× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rose Penalty / Наказание розой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они отсутствовали целых десять минут.

Когда вернулись, Ся Чживэй, опершись подбородком на ладонь, смотрела сквозь панорамное окно на отель напротив.

У входа в отель родственники жениха уже начали провожать гостей. Среди сытых и довольных приглашённых одна стройная, элегантная и необыкновенно красивая женщина ловко передвигалась среди толпы — её движения были быстрыми, но не суетливыми.

Это была Мэн Кэрожу за работой.

Ся Чживэй без особого интереса моргнула и подумала: «Когда же, наконец, моя Рожу закончит все дела и придёт спасти меня?»

Чэнь Бо последовал за её взглядом и тоже уставился в окно. Его брови тут же нахмурились, а выражение лица сменилось с оцепенения на изумление, а затем — на восторг, словно он только что увидел нечто невероятное.

Похоже, он что-то подтвердил для себя: вскочив, он схватил куртку и решительно направился к выходу, даже не попрощавшись с Ся Чживэй. Он исчез, будто его и не было.

Теперь в боксе остались лишь Фэн Шу и Ся Чживэй — сидели друг против друга, глаза в глаза.

Фэн Шу коротко поговорил по телефону с Чэнь Бо.

Положив трубку, он спросил Ся Чживэй:

— Насытилась?

Она ответила, что сыта. Фэн Шу махнул официанту, чтобы тот принёс счёт, и расплатился картой — всё быстро, чётко и естественно, будто этот обед и должен был быть за его счёт.

Они вышли из ресторана вместе. Ся Чживэй уже собиралась попрощаться, но Фэн Шу опередил её:

— У тебя есть планы на сегодняшний день и вечер?

Она слегка замялась:

— Нет.

— А на завтра?

— …Тоже нет.

— Не собираешься встречаться с другими кандидатами на свидании вслепую?

— Зачем мне других?

— А, — уголки губ Фэн Шу дрогнули, — значит, ты вполне довольна Чэнь Бо.

Ответить на это было непросто. Сказать «да» — значило солгать; сказать «нет» — обидеть коллегу Чэнь Бо. Хоть он и не внушал доверия, но вежливость требовала сохранить лицо.

Ся Чживэй уклончиво пробормотала:

— Он… неплохой.

— Тебе стоит рассмотреть больше вариантов, — спокойно заметил Фэн Шу. — Слышала поговорку: «Широко раскидывай сеть, лови много рыбы и выбирай лучшую»?

— Нет.

— Это значит, что на свиданиях вслепую нужно одновременно знакомиться с несколькими людьми — хоть по два в день — а потом выбрать самого подходящего для дальнейшего развития отношений.

— Это… это же совсем нечестно! — возмутилась Ся Чживэй.

Фэн Шу кивнул, как бы соглашаясь:

— Однако многие так и делают. Твой коллега Чэнь Бо считает это совершенно нормальным.

Ся Чживэй переварила эти слова и вдруг широко распахнула глаза:

— Ты хочешь сказать… что он сегодня вечером назначил встречу не с коллегой, а с другой девушкой?

— Кажется, я этого не говорил.

— …

Ся Чживэй не понимала, зачем Фэн Шу так явно подставляет своего товарища, но разве такой тип, как Чэнь Бо, который обращается с женщинами, будто они предметы для выбора, не заслуживает, чтобы его хорошенько проучили?

Не желая вмешиваться в их мужские «любовные интриги», она решила уйти:

— Спасибо за предупреждение. Пойду домой. Ты… до свидания?

Фэн Шу не спешил отвечать.

Он остался на месте, будто хотел что-то добавить. Губы его чуть дрогнули, но в итоге вымолвил лишь несколько слов:

— В следующий раз смотри внимательнее, иначе легко можно попасть впросак.

«В следующий раз?» — подумала Ся Чживэй. — «Имеет в виду следующее свидание вслепую?»

Неужели он переживает, что её снова могут обмануть такие, как Чэнь Бо?

На самом деле, Ся Чживэй никогда не собиралась всерьёз выбирать себе партнёра из числа кандидатов на таких встречах — всё это было лишь формальностью, ради которой она сюда и пришла. Обмануть её было просто невозможно.

Но даже если ей самой это и не нужно, доброжелательное предупреждение Фэн Шу вовсе не было бессмысленным вмешательством.

В её душе закипело нечто неопределённое, и она вдруг перестала торопиться уходить. Лишь когда Фэн Шу сам двинулся прочь, вежливо попрощался и развернулся, она окликнула его:

— Доктор Фэн!

Он не сразу обернулся.

Его тело на мгновение застыло, и лишь спустя долгое время он медленно повернулся, и в его взгляде читалась сложная гамма чувств.

За эти несколько секунд Ся Чживэй тысячу раз пожалела о сказанном, но слова уже не вернуть.

Фэн Шу подошёл ближе, слегка наклонился к ней и долго молчал. Она ожидала услышать «да» или «нет», но вместо этого он спросил:

— Я кажусь тебе очень свободным человеком?

— Нет-нет, если ты занят, то…

— На самом деле, не особенно. Могу я спросить, почему ты хочешь угостить меня фильмом?

Ся Чживэй запнулась и не смогла внятно ответить.

— Или, — Фэн Шу вдруг понимающе приподнял бровь, — ты решила «широко раскинуть сеть, поймать много рыбы и выбрать лучшую»?

Его нестандартный ход речи на миг парализовал её мысли. Но, кажется, она приняла решение: резко подняв голову, она бросила ему вызов:

— Да, именно так! Я хочу выбрать лучшего!

Автор говорит:

Пусть вы пока немного насладитесь сладостью (загадочная улыбка хитрого южанина).

Через два дня начнётся платная часть. Сегодня заранее раздаю десять маленьких красных конвертов. Оставляйте побольше комментариев — обожаю с вами шутить в комментариях, хе-хе.

Ся Чживэй подумала, что произвела впечатление.

Однако Фэн Шу лишь легко бросил: «У тебя хороший вкус», — и пошёл вперёд, выглядя совершенно естественно.

В кинотеатре в будний день почти никого не было, и перед началом сеанса ещё оставались свободные места.

Получив билеты, Фэн Шу не стал заказывать попкорн, а взял лишь две чашки колы:

— Попкорн не очень полезен. Лучше его поменьше есть.

— Из-за свинца? — спросила Ся Чживэй.

— В современном попкорне практически нет свинца, — тут же включился врач в Фэн Шу, и он невольно начал объяснять, — но при производстве добавляют гидрогенизированное растительное масло. Чрезмерное употребление может вызвать атеросклероз, способствовать образованию тромбов и навредить сердечно-сосудистой системе.

Ся Чживэй слушала, ошеломлённая, но всё же уловила главное:

— Ты имеешь в виду гидрогенизированное растительное масло? Его ещё называют растительными сливками?

— Именно.

— Понятно. Этот продукт действительно вреден. При выпечке я его почти не использую.

— Ты умеешь готовить десерты? — быстро уточнил Фэн Шу.

— Да. У меня своя студия выпечки. Можно сказать, я кондитер.

Они уже собирались войти в зал, но, услышав это, Фэн Шу остановился.

Его выражение лица стало серьёзнее, и тон — более официальным:

— Полагаю, мне следует представиться заново. — Он протянул руку. — Меня зовут Фэн Шу. Я хирург, работаю в отделении кардиохирургии больницы Жэньхэ. Госпожа Ся, очень рад… познакомиться с вами по-настоящему.

Выпускник Жэньхэ, работает в Жэньхэ, да ещё и хирург… Ся Чживэй почувствовала себя ничтожной и не знала, что ответить.

Нерешительно пожав ему руку, она искренне воскликнула:

— Ты такой крутой!

Фэн Шу улыбнулся — уголки губ мягко приподнялись, и на лице появилась простая, прозрачная искренность.

Под его влиянием Ся Чживэй невольно тоже улыбнулась и последовала за ним в зал.

Перед началом фильма Фэн Шу небрежно завёл разговор:

— Как дела со студией?

Боясь помешать другим, он говорил очень тихо. Ся Чживэй наклонилась ближе, но всё равно не расслышала:

— Что ты сказал?

Он тоже чуть приблизился и повторил вопрос. От его движений в воздухе разлился чистый, свежий аромат сосны.

Их головы почти соприкоснулись.

На этот раз она всё поняла:

— Дела налаживаются. Иногда даже бывает перегруз — приходится работать всю ночь напролёт.

— Звучит утомительно.

— Такие, как я — частники, — не имеют права жаловаться на усталость. Лучше быть занятым, чем без дела.

— Верно. А через какие каналы ты обычно принимаешь заказы? Через Вичат или Таобао?

— В основном через Вичат.

Фэн Шу достал телефон:

— Добавимся? В нашем отделении несколько человек обожают сладкое. Может, я смогу привести тебе клиентов.

Деньги — дело хорошее, и Ся Чживэй с радостью согласилась.

Сначала она хотела добавить его к рабочему аккаунту, но передумала и использовала личный номер:

— На этом аккаунте меньше людей, удобнее делать пометки. Если закажешь у меня, сделаю скидку тридцать процентов.

— А если закажет Чэнь Бо? — Фэн Шу, похоже, решил не отступать от темы.

Ся Чживэй скривилась:

— Не продам. Он не заслуживает есть мои десерты.

Он удовлетворённо хмыкнул.

Не в силах сдержать любопытство, Ся Чживэй спросила:

— Почему ты только что рассказал мне о намерениях Чэнь Бо? Он ведь точно будет зол на тебя.

Фэн Шу задумался. Повернувшись к ней в темноте, он посмотрел прямо в глаза.

На экране мелькала реклама перед сеансом, и мерцающий свет играл на его лице, создавая загадочную, почти гипнотическую игру теней. В его взгляде, полном необъяснимой глубины, чувствовалась почти магнетическая сила, заставлявшая хотеть проникнуть в его тайны.

— Потому что ты — не такая, как другие, — сказал он.

Сердце Ся Чживэй на миг замерло. Но тут же она пришла в себя, решив, что он имел в виду её наивность и склонность попадать впросак:

— Я, наверное, глупее обычных людей. Легко ведусь на уловки.

Он ничего не ответил.

Фильм выбрала Ся Чживэй — стандартный детектив с неплохим сценарием, способным ввести в заблуждение девяносто девять процентов зрителей.

Она входила в их число.

Раскрыв рот от удивления, она смотрела, понимая лишь половину происходящего и забыв даже про колу. А Фэн Шу, очевидно, принадлежал к тем самым нулевым целым одному проценту…

Он уже спал.

Из-за разницы в росте почти на двадцать сантиметров его голова не могла лечь ей на плечо, но верхняя часть туловища невольно прижалась к ней.

Тепло его тела сквозь одежду постепенно согревало кожу Ся Чживэй.

Жар распространился по всему телу, и она почувствовала лёгкое беспокойство и трепет, хотя внутри всё ворчала на кондиционер, который явно работал недостаточно мощно.

Поддерживая почти весь его вес, она начала чувствовать онемение в руке, но не осмеливалась пошевелиться. Только медленно, осторожно повернула голову и взглянула на него.

Она увидела его профиль вплотную, длинные ресницы и лёгкие тени под глазами.

«Врачом быть, правда, нелегко…» — подумала она и, стиснув зубы, продолжила терпеливо поддерживать его, не желая будить.

За полчаса до конца фильма позвонила Мэн Кэрожу.

— Где ты? Я закончила работу.

Ся Чживэй не успела ответить, как Мэн Кэрожу что-то услышала и удивилась:

— Ты смотришь кино?

— Да.

— С тем врачом?

Зная, что Мэн Кэрожу имеет в виду настоящего кандидата на свидание — Чэнь Бо, Ся Чживэй бросила взгляд на спящего Фэн Шу и всё же ответила «да» — ведь и он тоже врач, пусть временно послужит заменой. В чём проблема?

Мэн Кэрожу засмеялась:

— Молодец! Без моего вмешательства уже есть прогресс. Хорошо пообщались?

— Нормально.

— Красивый?

— Эээ… да.

— Стыдишься, что ли? Как его зовут? Сколько лет? Быстро скидывай фото. Я так занята была, что даже не успела проверить твоего кандидата.

— Его зовут… — под градом вопросов Ся Чживэй всё тише и тише, почти шёпотом, отвечала: — Фамилия Фэн. Возраст, наверное, двадцать шесть или двадцать семь.

Она предположила, что Фэн Шу и Чэнь Бо — однокурсники: внешне они действительно казались ровесниками.

— Мне двадцать семь, значит, он старше тебя на два года… не старый.

Мэн Кэрожу продолжила:

— Подожди, внимательно посмотри, не носит ли он парик. Среди врачей много лысых. Если вдруг окажется «голубчик с просветом», даже если он профессор с учёной степенью, не бери. Слышала поговорку: «Если отец лысый — один лысый, если мать лысая — вся семья лысая»? Передастся детям — будут проблемы.

Ся Чживэй, устав от её фантазий, пообещала подробно поговорить вечером.

Положив трубку, она уже собиралась снова погрузиться в фильм, как вдруг услышала рядом голос:

— Мне двадцать девять, я старше тебя на четыре года. Я старый?

Фэн Шу проснулся.

Сердце Ся Чживэй упало: они сидели так близко, что он, скорее всего, слышал почти весь их разговор с Мэн Кэрожу…

Она поспешила извиниться:

— Я… я просто для удобства назвала твоё имя, не хотела тебя обидеть. И… ты совсем не старый! Выглядишь очень молодо!

Фэн Шу моргнул сонными глазами и слегка кивнул, принимая её объяснение.

Ся Чживэй была благодарна за его великодушие.

Фильм закончился, история подошла к концу.

— Эй, — неожиданно произнёс Фэн Шу, заставив Ся Чживэй, уже собиравшуюся встать, посмотреть на него.

Он провёл рукой по волосам ото лба к затылку и даже слегка потрепал их.

Ся Чживэй недоуменно уставилась на него.

Фэн Шу невозмутимо заявил:

— Это не парик.

http://bllate.org/book/10886/976175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода