× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она просила у монахини этот браслет, то держала его перед статуей Бодхисаттвы и загадывала желания: пусть он, с чем бы ни столкнулся, всегда выходит победителем; пусть все люди, которых он встретит, будут добрыми и тёплыми душой; пусть в этом мире он сумеет сохранить чистое сердце ребёнка.

И главное — чтобы ему сопутствовали мир и благополучие.

Сюй Цзайюй был поражён таким подарком. Он действительно получал немало подарков: дорогие, подобранные по его вкусам, портреты от фанатов… Но только этот тронул его за живое — это был самый лучший подарок в его жизни.

Потому что его подарила девушка, в которую он без памяти влюблён, — лучшее благословение от неё.

Он обнял её и прошептал невероятно нежно:

— Иньжань, спасибо тебе.

*

Только после того как они съели праздничный торт, день рождения можно было считать завершённым. Было уже поздно, и Цзян Иньжань не смогла сдержать зевоту.

— Устала?

Цзян Иньжань снова зевнула:

— Да, сегодня я встала очень рано.

Сюй Цзайюй:

— Если хочешь спать, ложись. Уже почти полночь, и сейчас возвращаться в общежитие небезопасно. Может, ты переночуешь у меня?

Цзян Иньжань опешила — сразу же в голову пришли всякие мысли.

Что? Переночевать… п-п-переночевать?!

Ей показалось, что в комнате не хватает воздуха — иначе почему дышать стало так трудно?

— Не слишком ли это быстро? И ведь у тебя даже прав нет! Может, нам сначала «получить лицензию»?

Сюй Цзайюй рассмеялся и потрепал её по волосам:

— Не думай лишнего. У меня две кровати. Сегодня ты спишь в моей комнате, а я — в кабинете на кровати.

Через некоторое время он принёс ей комплект одежды:

— В моей спальне есть ванная. Перед сном прими душ. Это новая пижама, ни разу не надевалась.

Передав ей одежду, он наклонился и поцеловал её в уголок губ:

— Спокойной ночи.

Затем вышел и закрыл за собой дверь:

— Дверь можно запереть изнутри — просто поверни ручку внизу.

Когда он ушёл, Цзян Иньжань некоторое время стояла на месте, прижимая к себе одежду, потом стукнула себя по лбу: «Какая же я грязная фантазёрка! Совсем неправильно поняла его!»

«Ах! Ведь он же настоящий ангел!»

*

Кровать Сюй Цзайюя оказалась очень удобной. Хотя он редко здесь ночевал, постельное бельё явно регулярно меняли, а в одеяле ощущался лёгкий солнечный аромат. Оно было таким тёплым, будто мягкое объятие.

Цзян Иньжань вскоре заснула и проспала до самого полудня следующего дня.

Проснувшись, она обнаружила, что дома никого нет, но на столе стоит завтрак — всё, что душе угодно: булочки, сяолунбао, рисовая каша — и записка от него.

[Обязательно позавтракай.

И да, вчерашний торт был действительно вкусным.]

Глядя на весь этот завтрак, она чувствовала, как сердце наполняется теплом.

*

Школа открывалась восемнадцатого числа первого лунного месяца, и до начала занятий оставалось совсем немного. Студенты начали возвращаться, и кампус, прежде пустынный, постепенно оживал.

В эти дни Цзян Иньжань полностью погрузилась в подготовку к своему роману: продумывала сюжет, характеры героев, анализировала особенности бестселлеров и их коммерческую ценность, читала книги и смотрела фильмы. Она была очень занята и, когда дело шло к делу, даже не успевала постоянно думать о парне. Они просто писали друг другу «доброе утро» и «спокойной ночи», иногда обменивались парой слов, если находили свободную минутку. Ей нравился такой ритм — ведь любовь не должна быть всей жизнью. Она ценила свободу и не хотела каждый день липнуть к парню.

Групповой чат под названием «Невинная студентка ведёт ночные беседы» оживился: все готовились к возвращению в университет и были взволнованы. Цяоцяо постоянно жаловалась в чате, как родители таскают её на свидания вслепую, и пообещала, вернувшись в кампус, подробно обо всём рассказать.

Однажды в чате разгорелась бурная дискуссия, и, когда Цзян Иньжань закончила фильм, увидела уже 999 непрочитанных сообщений.

Она написала:

Вскоре Цяоцяо написала ей в личку:

У Цзян Иньжань сердце ёкнуло.

Цяоцяо:

Обычно в период Нового года в шоу-бизнесе царит относительное затишье: журналисты и папарацци тоже устают за год и нуждаются в отдыхе. Однако никто не ожидал, что прямо в первом лунном месяце в индустрии разразится скандал, который подарит огромную порцию свежих эмоций тем, кто только вернулся к работе с похмельем от праздников.

Источником сенсации стал пост обычного интернет-пользователя. Он сообщил, что накануне около десяти вечера в одном из ночных заведений произошла драка между студентами местных вузов и офисными работниками. Инцидент вызвал полицию, и все участники конфликта были задержаны.

В современном обществе молодёжь всё чаще теряет контроль над собой, и драки становятся обыденностью. Сначала зрители сочли это очередной бытовой новостью и не придали значения. Но затем автор поста добавил, что в драке участвовал популярный молодой актёр Сюй Цзайюй. Он привёл детали и даже прикрепил фотографии с места событий.

На снимках царил хаос: несколько человек толкались, а двое самых горячих голов вцепились друг в друга и изо всех сил пытались повалить противника. По выражениям лиц и движениям было совершенно ясно — это настоящая драка. А Сюй Цзайюй стоял рядом, одной рукой удерживая одного из дерущихся.

Такое движение можно было трактовать и как попытку разнять, и как участие в драке. Но с точки зрения фотографии выглядело скорее как второе.

Именно это и вызвало настоящий шторм в сети.

Сюй Цзайюй — один из самых популярных «юных красавцев». Он прославился ещё подростком, и с пятнадцати–шестнадцати лет каждое его действие находилось под пристальным вниманием публики: экзамены в театральный, результаты ЕГЭ, совершеннолетие, день рождения — всё это обсуждалось на миллионах экранов.

Говорят, слава должна приходить рано, но цена за это — колоссальное давление. Поклонники не видят в тебе ребёнка, они оценивают тебя по меркам взрослого профессионала: «Достоин ли ты своей славы? Сможешь ли взлететь ещё выше?»

Поэтому с самого детства каждый шаг приходится делать, будто по острию ножа. Одна ошибка — и вся твоя карьера может рухнуть в пропасть.

И тогда те, кто ждал этого момента, с радостным хохотом выпрыгивают из тени, чтобы насладиться твоим падением.

Всего через полчаса после публикации поста в Douban тема «Сюй Цзайюй подрался» взлетела в топ Weibo. По мере роста популярности хештег превратился в «взрывной», и другие связанные ключевые слова тоже оказались в трендах. Все развлекательные форумы обсуждали инцидент.

Фанаты, конечно, сразу встали на защиту кумира, но поскольку автор поста приложил фотографии, «молоток был железный, арбуз — сочный», и сторонние пользователи начали активно возражать. Скандал набирал обороты.

— Ну и что, что он на фото? Он же студент! Может, просто поужинал с друзьями? Вы слишком много воображаете!

— Фанаты, хватит оправдываться! Посмотрите внимательно: он явно втянут в драку. Это вам не ужин!

— Ха-ха-ха! Теперь все могут называть драку «барбекю»! Спасибо этому товарищу — теперь у нас в группе появился новый мем!

Поскольку фото выглядело убедительно, защитники начали менять тактику:

— Вы преувеличиваете! А вдруг его друга спровоцировали? Он просто вступился за товарища! Ему всего девятнадцать, он ещё ребёнок, в этом возрасте вполне нормально быть импульсивным!

— У кого-то проблемы с моралью? Девятнадцать — это совершеннолетие! Ребёнком уже не назовёшь. Да и несовершеннолетние тоже несут ответственность за драки — в школе за такое получают взыскание. А сегодня он дерётся с прохожими, завтра, глядишь, начнёт домашнее насилие!

Сюй Цзайюй дебютировал почти четыре года назад. Его популярность пока не достигла вершин, но он уверенно шёл вперёд: снялся не так много, но каждая его работа получала на Douban не ниже 7 баллов. Он не спешил играть главные роли, а вместо этого с отличными результатами поступил в Пекинскую театральную академию и заявил, что целый год не будет сниматься, чтобы сосредоточиться на учёбе.

Было очевидно, что он стремится стать настоящим актёром. Благодаря такому отношению он пользовался высокой симпатией не только у фанатов, но и у широкой публики. Ему оставалось лишь сняться в одном успешном проекте в главной роли — и при условии, что он не будет устраивать скандалов, его будущее в индустрии казалось безоблачным.

Но вот прошёл всего один семестр в университете — и случился этот провал. Если всё окажется правдой, его карьера рухнет в пропасть.

За один день слухи распространились повсюду, и пошли в ход самые невероятные домыслы. Кто-то даже утверждал, что вся компания до сих пор сидит в участке. В интернете всегда найдутся те, кто радуется чужим несчастьям, и теперь они принялись распространять «разоблачения» о самом Сюй Цзайюе.

— Да он всегда таким был! По лицу видно — вспыльчивый тип. Наверняка в школе часто дрался.

— Вы до сих пор верите в эту «дважды первую строчку»? На самом деле он учится плохо: на всех экзаменах завалил, почти не ходит на пары, декан уже объявлял ему выговор. Какой ещё «учёный образ»? Ха-ха!

— Я учился с ним в средней школе. Его родители развелись, когда он был маленьким, и больше не занимались им. На родительские собрания всегда приходили тёти и дяди. Люди из таких семей обычно имеют проблемы с характером — неудивительно, что он ввязался в драку.

*

— Да пошли они все к чёртовой матери! Разве у них вообще есть совесть?!

Цзян Иньжань ничего не ела весь день. Услышав новость от Цяоцяо в обед, она до вечера сидела перед компьютером, открыв десятки вкладок в браузере и беспрерывно листая Weibo. Наконец она не выдержала и выругалась.

Её бесило всё: ядовитые комментарии, ложные обвинения, особенно — те, что касались его семьи. Она много раз наблюдала, как других знаменитостей травят в сети, но никогда ещё не видела, чтобы такое происходило с Сюй Цзайюем.

Оказывается, смотреть, как любимого человека осуждают тысячи людей, — невыносимо больно.

Его телефон был выключен, а в WeChat он не отвечал. Цзян Иньжань предположила, что он просто вынужден отключиться из-за потока сообщений.

Цяоцяо писала в WeChat, чтобы утешить её:

Цзян Иньжань вспомнила, как он рассказывал ей на Новый год, что сейчас находится в Шанхае, потому что готовится к кастингу на роль в экранизации манхвы. Если верить Цяоцяо, вполне возможно, что за этим стоит конкурент. Но даже если это так — что теперь поделаешь?

Она вдруг вскочила и выбежала из комнаты.

Хотя на дворе уже была ранняя весна, февраль в Пекине всё ещё ледяной. Ветер резал лицо, как нож, и щёки горели от холода.

Она знала: сейчас ему гораздо тяжелее, чем ей. Она помнила, каким он был, когда они только познакомились — далеко не таким весёлым и жизнерадостным, каким казался публике. Тогда он редко улыбался и мало говорил. Это не было высокомерием — просто он не был счастлив.

Хотя она сама не испытывала славы подростком, она прекрасно понимала, каково это — когда за каждым твоим шагом следят, когда тебя заставляют быть первым даже на экзаменах, когда каждый неверный шаг может стать началом конца.

Ему всего девятнадцать! В этом возрасте большинство наслаждаются беззаботной юностью, а он вынужден нести на плечах огромную ношу.

А ещё его семья…

Только сейчас она узнала от других о его детстве. Ей было противно от тех, кто в такой момент ворошит прошлое.

Чем больше она думала об этом, тем больнее становилось в груди.

Но одно она знала точно: сейчас ей нужно быть рядом с ним. Проходить через всё хорошее и плохое — вместе.

Она решила проверить, не дома ли он — в такое время он, скорее всего, остался бы дома.

С этой мыслью Цзян Иньжань поймала такси и поехала в район, где жил Сюй Цзайюй. По дороге она всё время торопилась, и, когда бежала к подъезду, споткнулась и упала. Ладони поцарапались о землю, но она даже не почувствовала боли.

http://bllate.org/book/10934/979989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода