× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Deliberate Entanglement / Задуманная запутанность: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если так, то это становится ещё интереснее…

Сегодня он просто хотел позвонить брату, пожаловаться на нищету и в шутку попросить подвезти — ведь все деньги были потрачены, даже на такси не осталось. Он почти не надеялся, но к своему удивлению тот действительно приехал. По логике, он должен был растрогаться, однако сейчас всё выглядело так, будто тот явился вовсе не ради него…

Чэнь Вань опустила окно, положила локоть на раму и высунулась наружу, ощущая прохладный ветер, рождающийся от скорости.

Они молчали. Чэнь Вань уткнулась лицом в окно и тоже не хотела говорить. Прошло уже шесть лет — они стали чужими, и после этой вежливой поездки, скорее всего, больше не пересекутся, разве что она снова станет той самой «мисс Чэнь» из высшего света.

— Ты каждый день так поздно заканчиваешь? — внезапно спросил Яо Цинь, не отрываясь от дороги.

Чэнь Вань сначала не ответила. Лишь через мгновение она очнулась:

— Не всегда. Обычно в одиннадцать. Сегодня просто немного задержалась.

Яо Цинь услышал её безразличный тон, бросил на неё взгляд и уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Он лёгким касанием уха принял вызов.

Чэнь Вань слушала, как он разговаривает — голос мягкий и тёплый. Она повернулась к нему и увидела, что выражение его лица тоже расслабленное, даже улыбается.

— Скоро приеду. Будь хорошим, ложись спать пораньше — уже поздно.

— Хорошо. Спокойной ночи.

Когда он положил трубку, Чэнь Вань с любопытством спросила:

— Так нежно? Жена?

— …Нет.

— Подружка? — уточнила она.

— …

— Тогда, видимо, любовница?

Яо Цинь молча посмотрел на неё, потом снова уставился вперёд:

— Это мой младший брат. Учится в шестом классе начальной школы. Пока ещё сильно привязан ко мне.

— …Понятно.

Услышав слово «брат», Чэнь Вань уставилась вперёд, будто сквозь лобовое стекло видела что-то далёкое или просто погрузилась в воспоминания.

Прошло несколько секунд, прежде чем она тихо произнесла:

— Это хорошо.

Яо Цинь заметил её задумчивость и вспомнил кое-что, что когда-то случайно узнал о её семье. Он колебался:

— О чём думаешь?

— А? Ни о чём.

Примерно на полпути Чэнь Вань вернулась из своих мыслей, скрыла эмоции и небрежно бросила:

— Я сегодня видела Ван Баолань. Похоже, у неё теперь есть господин Лу. Почему вы тогда не сошлись?

Чэнь Вань вспомнила: раньше Ван Баолань буквально мечтала выйти за Яо Циня замуж. Благодаря связям семей их отношения всегда казались особенными. Когда Чэнь Вань собиралась уезжать в Америку, одним из сожалений было то, что ей так и не удалось «заполучить» Яо Циня.

— Мы не подходили друг другу, — ответил Яо Цинь, взглянув на неё так, будто в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Разве ты раньше не нравился ей? — возразила Чэнь Вань. — Всегда только она крутилась рядом с тобой. Других женщин я за тобой не замечала… Ну, кроме меня, конечно, — добавила она с лёгкой усмешкой. — Хотя и у меня ничего не вышло.

Яо Цинь снова посмотрел на неё, на этот раз пристальнее:

— Кто тебе сказал, что я её любил? Ты тоже всегда так думала?

— Ну а кто бы не думал? Вы же были золотой парой в глазах всех.

Чэнь Вань говорила небрежно — лично она никогда не считала Ван Баолань достойной такого титула.

Яо Цинь промолчал, лишь мельком глянул на неё. И тогда Чэнь Вань, кажется, кое-что поняла: оказывается, Ван Баолань когда-то была той самой, чьи чувства остались без ответа.

Ха. Служила бы она!

Чэнь Вань зевнула, устроившись поудобнее в кресле, и до самого дома они ехали молча. Машина остановилась у подъезда жилого комплекса «Линьхань Гарден», где жила Е Мяо.

Чэнь Вань вышла, перед ней уже зиял вход в подъезд. Она захлопнула дверцу и сказала:

— Спасибо, господин Яо.

— Зови просто Яо Цинь. Ты здесь живёшь? — Он тоже вышел из машины, прислонился к двери и прикурил сигарету, оглядывая этажи. Его взгляд выдавал недоверие.

— Да. Удивлён? — Чэнь Вань знала: он точно не ожидал увидеть её в таком месте — районе, куда представители их круга, возможно, ни разу в жизни не заглядывали.

— Чэнь Вань, ты… — начал он.

— Ладно, не удивляйся и не задавай вопросов. Я пошла. Пока.

Она не стала углубляться в объяснения — да и устала сильно. Просто помахала рукой и направилась к подъезду.

— Спокойной ночи, — вежливо ответил он.

Чэнь Вань поправила волосы, игриво улыбнулась ему и исчезла в темноте подъезда. Её шаги гулко отдавались в лестничном пролёте, и по мере подъёма на пятый этаж один за другим вспыхивали фонари.

Яо Цинь прикурил сигарету, неспешно затянулся, и в клубах дыма его лицо стало неразличимым.

В баре «SUHE BEER» за два дня Чэнь Вань повстречала уже трёх знакомых — и вот снова, в том самом коридоре, где вчера видела Яо Циня.

Говорят, враги встречаются на узкой дороге — особенно в таких тёмных и укромных местах.

Перед ней стояли двое, преграждая путь. Чэнь Вань с интересом произнесла:

— А, мисс Ван! И вы здесь отдыхаете?

Ван Баолань сделала шаг назад и с ног до головы осмотрела Чэнь Вань. Та была одета в обтягивающую красную футболку и мини-шорты.

— Цок-цок, — насмешливо протянула Ван Баолань. — Мисс Чэнь, бывшая наследница! До чего же ты докатилась… Выглядишь просто жалко.

— Жалко? — усмехнулась Чэнь Вань. — Наоборот, фигура отличная, да и лицо, кажется, красивее твоего.

Сегодняшний наряд был подобран ею самой: подчёркивал стройные изгибы тела, но не выглядел вульгарно. Владельцы бара не вмешивались — главное, чтобы одежда соответствовала стилю заведения и сидела хорошо.

— Ты! — возмутилась Ван Баолань. — Ты разве всё ещё считаешь себя той блестящей наследницей? Тебя же выгнали из дома! Иначе зачем тебе здесь работать?

Хуань Хуань, стоявшая рядом с Ван Баолань, внимательно разглядывала Чэнь Вань. Услышав её слова, она невольно кивнула, но тут же одёрнула себя: «Эта женщина — настоящая лиса! Как я могла согласиться с ней?»

Она обняла Ван Баолань за руку и выступила вперёд, стараясь говорить мило:

— Бесстыдница! Не смей цепляться к Су Нинчэню! Он просто играет с тобой. Не думай, что сможешь выскочить за него замуж и влиться в высшее общество!

Чэнь Вань взглянула на эту девушку и нахмурилась:

— А вы кто такая? И кто такой этот Су Нинчэнь?

Она вспомнила: похоже, это тот самый симпатичный парень, который в последнее время постоянно лезет к ней с расспросами. Кстати, он знаком с Чжоу Циньши и всё время пытается выведать у неё подробности об их отношениях.

— Не прикидывайся! Ты же сама знаешь, что за лиса! — закричала Хуань Хуань.

Чэнь Вань усмехнулась — в голосе девушки слышалась наивность:

— Малышка, если не можешь удержать мужчину, не стоит срываться на других. «Лиса»? Спасибо, приму как комплимент. Ведь лисы куда привлекательнее таких простеньких феек, как ты.

— Ты! Как ты можешь быть такой наглой! Я… — Хуань Хуань запнулась. Обычно она поручала другим разбираться с подобными «лисами». Самостоятельно выходить в бой ей редко приходилось — с детства её воспитывали как избалованную наследницу.

— Ладно, мы явно не одного уровня, — спокойно сказала Чэнь Вань. — Кстати, Су Нинчэнь сейчас там, за дверью, в компании нескольких моделей. Может, заглянешь? А то, боюсь, сегодня он снова уснёт в чужих объятиях.

Хуань Хуань побледнела, потом покраснела, и наконец торопливо бросила Ван Баолань:

— Я пойду посмотрю!

Она ещё раз злобно посмотрела на Чэнь Вань и выбежала из коридора.

Ван Баолань хотела её остановить, но, увидев её испуганное лицо, лишь холодно уставилась на Чэнь Вань, сохраняя на лице вежливую улыбку.

Чэнь Вань всегда восхищалась людьми, способным улыбаться врагу, несмотря на ярость внутри. Она решила, что ей тоже стоит этому научиться — особенно когда придётся иметь дело с таким хитрым и расчётливым мужчиной, как Чжоу Циньши.

— Теперь нас двое, мисс Ван, — с лёгкой усмешкой сказала Чэнь Вань, делая шаг ближе.

— Знаешь, Чэнь Вань, теперь ты просто дешёвка, — язвительно рассмеялась Ван Баолань. — Хотя, нет… Ты и шесть лет назад уже была испорченным товаром. Ха-ха!

Чэнь Вань посмотрела на неё без эмоций, но вскоре снова улыбнулась. Она подошла ещё ближе, поправила белые кружевные воротнички Ван Баолань и почти шёпотом, прямо в ухо, произнесла:

— Знаешь, кого я вчера встретила? Твоего самого любимого человека… Он вчера отвёз меня домой.

— Ты… — Ван Баолань широко раскрыла глаза. Яо Цинь… Значит, он всё ещё… Она сжала кулаки ещё сильнее.

Чэнь Вань отступила на шаг. По выражению лица Ван Баолань было ясно: та всё ещё не может забыть прошлое.

Жалкая женщина.

Чэнь Вань усмехнулась, похлопала её по плечу, будто счищая пыль, и небрежно добавила:

— Ах да, чуть не забыла. Теперь я и с господином Лу в хороших отношениях. Мой ник есть у него в вичате.

Затем её тон резко изменился:

— Ван Баолань, запомни: если шесть лет назад я могла соблазнить Яо Циня, то сейчас запросто соблазню твоего брата Линя. Так что лучше не зли меня.

С этими словами она отошла на несколько шагов и с вызовом уставилась на неё.

Ван Баолань сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, но всё равно выдавила улыбку:

— Чэнь Вань, не думай, что все мужчины падают к твоим ногам. Брат Линь тебя не захочет. Он воспитан в строгих традициях.

— Правда? Посмотрим, кто кого.

Чэнь Вань поправила волосы, бросила на неё томный взгляд и направилась к концу коридора.

Ван Баолань смотрела ей вслед, готовая разорваться от злости.

Выйдя из коридора, Чэнь Вань мысленно показала «V» — победа за ней.

Чёрт, как же приятно!

Тем временем в VIP-зале бара Су Нинчэнь чувствовал себя неловко. Он не ожидал увидеть ту женщину здесь. Наблюдая, как Хуань Хуань пытается прогнать моделей, которых он пригласил, он злился, но сдерживался — боялся, что та снова пожалуется своей матери, и та начнёт давить на его родителей, требуя свадьбы.

Но сегодняшнее терпение оказалось не напрасным — он получил важную информацию! Теперь всё становилось на свои места. Вот почему Чжоу Циньши появился в этом баре, и почему Чэнь Вань так холодна к нему. Оказывается, она — та самая наследница семьи Чэнь! Теперь всё выглядело куда интереснее.

Су Нинчэнь вообразил себе целую мелодраму с любовными страданиями и предательствами. Похоже, ему предстояло наблюдать за любовной драмой самого Чжоу Циньши.

В половине двенадцатого ночи Чэнь Вань, как обычно, стояла под фонарём, ожидая машину.

Она скучала, оглядываясь вокруг. Несколько автомобилей стояли неподалёку, один из них — роскошный седан — был припаркован в тени. Но сейчас это её не касалось. Её внимание привлекла подъехавшая белая «Хонда».

Чэнь Вань села на заднее сиденье, даже не взглянув на водителя, и, как обычно, не обратила внимания, что тот не спросил последние цифры её номера телефона.

Белая машина тронулась. За ней, бесшумно и незаметно, последовал припаркованный ранее роскошный автомобиль.

http://bllate.org/book/10885/976082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода