные страны ввели множество ограничений на покупку активов китайскими компаниями. Этот путь теперь почти непроходим.

Неудивительно, что «Синьхэн» меняет стратегию и нацеливается на отечественные технологические компании с передовыми разработками. Хотя поглощение уже состоялось, и «Синьхэн» получил огромную выгоду.

Те, кто колебался и наблюдал со стороны, теперь могут только сокрушаться и завидовать.

Они знали друг друга больше десяти лет, и Лян Чуинь неплохо понимала его характер. Он всегда опережал всех. Там, где другие боялись сделать шаг, он уже завершал партию. Поэтому в своей области все могли лишь следовать за ним и довольствоваться крошками.

Чтобы достичь цели, он готов был пожертвовать всем — даже близкими.

Она, «Дунъян», Чжунда… все они были лишь фигурами на его шахматной доске.

Однажды в юности она приехала в Пекин, и он повёл её в парк Цзиншань, к павильону Ваньчунь. Он долго стоял у перил, так долго, что она уже начала зевать. Вдруг он обернулся и улыбнулся:

— Знаешь, зачем я привёл тебя сюда?

Она надулась и раздражённо обрывала колоски лугового овса:

— Откуда мне знать? Я же не твой внутренний голос!

Он не обиделся и спокойно ответил, глядя вдаль:

— Только поднявшись выше, можно увидеть дальше.

Лян Чуинь не оценила его мудрость:

— И это причина, по которой ты заставил меня идти несколько километров с самого утра? Нань Цзинъюй, да сдохни ты уже!!! — Она бросилась на него, толкая и щипая.

— Ну какие там несколько километров? И одного нет.

— У меня две руки и две ноги! Каждый шаг — четыре движения! По правилам округления — это несколько километров!

— Чуинь, ты меня просто убиваешь.

— Катись отсюда!


В ту ночь она долго думала и всё же открыла WeChat Нань Цзинъюя — после их ссоры она удалила и заблокировала его.

Разблокировала… отправила запрос…

И запрос прошёл!

Лян Чуинь: «…» Он её не заблокировал?

WeChat Нань Цзинъюя был минималистичным: аватар — фото полярного сияния, сделанное, судя по всему, лично. В ленте — только одна запись полгода назад: одиночное путешествие — горы, подводное плавание.

Одни только фотографии заставляли её сердце бешено колотиться — настолько всё выглядело рискованно.

Хотя она сама любила спорт, экстремальные виды ей не нравились. А он всегда тяготел к приключениям.

По памяти, он предпочитал чёрный цвет, любил вино и спорт, обладал художественным талантом. Внешне — молчаливый аристократ, редко улыбающийся.

Трудно было понять его.

Но за восемь лет она явно чувствовала: он изменился по сравнению с тем, кем был раньше. Только не могла точно сказать — как именно.

От этих мыслей ей стало тревожно.

Даже ради дела с Фэн Яном нельзя так затягивать… Но написать первой — не хватало духу. Весь день она металась в сомнениях.

В итоге закрыла чат и стала полной черепахой, спрятавшейся в панцирь.


Погода становилась всё холоднее. Через несколько дней снова пошёл снег, и крупные снежинки громко стучали по стеклу.

Лян Чуинь плохо спала ночью.

Её «дешёвый» отец из Манчестера позвонил и пригласил на ужин. Она уже изрядно надоелась и отмахнулась: «Работа! Завтра, может быть!»

На следующий день выглянуло солнце, и она отправилась представлять компанию на деловые переговоры.

http://bllate.org/book/10884/975992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода