× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хуань увидела, как лицо собеседницы вдруг исказилось зловещей гримасой, и сама невольно вздрогнула, вовремя замолчав.

Сегодня из-за выступления специально приглашённого оркестра Чэнь Вань и её коллеги могли уйти с работы пораньше. Проходя мимо нескольких караоке-боксов по пути в комнату отдыха переодеться перед тем, как отправиться домой, она в полумраке коридора заметила мужчину, прислонившегося к стене.

В пальцах он держал сигарету. Услышав шаги, мужчина, казалось, повернул голову в её сторону, но всё лицо его оставалось в тени — виден был лишь чуть приподнятый подбородок, чёткий и изящный.

Чэнь Вань не стала пристально разглядывать его. Она приближалась всё ближе, уже почти проходя мимо, как вдруг мужчина выпрямился, затушил сигарету и выбросил её в стоявшее рядом ведро для мусора. Затем, когда Чэнь Вань собиралась пройти мимо него, он неожиданно заговорил:

— Чэнь Вань, как ты прожила эти шесть лет?

Чэнь Вань обернулась и, слегка запрокинув голову, долго всматривалась в него, прежде чем наконец узнала.

Яо Цинь. Тот самый человек, за которым она когда-то открыто и тайно пыталась ухаживать.

Как же это напоминало встречу заклятых врагов…

Неужели такая случайность? Шесть лет не виделись, встретились в этом тёмном месте — и он сразу узнал её?

На лице Чэнь Вань появилась беззаботная улыбка:

— Да как обычно — всё так же беззаботно живу.

Яо Цинь, услышав её слова, будто вспомнил что-то и тоже усмехнулся — дерзко и вызывающе, но без прежней юношеской наивности. Перед Чэнь Вань теперь стоял зрелый мужчина, чья харизма уже не была просто бунтарской: в ней чувствовалась глубина и сдержанная сила.

— Похоже, ты почти не изменилась.

— Правда? А вот ты, Яо-шао, сильно изменился. Хотя, пожалуй, теперь тебя следует называть не «молодой господин», а «господин Яо»?

Чэнь Вань приподняла бровь. Он действительно сильно изменился. Раньше — серьга, кожаные ботинки, мотоцикл. А теперь — строгий костюм, образ элегантного циника. Хотя, если честно, в этом плане он всё ещё уступал Чжоу Циньши: Чэнь Вань заметила, что в одном ухе у него по-прежнему была та самая чёрная серьга, которую она помнила.

— Я думал, ты снова сделаешь вид, что не знаешь меня, Чэнь Вань.

Чэнь Вань не ожидала, что он всё ещё помнит. Когда-то она узнала, что семьи Ван и Яо дружат, а их дети фактически считаются женихом и невестой по воле родителей. Кроме того, Ван Баолань искренне любила Яо Циня. Поэтому, однажды случайно познакомившись с ним, Чэнь Вань намеренно начала за ним ухаживать — чтобы насолить Ван Баолань.

Однажды она попала в переделку и её гнали по улице целой толпой. Хотя она и умела постоять за себя, в тот момент ей не хотелось драться. И тут впереди она увидела Яо Циня — он сидел верхом на мотоцикле, окружённый компанией парней, явно направлявшихся на какую-то гонку. Не раздумывая, Чэнь Вань подбежала к нему и, изображая панику, умоляюще попросила помощи. Она уже готовилась к отказу — ведь Яо Цинь никогда не был добрым самаритянином.

Однако на этот раз он долго смотрел на неё, а потом, когда преследователи уже почти схватили её, резко потянул к себе за спину и ввязался в драку.

Разгорелась настоящая заварушка — даже полицию вызвали. Всю эту шайку хулиганов увели в участок. Чэнь Вань, хоть и была нагловата, не хотела создавать проблем: ни Чэнь Хоушаню, ни тем более госпоже Лю знать об этом не следовало. Поэтому она соврала полицейским, что не знает этих людей, и, используя свой дар красноречия и актёрское мастерство, убедила их в своей невиновности. А Яо Циня оставила одного разгребать последствия.

С тех пор Чэнь Вань считала, что именно тогда он запомнил её — надолго и прочно.

— Э-э… Господин Яо, зачем ворошить старое? Люди должны смотреть вперёд.

Чэнь Вань натянуто улыбнулась.

Яо Цинь бросил на неё многозначительный взгляд и небрежно спросил:

— Ты здесь работаешь? Неужели нужны деньги?

Этот вопрос прямо задел за живое. Чэнь Вань ответила с лёгкой иронией:

— Конечно, нужны! Не поверишь, но сейчас мой капитал отрицательный.

— Ладно, мне пора. Время — деньги. До свидания, господин Яо.

С этими словами Чэнь Вань поправила волосы и развернулась, чтобы уйти. Яо Цинь проводил её взглядом, пока фигура не исчезла в конце коридора, а затем, засунув руку в карман, вернулся в бокс.

Переодевшись и выйдя из бара, Чэнь Вань остановилась у обочины, пытаясь поймать такси в ночи, всё ещё тёплой, несмотря на полночь.

Хотя район и был оживлённым, в такое время найти машину было непросто.

Темнота становилась всё глубже, а вокруг — тише. Только в одном тёмном углу несколько пар глаз с недобрыми намерениями следили за одинокой женщиной под фонарём.

Чэнь Вань, склонившись над телефоном, ничего не замечала.

Справа от неё медленно выезжали с подземной парковки несколько дорогих спорткаров. Первый был немного скромнее по цвету — серебристо-серый Ferrari 812. Остальные три — яркие: красный, жёлтый и синий Ferrari и Lamborghini.

Серебристый автомобиль проехал немного по улице и вдруг остановился. Два других машины подъехали к нему вплотную, и из одного опустилось окно. Молодой человек с удивлением крикнул мужчине с чёрной серьгой в ухе:

— Эй, Яо Цинь, чего остановился? Не пора ли домой спать?

Увидев, что тот не отвечает, а лишь пристально смотрит вперёд, парень проследил за его взглядом и через мгновение понимающе свистнул:

— А-а… Так господин Яо хочет проводить красавицу домой! Тогда мы не мешаем… Поехали!

Он махнул рукой своим друзьям, и вскоре три машины стремительно исчезли с тихой улицы.

Чэнь Вань, ослеплённая фарами и испуганная сигналом, тоже посмотрела в ту сторону — и увидела, что одна машина всё ещё стоит на месте. Она уже собиралась отвести взгляд, но та вдруг тронулась и прямо направилась к ней, остановившись в нескольких шагах.

Чэнь Вань с любопытством разглядывала тёмные стёкла, как вдруг переднее окно опустилось, и перед ней появилось знакомое лицо.

Яо Цинь?

— Поймала такси? — спросил он, будто между делом.

— …Нет, — покачала головой Чэнь Вань. Сейчас было крайне трудно поймать машину — в приложении она всё ещё стояла в очереди.

Яо Цинь приподнял бровь и жестом указал на салон:

— Тогда садись.

Чэнь Вань невозмутимо посмотрела на него:

— Благодарю за предложение, господин Яо, но боюсь, наши пути не совпадают.

Яо Цинь посмотрел на неё, будто размышляя, потом положил руку на руль:

— Да уж, мы никогда не были на одной дороге. Но разве раньше ты не любила перехватывать меня на улице и заставлять «по пути» подвезти?

Чэнь Вань: «…»

Взглянув на его дерзкие глаза, она вспомнила: в самом начале, когда только начала за ним ухаживать, она именно так и делала — нагло приставала к нему. Тогда Яо Цинь казался недоступным, грубым и опасным, но именно это и привлекало её — вызов.

Пусть она и получала отказы, но однажды, притворившись, что у неё болит нога, она всё-таки заставила его взять её на мотоцикл. А там, как водится, пошло-поехало: первое место рядом с ним, принадлежавшее Ван Баолань, теперь заняла она.

Яо Цинь открыл дверь изнутри и расслабленно наблюдал за ней. Чёрная серьга в свете уличного фонаря казалась особенно броской.

Чэнь Вань, увидев салон с кожаными сиденьями ручной работы, скрестила руки на груди и приподняла бровь:

— Господин Яо, вы что, решили похвастаться?

— Если хочешь так думать — пожалуйста. Или, может, у тебя появились сомнения, Чэнь Вань? — Яо Цинь одной рукой держался за руль, другой смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Чэнь Вань ответила действием: уверенно села в машину, пристегнулась и отменила заказ в приложении.

— Поехали, господин Яо. Я укажу маршрут.

Яо Цинь достал телефон, открыл QR-код WeChat и протянул ей:

— Адрес. Пришли в WeChat — я сам навигацию включу.

Чэнь Вань на секунду замерла. Яо Цинь посмотрел на неё:

— Что, нет WeChat?

— …

Она добавила его. Аватарка была чёрно-белой: бетонная стена с подвешенным металлическим арт-объектом.

Машина тронулась и быстро исчезла в темноте у обочины.

А в том же направлении, всего в десятке метров, стоял ещё один автомобиль — чёрный Bentley.

Чжоу Циньши приехал сюда раньше Яо Циня. Он видел, как тот проехал мимо, заметил водителя, наблюдал, как Яо Цинь подъехал к Чэнь Вань и как она села в его машину.

Чжоу Циньши отвёл взгляд и поднял стекло.

Яо Цинь. Тот самый мужчина, которого, кроме него самого, Чэнь Вань когда-то пыталась соблазнить.

В голове Чжоу Циньши вдруг всплыл старый образ: Чэнь Вань на горной дороге к особняку Яшань целует в щёку Яо Циня, обнимая его перед Ван Баолань.

Тогда он сидел в машине, которая возила его в школу и обратно, и случайно стал свидетелем этой сцены.

Чжоу Циньши откинулся на сиденье, закрыл глаза и сжал переносицу, пытаясь прогнать воспоминания.

Через некоторое время он открыл глаза. Его лицо скрывала тень, взгляд был тяжёлым и сосредоточенным.

Он заметил группу из десятка грубых мужчин, выходящих из тени за углом улицы. В руках у них были стальные трубы и обрезки арматуры. Нахмурившись, он спросил у сидевшего рядом:

— Ян Цзэ, этот тип не кажется тебе знакомым?

Ян Цзэ тоже пристально смотрел в ту сторону. Он достал телефон и открыл видео с Чэнь Вань в главной роли.

— Господин Чжоу, это тот самый человек, который в баре приставал к госпоже Чэнь. Сын председателя группы «Кэчжуан Чжицзао», господина Чэнь. Судя по всему, он хочет отомстить госпоже Чэнь.

Чжоу Циньши нахмурился, пальцы его легко постукивали по подлокотнику. Через долгую паузу он произнёс:

— Если должник пострадает, кредитору нечего будет взыскивать. Следи за ними несколько дней. Как только они соберутся действовать, найди подходящий момент и приведи сюда господина Чэнь — пусть посмотрит на своего замечательного сына.

— Понял, господин Чжоу.

— Поехали.

— Но, господин Чжоу, молодой господин Су… — начал Ян Цзэ, имея в виду, что они ведь заехали сюда, чтобы забрать Су Нинчэня.

Едва он договорил, как из бара вышел сам Су Нинчэнь.

Увидев знакомый чёрный лимузин у обочины, Су Нинчэнь не скрыл удивления и быстро подошёл к машине, постучав по заднему окну:

— Эй, господин Чжоу, это вы?

Окно опустилось, и Су Нинчэнь чуть не промахнулся кулаком мимо стекла. Он театрально воскликнул:

— Ого! Сам великий и занятой господин Чжоу приехал за мной, ничтожным смертным! Я совершенно растроган…

Он не успел договорить, как мужчина внутри нетерпеливо перебил:

— Не хочешь садиться?

— Ага, конечно, сажусь! Как же не сесть, когда такой шанс! Это ведь сложнее, чем попасть на императорскую аудиенцию! Ха-ха…

Су Нинчэнь уже тянулся за ручку двери, но вдруг замер и с хитрой ухмылкой добавил:

— Слушай, Чжоу Циньши, сегодня ветер дует в какую-то странную сторону… Неужели ты приехал сюда не ради меня? Хотя… похоже, госпожа Чэнь уже уехала…

Чжоу Циньши бросил на него короткий взгляд, на губах мелькнула лёгкая усмешка:

— Ян Цзэ, поехали.

Дверь захлопнулась, прежде чем Су Нинчэнь успел среагировать, и машина стремительно исчезла из виду.

Су Нинчэнь: «…Чёрт! Чжоу Циньши, ты вообще человек?!»

Он остался стоять один посреди улицы, чувствуя себя брошенным. Едва он собрался выругаться ещё раз, как в телефоне зазвенело уведомление WeChat. Он открыл приложение и увидел, что у идеально чистого серого аватара Чжоу Циньши появилось красное число «2». Открыв чат, Су Нинчэнь увидел перевод в 250 юаней и сообщение:

[Господин Чжоу]: Такси.

Су Нинчэнь выругался: «Чёрт! Такой важный господин и такой скупой?!»

Он даже подумал проклясть этого Чжоу на бездетность.

В последнее время его отец, желая заставить сына вернуться и заняться семейным бизнесом, заморозил все его счета и карты, а также предупредил всех друзей, чтобы никто не давал ему денег — ни открыто, ни тайно.

Су Нинчэнь быстро растратил свои сбережения и совсем недавно лишился двух Ferrari — его младший брат-предатель обманом забрал их. Он уже собирался сдаться и вернуться домой, но решил, что последние дни нужно прожить на полную.

Ему очень заинтересовалась та сцена, которую он наблюдал на днях, поэтому он последние дни крутился рядом с Чэнь Вань. Однако он заметил одну странность: эта девушка явно не жаловала его друга. Это было удивительно.

По его многолетним наблюдениям, мало кто из женщин мог устоять перед обаянием Чжоу Циньши — да ещё и питать к нему неприязнь! Это заставило Су Нинчэня задуматься: не сделал ли его друг с Чэнь Вань что-то по-настоящему ужасное?

http://bllate.org/book/10885/976081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода