× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чуинь выбрала угольный гриль — вкус оказался неплохим. Повар готовил прямо при них, был чрезвычайно вежлив и то и дело кланялся, так что ей даже неловко стало. Она долго болтала с ним по-японски, весело улыбаясь.

А вот её собеседник напротив спокойно ел своё блюдо и, кроме вежливого приветствия, почти не произнёс ни слова.

За весь обед, казалось, только она одна и трещала без умолку.

Когда они выходили, повар даже подарил ей небольшой сувенир и пригласил заглянуть снова. Лян Чуинь была в восторге и тоже с улыбкой поклонилась ему.

По дороге домой она не выдержала:

— Ты бы хоть иногда разговаривал! Неужели обязательно ходить с такой кислой миной? Я ещё и на тебя смотреть должна!

— На меня смотреть? — удивился Нань Цзинъюй и покачал головой с лёгкой усмешкой. — Когда я тебе показывал недовольство?

Лян Чуинь терпеть не могла его невозмутимый вид — будто это она тут капризничает без причины:

— Да ты сам знаешь! Ни слова не скажешь!

— Разве я мало с тобой разговариваю? — Он взглянул на неё. — Больше думай, меньше болтай без надобности. Это значительно улучшит твои мыслительные способности.

Лян Чуинь: «…Ещё бы!»

Раздосадованная, она отвернулась, делая вид, что больше не хочет с ним разговаривать. Но её злость, как всегда, быстро прошла, и ещё до того, как они доехали до дома, она снова завела:

— Мэн Цзяйи теперь с Се Тином?

Нань Цзинъюй слегка обернулся.

Она подняла лицо и с жадным любопытством уставилась на него.

Он отвёл взгляд и лёгким постукиванием по рулю словно предупредил:

— Не лезь не в своё дело.

Лицо Лян Чуинь вытянулось:

— Ну просто спросила!

Нань Цзинъюй не поддался на эту уловку и холодно ответил:

— Любопытство кошку сгубило. Советую тебе избавиться от этой дурной привычки.

Лян Чуинь обиделась ещё больше:

— Ты мне отец, что ли? Всё контролируешь!

Нань Цзинъюй вздохнул:

— Чуинь, будь хоть немного разумной.

Она фыркнула и снова отвернулась.

У подъезда своего дома она резко распахнула дверцу и выпрыгнула из машины, даже не удосужившись захлопнуть за собой дверь. Нань Цзинъюй дотянулся, аккуратно закрыл её, припарковался и вышел вслед.

Она нарочно подождала, пока он поднимется по лестнице и поравняется с ней у двери, а потом с силой захлопнула её перед самым его носом.

Дверь преградила ему путь.

С кем-нибудь другим он бы уже вышел из себя.

Но Нань Цзинъюй лишь достал телефон и отправил ей сообщение:

[Ты серьёзно? Какой же ты ребёнок. Кто-то ещё подумает, что тебе три с половиной года.]

[Кошачья принцесса: Мне сейчас плохо! Быстро извинись!]

[Кошачья принцесса: Иначе не пущу тебя внутрь!]

Отправив это, она прижала к себе подушку и начала яростно мять её, воображая, что это сам Нань Цзинъюй. Через пару минут ей стало легче.

Она снова открыла телефон — экран оставался пустым.

Нань Цзинъюй не ответил.

«Рассердился?» — подумала она с лёгким испугом. Он не из тех, кто часто злится, но гордость у него железная — никогда никому не потакает. Если переборщить, он вполне может просто уйти.

Лян Чуинь на цыпочках подкралась к двери и заглянула в глазок.

За дверью никого не было.

«Ушёл! Этот мерзавец!»

Она со злости пнула дверь и резко распахнула её:

— Нань Цзинъюй, ты мерзавец! Раз ушёл — так и не возвращайся…

Не договорив, она замерла.

Сверху раздался звонкий смех.

Лян Чуинь подняла глаза. Нань Цзинъюй стоял на площадке лестницы выше, совершенно спокойный, и с явной насмешкой наблюдал за ней. Её глупую, разъярённую рожицу он видел отчётливо.

Лян Чуинь: «…»

Вернувшись в гостиную, она уныло прижала к себе подушку и уставилась в телевизор.

Нань Цзинъюй вышел из кухни с тарелкой нарезанных фруктов:

— Съешь немного.

— Уйди! — вяло пробурчала она. — У меня нет аппетита!

Он поставил тарелку перед ней:

— Я ведь не смеюсь над тобой.

— Мне неловко! Или это запрещено?

Нань Цзинъюй усмехнулся и взял кусочек для себя. Увидев это, она не выдержала:

— А-а-а…

Она выглядела так, будто всё ещё маленький ребёнок, которому нужно кормить с ручек.

Он наколол кусочек и поднёс ей ко рту.

Лян Чуинь закрыла глаза и с блаженным видом пробормотала:

— Сочный… ммм… неплохо… В следующий раз купим точно у них.

Поели немного, и ей стало скучно. Она вскочила и побежала к тумбе с фильмами, присев перед ней и начав шуршать ящиками.

Нань Цзинъюй смотрел, как она беспрестанно метается туда-сюда, и хотя внутри у него всё вздыхало, ничего не сказал. Наконец она вытащила целую стопку дисков и уселась на пол, тщательно выбирая.

И тут опять проявилось её навязчивое стремление к порядку: то берёт один диск, то другой, все кажутся ей хорошими, и решиться никак не может.

— Выбери любой, — сказал Нань Цзинъюй. — Это же просто фильм, все они похожи. Не надо по каждому поводу так долго колебаться.

— А ты чего лезешь?! — огрызнулась она.

Он замолчал.

Наконец она выбрала понравившийся диск, вставила его в проигрыватель и вернулась к нему, удобно устроившись рядом с подушкой и приготовившись смотреть.

— Может, открою пару пачек чипсов? — неожиданно спросил Нань Цзинъюй.

Она не ожидала такого:

— Да, да, да! Во втором шкафу на кухне, сверху. Пожалуйста, принеси.

— Неудивительно, что я их не находил. Значит, ты прячешь весь этот мусор на кухне? — сказал он.

Лян Чуинь: «…!!!» Подловил! Хитрец!

Он запретил ей есть вредную еду, поэтому она спрятала все чипсы и прочее в самый верхний шкаф на кухне, прикрыв мешком с рисом.

И вот — раскрылась!

Нань Цзинъюй сходил на кухню и вернулся с несколькими пачками чипсов, сушеной бамбуковой побеги и арахисом. Так много, что сразу не унёс.

Под её умоляющим взглядом он бесстрастно вернулся за остальным:

— Если будешь есть это дальше, скоро получишь все три «высоких» — давление, холестерин, сахар.

— Ты меня проклинаешь?! — возмутилась она.

— Смотри свой фильм. Я налью тебе воды.

— Не хочу! Хочу чипсы…

Она подняла глаза и встретилась с его холодным взглядом. Сердце её ёкнуло, и она благоразумно проглотила остальное.

Внутри она кипела от злости.

Что он за начальник такой — и чипсы не даёт есть! При чём тут вообще он? Отец, что ли? Ещё больше она злилась на себя.

Почему она такая тряпка? Почему боится его? Почему?!!

Фильм как раз дошёл до ключевого момента, и Лян Чуинь сердито сунула в рот кусок дыни. Проглотила слишком быстро — и тот застрял у неё в горле.

Слёзы выступили на глазах, и она заплакала от удушья.

— Что случилось? — Нань Цзинъюй поспешил похлопать её по спине и поднёс воды. Только тогда она смогла отдышаться.

Но злость внутри ещё не улеглась, и она бросила на него сердитый взгляд.

Нань Цзинъюй вернулся на своё место:

— Ты когда-нибудь перестанешь винить других за свои капризы? Неужели я тебе должен?

— А кто просил тебя быть таким великодушным?! — снова оживилась она, сделала глоток воды и уставилась в экран.

Понимая, что спорить бесполезно, она решила отступить, пока не проиграла окончательно.

Нань Цзинъюй спокойно заметил:

— Правота не в громкости.

Она сделала вид, что не слышит, и качала головой, полностью погрузившись в фильм. Но чем дальше, тем страннее становилось ощущение от просмотра — особенно когда героиня обвила шею молодому красавчику и прошептала что-то двусмысленное.

Щёки Лян Чуинь начали розоветь, но глаза упрямо не отрывались от экрана. Почувствовав, что кто-то смотрит на неё, она обернулась.

— Что? — спросила она.

Нань Цзинъюй пожал плечами:

— Ты обычно такие фильмы смотришь?

Лицо её вспыхнуло ещё сильнее, но она вызывающе подняла подбородок:

— Я взрослая! Посмотрю что-нибудь такое для развлечения — и что? Ты опять хочешь контролировать?

— Не буду мешать. Смотри. Просто напомню: я тоже взрослый нормальный мужчина.

Лян Чуинь опешила. Пока она соображала, что он имеет в виду, он уже притянул её к себе.

Он наклонился, и его тёплое дыхание мягко коснулось её лица, словно лёгкое перо. Щёки её пылали всё сильнее. Она смотрела на него, моргая, и растерянно положила ладони ему на грудь.

Фильм достиг кульминации, и она бросила взгляд на экран. Главный герой как раз… Она прикрыла лицо руками, оставив между пальцами лишь глаза.

— Раз уж смотришь, чего стесняешься? Сколько ещё таких «фильмиков» у тебя спрятано? — спросил он, обхватив её за талию.

— Не так уж и много, — жалобно протянула она.

Нань Цзинъюй фыркнул:

— Голова забита всякой пошлостью.

Она чуть не умерла от стыда, схватила его за руку и долго трясла, требуя прекратить.

Он похлопал её по спине, но она не отпускала его, обвив тонкими руками его шею и прижавшись всем телом — так, что невозможно было остаться равнодушным.

В этот момент раздался звонок телефона.

Моментально разрушил всю атмосферу.

Лян Чуинь резко вскочила, покраснев, и стала рыться под диваном в поисках своего телефона. На экране мигало имя: «Чжоу Хао».

Она замерла.

Обернувшись, она увидела, что Нань Цзинъюй уже сидит на прежнем месте, спокойный и безучастный.

Но Лян Чуинь почувствовала себя так, будто сидит на иголках.

«Он, наверное, всё видел?..»

Автор добавил:

Благодарим читателя «Дуо Дуо» за 520 единиц питательного раствора (24 сентября 2020 г., 00:47:56).

Читателю «Мечты сбываются» — 520 единиц питательного раствора (23 сентября 2020 г., 15:27:13).

За комментарии к этой главе будут раздаваться денежные конверты.

Лян Чуинь вышла на балкон, чтобы ответить:

— Алло…

— Чуинь, ты дома? — раздался голос Чжоу Хао, будто из другого мира.

Она помолчала немного и прямо сказала:

— Зачем ты звонишь?

(Подтекст: если нечего сказать — кладу трубку.)

Чжоу Хао замолчал.

Наконец он горько усмехнулся:

— …Я знаю, что вёл себя недостойно. Но мне правда нужно кое-что сказать тебе. Без этого чувствую, что предал и тебя, и самого себя.

Лян Чуинь промолчала.

Перед глазами всплыли воспоминания: доброта Чжоу Хао, его забота… А потом — те фотографии. Она вздохнула:

— Мы уже расстались.

— …Я знаю. Просто хочу кое-что объяснить. Между мной и Лян Чэн ничего не было — она всё подстроила…

— А сейчас зачем это говорить?

Чжоу Хао замолк.

Долго молчал. Потом сказал:

— Я стою у твоей двери.

Лян Чуинь: «…»

В ту же секунду раздался звонок в дверь. У неё по коже пробежал холодок, и она бросилась в гостиную. Но было уже поздно — Нань Цзинъюй открыл дверь.

Чжоу Хао оказался лицом к лицу с ним.

Нань Цзинъюй слегка удивился, в глазах мелькнуло недоумение.

Пока он разглядывал Чжоу Хао, тот внимательно смотрел на него, будто пытался заново понять этого человека.

В его взгляде читалось столько всего — тысячи невысказанных слов.

Но он промолчал.


— Есть только лунцзин, — сказала Лян Чуинь, ставя перед Чжоу Хао чашку чая.

— Спасибо, — ответил он, повертел чашку в руках и горько усмехнулся. — Я люблю чёрный чай. Раньше у тебя всегда был в запасе…

Он осёкся, заметив, как в глазах Нань Цзинъюя мелькнуло что-то — будто задели за живое.

Чжоу Хао почувствовал ещё большую горечь.

В нём боролись обида, злость и собственное бессилие. Он пристально смотрел на Нань Цзинъюя, будто хотел разгадать его.

Тот спокойно пил чай, совершенно невозмутимый. Такое спокойствие было недоступно большинству людей.

http://bllate.org/book/10884/976023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода