× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она наконец закончила оформлять заказ, прошло уже минут пятнадцать — и лишь тогда Ся Чживэй почувствовала, что что-то не так.

Подняв голову в полузабытьи, она увидела за панорамным окном молодого мужчину, стоявшего спиной к солнцу. Его взгляд сквозь стекло был устремлён прямо на неё.

Именно он отбрасывал тень на её лицо.

Ся Чживэй недоумённо подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Стекло ресторана было вымыто до блеска, но из-за контрового света она различала лишь его общие очертания — высокого, стройного, словно сосна или бамбук, и, судя по всему, весьма привлекательного.

Но точно не того, кого она знала или когда-либо встречала.

Она огляделась вокруг — рядом никого не сидело… Неужели это её свидание вслепую?

Когда растерянная Ся Чживэй снова повернулась к окну, загадочный мужчина за стеклом уже исчез без следа.

Словно ничего и не случилось, она опустила голову и вернулась к телефону. Через несколько минут кто-то подошёл к её столику и неторопливо постучал по поверхности — ровно, размеренно, без спешки:

— Простите, вы госпожа Ся Чживэй?

Произнося её имя, он говорил с лёгким сомнением, будто не мог соотнести эти три иероглифа с девушкой перед собой.

Ся Чживэй тут же ответила:

— Да, здравствуйте! Я… то есть, я Ся Чживэй.

Она и так плохо умела вести себя наедине с представителями противоположного пола, а тут ещё и такой красавец — настолько красивый, что у неё начался настоящий «страх перед красавцами», и она внезапно занервничала.

— Извините, что заставил вас ждать.

Ся Чживэй улыбнулась и сказала, что всё в порядке. Но как только она хорошенько разглядела его одежду, сразу всё поняла: ведь это же тот самый человек, что стоял снаружи!

На нём были чёрные рубашка и брюки — простого покроя, но из дорогой ткани. Волосы немного длинные, чёлка почти закрывала полуприкрытые веки. Он выглядел не как врач, а скорее как рассеянный художник, который явно недоспал.

С её точки зрения виднелись лишь чёткие линии его подбородка и неестественно алые губы.

Он сел напротив Ся Чживэй.

Мужчина молчал, лишь неотрывно смотрел ей в лицо, будто что-то изучал. Его пристальный взгляд стал уже неловким.

Ся Чживэй почувствовала дискомфорт и первой нарушила тишину:

— Вы…

Он спокойно отвёл глаза, протянул ей меню и совершенно естественно сказал:

— Давайте сначала закажем.

После того как официант ушёл, между ними снова воцарилось молчание.

— Вы из Гуанъюня? — неожиданно спросил он. Пальцы медленно крутили бокал с лимонной водой, подбородок слегка опущен, но взгляд по-прежнему прикован к ней.

Ся Чживэй кивнула:

— А вы тоже?

Иначе как бы он уловил эту едва заметную особенность её произношения?

— Нет, — ответил он. — Но дедушка и прадедушка по материнской линии родом оттуда. В детстве, когда были каникулы, я часто туда ездил. Так что можно сказать, я наполовину гуанъюнец.

Они начали беседовать о местных угощениях и обычаях Гуанъюня.

Он не был из тех, кто любит болтать без умолку, не стремился похвастаться своими знаниями и не перебивал. После каждой фразы он делал паузу, давая Ся Чживэй возможность ответить, и говорил в меру размеренно.

Так он незаметно задавал ритм разговору, и Ся Чживэй даже не осознавала, что он специально подстраивается под её замедленный темп.

Ей просто было комфортно, и напряжение от первого свидания вслепую почти полностью исчезло.

Они перебрасывались словами, и в какой-то момент он спросил о её семье — есть ли братья или сёстры, где она училась. Ся Чживэй честно ответила на все вопросы.

Затем он поинтересовался:

— У вас довольно необычное имя. Как вас дома зовут? Цянцян?

Ся Чживэй покачала головой:

— Меня зовут ЧжиЧжи.

Он кивнул и сказал, что это хорошо, но выражение лица у него стало совсем другим — будто разочарование и недовольство. Больше он не искал тем для разговора так легко, как раньше. Только молчал. И молчал. Бесконечно молчал.

Перед внезапной тишиной Ся Чживэй подумала, не сказала ли она чего-то не того. Она уже нервно теребила пальцы, надеясь, что официант поскорее принесёт еду и разрядит обстановку, как вдруг появился третий человек.

Чэнь Бо ворвался в ресторан, попросил проводить его к зарезервированному столику и, увидев сидящего напротив Ся Чживэй мужчину, изумлённо воскликнул:

— Чёрт, да ты здесь делаешь?!

Автор примечание: Чэнь Бо: «Подменяешь меня на свидании и перехватываешь мою девушку? Я назову тебя сыном-псом — осмелишься ответить?»

Примерно час назад Чэнь Бо встретил Фэн Шу в лифте больницы после ночной смены.

Осмотрев друга с ног до головы, Фэн Шу спросил:

— Ты с кем-то договорился? Так приоделся.

Чэнь Бо подмигнул:

— С одной девчонкой. Таких тебе, пёс, никогда не заполучить.

— …Будь осторожнее. Конец года на носу, а мошенники тоже хотят выполнить план.

— Да катись ты! Я на свидание вслепую иду, всё прилично. Никаких «ловушек для богачей».

С этими словами он достал телефон и показал фото Ся Чживэй.

Увидев, что обычно невозмутимый друг задержал взгляд на экране чуть дольше обычного, Чэнь Бо возгордился:

— Милая, правда? Красивая? А это ещё не самая эффектная! Посмотри-ка на эту — музыкальный педагог, которую мне тётушка порекомендовала. Настоящая инстаграм-звезда, и общаемся отлично. На ужин договорились.

Фэн Шу отвёл глаза:

— Встречаться с двумя за день — не слишком ли?

— Почему? — Чэнь Бо равнодушно убрал телефон в карман. — Думаешь, эти девчонки встречаются только со мной? Сегодня пообедают со мной, завтра — с другим, послезавтра — может, ещё с кем-то. «Широко сей сеть, чтоб больше рыбы поймать, а потом выбирай лучшую» — понял?

Фэн Шу ничего не ответил, лишь спросил, куда тот направляется. Узнав адрес, он сказал:

— Мне тоже туда. Подвезёшь?

Пока машина ещё не остановилась, бывшая девушка Чэнь Бо, с которой он давно не общался, вдруг позвонила и начала обвинять его в предательстве любви, сказав, что уже в пути и хочет всё выяснить лично.

Чэнь Бо махнул Фэн Шу, чтобы тот уходил по своим делам.

Но Фэн Шу, похоже, никуда не спешил, и лишь напомнил:

— Ты опоздаешь.

— Да ладно, успею! — махнул рукой Чэнь Бо. — Ну подождёт девчонка пару минут.

Когда он наконец добрался до ресторана, то остолбенел.

Не решаясь спрашивать прямо, он продолжал молча сверлить друга взглядом.

Фэн Шу проигнорировал его, спокойно встал и протянул руку ошеломлённой Ся Чживэй.

Она сидела, ничего не понимая.

Он слегка приподнял руку и чуть приподнял бровь, в глазах играла лёгкая усмешка, приглашая её ответить на рукопожатие. На этот раз Ся Чживэй послушалась и тоже протянула руку, хотя выражение лица оставалось растерянным.

Он крепко сжал её мягкую, прохладную ладонь и, сдерживая улыбку, сказал:

— Забыл представиться. Госпожа Ся, здравствуйте. Меня зовут Фэн Шу, я коллега Чэнь Бо.

Ся Чживэй машинально ответила:

— Господин Фэн, здравствуйте. Очень приятно познакомиться.

Услышав это, он на мгновение замер, затем через несколько секунд произнёс:

— Да, очень приятно.

Пока Ся Чживэй пыталась осмыслить происходящее, Чэнь Бо сел рядом и тихо спросил:

— Ты, чёрт возьми, вообще что творишь? Перехватываешь моё свидание?

Фэн Шу приподнял бровь и почти шёпотом ответил:

— А что, нельзя?

Увидев, что Чэнь Бо действительно поверил и теперь смотрит на него с немым ужасом, он добавил с невозмутимым видом:

— Просто подумал, что ты опоздаешь, и решил заранее поздороваться, чтобы не было грубо.

— Ты такой добрый? — с подозрением взглянул Чэнь Бо на Ся Чживэй, потом снова на неё и вдруг оживился. — Ого, сяосяо, вживую ты гораздо красивее, чем на фото!

Он незаметно щипнул Фэн Шу за руку:

— Вот почему кто-то, мельком взглянув, сразу начал тайком мечтать.

Ся Чживэй, не уловившая подтекста, решила, что это просто комплимент, и неловко прикусила губу.

Чэнь Бо умел заводить разговор и не стеснялся инициативы:

— Слышал от тёти, что вы тоже выпускница Наньцзянского университета. Факультет искусств и медиакоммуникаций?

Ся Чживэй кивнула.

— Какое совпадение! Мы с этим… Фэном тоже из Наньцзяна. Только мы учились в медицинском институте Жэньхэ.

Он уже собрался продолжать, но Фэн Шу вдруг вставил:

— Уточню. Хотя оба мы из Жэньхэ, я окончил восьмилетнюю программу клинической медицины, а он — семилетнюю. Есть разница.

Ся Чживэй спросила:

— В чём разница?

Фэн Шу ответил:

— В проходных баллах, в уровне образования и… в интеллекте.

Чэнь Бо: «@#¥!%~&*»

Прошептав про себя десять раз «не злись», Чэнь Бо собрался и снова обратился к Ся Чживэй:

— Вот только странно, как я мог не запомнить в университете такую милую девочку? Ах, наверное, потому что мы учились на разных кампусах. Так что зови меня просто старшим братом, будет проще.

С этими словами он нарочито протяжно произнёс: «Младшая сестрёнка», и специально бросил вызывающий взгляд на Фэн Шу.

Но Ся Чживэй, чувствуя разницу в их академическом статусе, не осмелилась на фамильярности:

— Лучше я буду звать вас доктор Чэнь.

— Доктор Чэнь? — расхохотался Чэнь Бо. — После ужина пойдём споём? Не хвастаюсь — я просто великолепно исполняю песни Чэнь Исюня. Сам доктор Чэнь, вот кто я! Если этого мало, можем попросить кое-кого спеть «Мы разные». Как вам?

Его отработанная до автоматизма тактика соблазнения уже почти достигла цели, как вдруг кто-то прервал его:

— Разве у тебя не назначено ещё одно свидание сегодня вечером? Успеешь?

Чэнь Бо скривил губы в злобной улыбке:

— Спасибо за напоминание.

А потом повернулся к Ся Чживэй:

— У меня сегодня ужин с коллегами, чуть не забыл. Хе-хе.

— С какими коллегами? — невинно спросил Фэн Шу. — Почему я ничего не знаю? Не хочешь взять меня с собой?

— Да я тебя даже на свидание потащил, а ты всё ещё недоволен?! — прошипел Чэнь Бо и снова обратился к Ся Чживэй: — Может, кино? Здесь же прямо над рестораном кинотеатр. Фильм максимум два часа займёт.

Ся Чживэй не хотела идти, но не знала, как отказаться:

— Посмотрим.

— Ничего не надо смотреть. После фильма я отвезу тебя домой, а потом пойду к коллегам. Всё успею.

— Но…

— Никаких «но». — Чэнь Бо сделал вид, что глубоко обижен. — Это же всего лишь фильм, я тебя не съем. Сяосяо, неужели ты так ненавидишь старшего брата Чэня?

Ся Чживэй поспешила заверить:

— Нет-нет, конечно, нет!

— Тогда решено.

Разобравшись с ситуацией, Чэнь Бо толкнул Фэн Шу в плечо и шепнул:

— Какая наивность! Так легко клюнула — наверняка девственница.

Фэн Шу уже собрался что-то сказать или сделать, как в этот момент официант принёс первое блюдо.

Чэнь Бо взглянул на него и спросил:

— Ты заказывал?

— Да.

— Фу, я такое никогда не ем.

Потом подали ещё несколько блюд — сельдерей с таро, морковь… Ничего из этого ему не нравилось. Очевидно, он был крайне привередлив.

Дождавшись подходящего момента, Фэн Шу положил палочки и неторопливо произнёс:

— Блюда, которые выбрала госпожа Ся, мне очень по вкусу.

Чэнь Бо резко выпрямился и прошипел:

— Это не ты всё заказал?!

— Первое — моё, остальное — нет.

— …Можно было сразу сказать!

Он тут же повернулся к Ся Чживэй и, мгновенно сменив выражение лица, улыбнулся:

— Я только что переболел, вкус почти не чувствую. Не то чтобы мне не понравилось то, что ты выбрала.

В этот момент кто-то тихо хмыкнул — не от радости, а скорее с насмешкой и лёгким раздражением.

Это был Фэн Шу.

— Простудился? — спросил он, не скрывая усмешки. — По-моему, в последнее время ты в отличной форме. Когда это случилось?

— Ты, сукин сын… — начал было Чэнь Бо, но, взглянув на лицо Фэн Шу и вспомнив всё, что произошло, вдруг заподозрил неладное.

Неужели этот пёс всерьёз заинтересовался?

— Сяосяо, мы сейчас быстро выйдем покурить и сразу вернёмся. Ешь спокойно, — сказал он и потащил Фэн Шу в сторону туалета.

http://bllate.org/book/10886/976174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода