× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Plotted for a Long Time / Давно задуманное: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чуинь первой не вынесла этой напряжённой тишины. Смущённо поднявшись, она придумала предлог и ушла в свою комнату:

— Вспомнила — вещи ещё не разобрала. Пейте чай, я ненадолго.

В гостиной остались только двое, и стало ещё тише. Слышно было, как иголка падает на пол.

Чжоу Хао первым нарушил молчание. Даже стараясь говорить спокойно, он не мог скрыть едкой нотки в голосе:

— Цзинъюй-гэ, ты признанный мастер в нашей сфере, авторитет, которого я всегда уважал.

Нань Цзинъюй спокойно встретил его взгляд:

— Мне лестно это слышать.

Чжоу Хао сжал чашку так, что костяшки побелели. В глазах будто запылал огонь:

— Я всегда думал, что ты не только профессионал высочайшего класса, но и человек с безупречными принципами. И я по-прежнему благодарен тебе за то, что тогда спас меня.

Нань Цзинъюй усмехнулся и не стал принимать комплимент:

— Ты, видимо, ошибаешься. Я вовсе не святой. Спас тебя — просто случайно оказался рядом. Ничего личного.

Чжоу Хао не ожидал такого ответа. Его мысли споткнулись, и он на мгновение замер. Под дневным светом он пристально смотрел на этого человека:

— …А как насчёт Чуинь?

Нань Цзинъюй тоже посмотрел на него, словно ожидая продолжения.

Чжоу Хао повторил:

— Как ты относишься к Чуинь?

Оба замерли. Атмосфера в этот миг будто погрузилась в болото — даже дышать стало труднее.

Чжоу Хао пронзительно смотрел на собеседника, будто пытался прожечь в нём дыру, и медленно, чётко проговорил:

— Цзинъюй-гэ, как ты относишься к Чуинь?

Нань Цзинъюй многозначительно улыбнулся и встал, не отвечая на вопрос.

Это молчаливое пренебрежение взорвало Чжоу Хао, как бочка с порохом:

— Почему ты молчишь?!

Нань Цзинъюй обернулся:

— А что ты хочешь, чтобы я сказал?

— Скажи то, что должен сказать!

Возможно, его взгляд был слишком настойчивым, возможно, выражение лица слишком жалким — Нань Цзинъюй засунул руки в карманы, прислонился к стене и чуть покачал головой.

Хотя тот и не произнёс ни слова, Чжоу Хао уже не выдержал.

Ему казалось, будто кто-то методично колотит по сердцу молотком. Он словно отравленный человек: зная, что спасения нет, всё равно цепляется за надежду найти противоядие.

Прошла долгая пауза.

— Я уже отвечал на этот вопрос, — наконец произнёс Нань Цзинъюй, всё ещё опираясь на стену. Он помолчал, потом добавил без эмоций: — Я не повторяю одно и то же дважды. Это и есть мой ответ.

Чжоу Хао пристально смотрел на него, лицо побелело.

Сердце будто связали камнем и бросили в самую глубину океана — оно стремительно погружалось во тьму.

Нань Цзинъюй не сказал ничего хорошего о Лян Чуинь, но его невозмутимое выражение лица уже всё объяснило.

Эта уверенность, каждая деталь мимики — всё говорило о том, насколько хорошо он её знает и как терпеливо принимает. Они были знакомы задолго до того, как Чжоу Хао вообще узнал её имя. Это прошлое было для него непреодолимой пропастью.

Он проиграл. Полностью и окончательно.

Всё происходящее лишь подтверждало его собственную слабость и упрямство.

Чжоу Хао ушёл, чувствуя себя униженным.

Нань Цзинъюй проводил его взглядом, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Лунный свет холодно освещал его черты, и на них лежал лёд безразличия.


Примерно через полчаса Лян Чуинь получила SMS от Чжоу Хао:

[Извини, Чуинь, мне нужно идти. Поговорим в другой раз.]

Лян Чуинь с облегчением выдохнула и осторожно приоткрыла дверь своей комнаты.

В гостиной царила тишина. Нань Цзинъюй один сидел на диване, переключая каналы телевизора. Его лицо было совершенно спокойным.

Сердце Лян Чуинь забилось быстрее, и она не решалась заговорить.

Нань Цзинъюй поднял глаза и заметил её:

— Почему стоишь в дверях?

Лян Чуинь натянуто улыбнулась и инстинктивно отвела взгляд, пытаясь перевести разговор в другое русло:

— …О чём вы там говорили?

Нань Цзинъюй лишь слегка приподнял уголок губ:

— Как ты думаешь?

Лян Чуинь неуверенно посмотрела на его сосредоточенный профиль и вдруг потеряла дар речи.

Нань Цзинъюй отвёл взгляд от экрана и посмотрел прямо на неё:

— Чуинь, ты считаешь, что у меня очень мягкий характер?

— …

— Поэтому позволяешь себе так беззаботно играть моими чувствами.

— …

Его голос звучал спокойно, но Лян Чуинь пробрало до костей. Ей показалось, будто острое лезвие медленно скользит по её коже.

В тот день Нань Цзинъюй взял ключи и ушёл, больше не сказав ни слова.

Последующие несколько дней Лян Чуинь была как в тумане.

Грустно? Конечно, грустно. Но не до слёз. Скорее, ощущение пустоты внутри — будто вырвали кусок души.

Листая WeChat, она случайно наткнулась на пост Чжоу Хао:

[Думал, что значишь для кого-то многое… Оказалось, ты всего лишь прохожий в чужой жизни. Всё, я смирился. Просто недостаточно хорош.]

Он редко писал в соцсетях — в этом они с Нань Цзинъюем были похожи.

Особенно такие эмоциональные, почти сентиментальные посты.

У Чжоу Хао было много друзей, и у них с Лян Чуинь немало общих контактов. Как только она обновила ленту, под записью уже набралось с десяток комментариев: одни спрашивали, что случилось, другие пытались утешить. Хотя никто не знал деталей, Лян Чуинь почему-то чувствовала, будто все эти люди осуждают именно её. Ей стало неприятно.

Через пару минут Чжоу Хао удалил пост.

Лян Чуинь продолжала листать телефон, чувствуя горечь во рту. Не удержавшись, она заглянула в профиль Нань Цзинъюя — и обнаружила, что он тоже опубликовал запись.

Две фотографии с альпинизма.

Первая — в начале восхождения: он в ветровке стоит под тёмно-синим небом, опираясь на альпийскую палку.

Вторая — он один на вершине, держит в руках эдельвейс. Голова запрокинута, взгляд устремлён вдаль, совершенно пустой. Неизвестно, сколько он шёл, но на одежде уже лежал тонкий слой снега. Вокруг — бескрайнее, безмолвное пространство.

Лян Чуинь не могла вымолвить ни слова.

Она вспомнила, что уже почти неделю они не переписывались и не разговаривали.

Открыв чат с ним, она хотела, как обычно, отправить смайлик или стикер, но пальцы будто окаменели.

В памяти всплыла сцена, как он молча ушёл прочь.

Когда человеку всё равно, он легко относится к чужому отношению. А сейчас она боялась, что её попытка наладить контакт вызовет лишь холодность и резкость в ответ.

— Вот и получается, что я никому не нужна, — подумала она с горечью.

Ведь она ничего плохого не сделала. Почему же ей кажется, будто весь мир отвернулся?

Глаза её наполнились слезами.

Днём Ша Ши пригласила её на чай. Увидев подругу, та сразу наклонилась ближе:

— Что с тобой? Глаза красные… Ты плакала?

Лян Чуинь покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Да что ты! Просто песчинка в глаз попала. Пойдём, куда заглянем? Сегодня я намерена шопиться без остановки!

— Зарплату повысили? — поддразнила Ша Ши. — А, точно, тебя повысили! Слышала, твой проект теперь курирует сам Цзинъюй-гэ. У кого есть такой покровитель, тому и ветер в спину. Не то что нам, простым смертным.

Лян Чуинь почувствовала, будто её укололи иглой. Она опустила голову и уткнулась в телефон, чтобы скрыть эмоции:

— Чепуху несёшь. Пошли.

— Ну и что? Позавидовать нельзя разве?

— Если будешь ещё трижды упоминать Нань Цзинъюя, решу, что ты влюблена в него.

— Я им восхищаюсь, — беспечно заявила Ша Ши, пожав плечами.

Лян Чуинь посмотрела на неё. Та улыбнулась:

— Куда ты клонишь? Я имею в виду чистое восхищение. Такие, как он, созданы для созерцания издалека. Слишком холодный, слишком гордый. Смотришь — и понимаешь: лучше не трогать. Не успеешь прикоснуться, как уже весь в занозах.

Лян Чуинь никогда ещё так не соглашалась со словами подруги.

Как же точно сказано! Самые красивые цветы — самые колючие. Молча вонзаются в плоть и оставляют кровавые раны _(:з」∠)_

Автор примечает:

Мужская ревность~

За комментарии к этой главе тоже будут раздаваться красные конверты!

Быстро наступила середина апреля. В прибрежных регионах в это время начинается сезон дождей — минимум половину недели небо хмуро, и моросящий дождь не прекращается.

Накануне вечером официант в клубе забыл закрыть окно, и утром пол был влажным и липким — крайне неприятное ощущение.

Нань Цзинъюй передал пиджак менеджеру и направился в холл.

Ещё не дойдя до стойки, он услышал, как Се Тин ругает кого-то. Речь была резкой, без малейшей пощады — уши режет даже на расстоянии.

Нань Цзинъюй потёр виски и подошёл, похлопав друга по плечу:

— Хватит. Утро ещё, не устал?

Он кивнул менеджеру, который стоял, дрожа всем телом:

— Лао Чжао, иди.

Тот, словно получив помилование, поклонился и быстро удалился.

Они направились в барную зону.

Нань Цзинъюй заказал коньяк и сел на высокий табурет.

Се Тин уселся рядом и с явной усмешкой посмотрел на него:

— Всё ещё ссоритесь?

— Не ссоримся. Просто немного остыли.

— То есть это холодная война?

Нань Цзинъюй на секунду замер, потом бросил на него взгляд.

Се Тин редко видел его таким растерянным и не упустил случая поддеть:

— Вот и сбылось: сильнейший побеждён самым слабым. Даже ты, такой непробиваемый, не справился с Лян Чуинь.

Нань Цзинъюй раздражённо бросил:

— Я с ней не сражаюсь. Просто не хочу опускаться до её уровня.

— И будете так дальше молчать?

Пальцы Нань Цзинъюя замерли на документах, будто он задумался.

Се Тин бросил на него взгляд и усмехнулся:

— С каких пор ты стал таким осторожным? Неужели какой-то юнец всерьёз тебя обеспокоил? На моём месте…

— Ты что, разбойник? — перебил его Нань Цзинъюй. За годы, проведённые за границей, он стал более сдержанным, но в глубине души Се Тин остался тем же импульсивным авантюристом — не зря он занялся венчурными инвестициями.

Нань Цзинъюй никогда не одобрял его радикальных методов и нахмурился:

— Я не хочу ссориться с Чуинь, особенно из-за кого-то постороннего.

— Постороннего? Бывший парень — это посторонний?

Нань Цзинъюй поднял на него глаза.

Се Тин понял, что попал в точку, но не собирался отступать:

— С каких пор ты стал таким вялым?

Нань Цзинъюй, старше его по возрасту, не стал спорить, лишь мягко улыбнулся:

— Ты такой безрассудный — рано или поздно нарвёшься.

— Да брось! Вернулся после нескольких лет за границей и сразу начал поучать. Мы же с детства знакомы — я тебя насквозь вижу. Не прикидывайся святым. Этого безмозглого щенка… Неужели ты действительно можешь терпеть?

Нань Цзинъюй холодно посмотрел на него, не отвечая.

Атмосфера стала напряжённой.

Се Тин знал его характер и больше не настаивал. Он допил коньяк и с силой поставил бокал на стойку.

Через некоторое время Нань Цзинъюй сменил тему:

— Хватит обо мне. А как твои дела? Справишься?

Се Тин уже собирался уходить, но обернулся:

— При чём тут мои дела?

— Слышал, ты сейчас активно работаешь с Дунъяном.

Се Тин приподнял бровь и презрительно усмехнулся:

— Ты про Мэн Цзяйи?

Нань Цзинъюй кивнул.

— Ничего особенного, — ответил Се Тин, не скрывая высокомерия. — Эта женщина хитра, пытается меня поймать в ловушку. Жаль, она забыла одну истину: «Хитрость часто оборачивается против самого хитреца».

Увидев его отношение, Нань Цзинъюй больше не стал расспрашивать.

В их бизнесе подобные игры — обычное дело. Главное — сохранять ясность ума.


Лян Чуинь не ожидала, что Чжоу Хао снова свяжется с ней.

Весь апрель она была невероятно занята: проект ISC готовился к новому раунду финансирования, и ей приходилось одновременно координировать команду и подавать заявки на инвестиции. Работы было по горло.

SMS от Чжоу Хао пришло внезапно — в три часа дня. Она как раз находилась на совещании и не смогла ответить сразу.

Через несколько минут он позвонил.

Звонок раздался прямо в зале заседаний, и все повернулись к ней.

— Простите, — быстро извинилась Лян Чуинь, отключила звонок и продолжила выступление.

Но он позвонил снова. Увидев направленные на неё взгляды, Лян Чуинь почувствовала жар в лице, но испугалась, что у него действительно важное дело. Она извинилась и вышла, передав оставшиеся формальности Ли Юньюнь.

http://bllate.org/book/10884/976024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода