× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Taste Like Peach / Ты со вкусом персика: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец она добралась до двери его квартиры.

Цзян Иньжань с облегчением выдохнула и начала вводить пароль. Код легко запомнить: первые цифры — год её рождения, последние — день рождения Сюй Цзайюя.

Только набрав его, она вдруг осознала:

990718.

Эта последовательность неразрывно связывала их двоих. «07» — июль, тот самый месяц прошлого лета, когда она присоединилась к съёмочной группе Чэнь Минь.

Дверь открылась. Иньжань вошла внутрь. Всё осталось почти таким же, как и в прошлый раз. В квартире горел яркий свет, но царила неестественная тишина — никого не было.

Его нет?

Она почувствовала лёгкое разочарование. Её взгляд скользнул по комнате — и в этот момент распахнулась дверь ванной. Из неё вышел Сюй Цзайюй с мокрыми волосами. Увидев стоящую у двери девушку, он замер.

— Иньжань? Ты как здесь?

Услышав его голос, Иньжань не выдержала и бросилась к нему, обхватив за талию.

— Я так волновалась за тебя! Твой телефон не отвечает… поэтому я и приехала сама.

Слёзы сами собой потекли по щекам.

Сюй Цзайюй на мгновение растерялся, но тут же крепко обнял её. Он был одет лишь в тонкую футболку и чувствовал тепло девушки сквозь ткань. Его рука нежно погладила её по голове.

— Не переживай, со мной всё в порядке.

Он осторожно вытер слёзы. Лицо Иньжань было ледяным — она только что пришла с мороза. Её глаза, блестящие от слёз, казались особенно чёрными и ясными, вызывая трепетную жалость. Он хотел проверить, насколько холодны её руки, но, взяв одну в ладонь, заметил ссадину на ладони.

В груди заныло.

— Что случилось?

Иньжань только сейчас осознала, что упала.

— Просто споткнулась. Ничего страшного, совсем не больно.

Сюй Цзайюй ничего не сказал, взял её за руку и повёл в гостиную. Затем достал аптечку и аккуратно начал обрабатывать рану. Он знал, как она боится боли, и, нанося мазь, мягко дул на порез, чтобы смягчить ощущения.

Иньжань смотрела на него, заворожённая, и даже не чувствовала боли.

Нельзя не признать — когда он сосредоточен, выглядит невероятно привлекательно.

— Думаю, тебе стоит сняться в роли врача. В белом халате ты будешь просто неотразим.

— Уже взрослая, а всё ещё падаешь.

Иньжань хотела сказать: «Это всё из-за тебя!»

Она ведь так переживала за него. К счастью, сейчас он выглядел вполне нормально — и явно не притворялся.

Она сидела на диване и наблюдала, как Сюй Цзайюй убирает аптечку. Наконец не выдержала:

— Я уже всё знаю. Но как бы там ни было, я тебе верю.

— И ещё… я хочу пить. Дай мне колу, ледяную.

— …

Сюй Цзайюй не стал искать колу, а налил ей стакан тёплой воды. Иньжань взяла стакан, недовольно поморщилась, но всё же выпила.

— В тот день я действительно был там, и они правда подрались, — сказал он, усаживаясь рядом и обнимая её одной рукой. — Это мои одноклассники по старшей школе. Мы случайно встретились и решили собраться. Один из них перебрал и начал ссору с прохожим. Потом в драку ввязались и другие. Мы боялись, что всё выйдет из-под контроля, и с трудом разняли их.

— Я так и думала! Значит, кто-то специально выбрал ракурс, чтобы создать видимость драки?

— Возможно. Мы сейчас выясняем, кто именно это сделал.

— А что вы собираетесь делать? Нужно же опровергнуть эти слухи!

— Мы уже запросили записи с камер видеонаблюдения на этом участке. Если получим видео и аудио, сможем всё доказать.

Но эти слова не успокоили Иньжань. Она чувствовала: Сюй Цзайюй что-то скрывает. Если бы доказательства были так легко доступны, они бы уже опубликовали их сразу после появления слухов утром. А официального ответа до сих пор не было.

Значит, всё гораздо сложнее.

Заметив, что девушка по-прежнему нахмурилась, он ласково провёл пальцем по её брови.

— Не волнуйся. Всё будет хорошо.

Иньжань уже собиралась возразить: «Не верю!» — но он наклонился и поцеловал её.

Она оказалась в его объятиях, не в силах пошевелиться. Он нежно придерживал её лицо ладонью, целуя глубоко и страстно.

В руке у Иньжань всё ещё был стакан. Воздух вокруг словно наполнился искрами, стало трудно дышать. Стакан выскользнул из пальцев, и вода пролилась на её юбку.

Когда они наконец разомкнули объятия, Иньжань тяжело дышала.

«Невероятно, какой у него лёгочный объём для его возраста!» — подумала она.

Потом обнаружила, что пролитая вода намочила не только юбку, но и колготки.

— Вот же! Из-за тебя всё мокрое!

Только произнеся это, она поняла, что фраза прозвучала двусмысленно.

— …

— …

Внезапно Сюй Цзайюй лёгким движением лба коснулся её лба.

— Поздно уже. Ты хочешь остаться у меня или вернуться в общежитие?

Она снова оказалась перед выбором. На мгновение задумавшись, решила остаться с ним. Но не успела открыть рот, как из коридора донёсся стук каблуков и женский голос:

— Как неудобно… Похоже, я помешала вам?

На журнальном столике стоял прозрачный стакан с остатками воды, отражающий свет потолочной лампы. Рядом лежала аптечка — только что Сюй Цзайюй обрабатывал ею рану своей девушке.

Чэнь Мань бросила взгляд на столик и усмехнулась:

— Не ожидала от тебя такого. Умеешь заботиться. Это твоя девушка?

Сюй Цзайюй сидел на диване, глядя в сторону панорамного окна, за которым мерцал ночной город. Некоторое время он молчал, затем спокойно произнёс:

— Вы так заняты, а всё равно приехали издалека… Только чтобы проверить, как я живу?

Чэнь Мань уловила холодок в его голосе и съязвила:

— А разве я не имею права навестить собственного сына? Или тебе не понравилось, что я прервала вашу интимную сцену?

Цзян Иньжань уехала более чем десять минут назад — её увёз Сяо Пань. Вспоминая её обеспокоенный взгляд на прощание, Сюй Цзайюй почувствовал раздражение. Он даже не взглянул на мать, а достал телефон. Чтобы избежать назойливых звонков, он перевёл его в режим полёта и вышел из WeChat. Теперь, открыв приложение, увидел несколько сообщений от девушки.

— Думайте, что хотите.

Его тон был равнодушным, будто он разговаривал с незнакомцем.

И вправду — после развода родителей мать отправила его к бабушке и дедушке. Они виделись раз в год, не больше. А уж во взрослом возрасте и вовсе почти не общались. Сейчас их отношения мало чем отличались от отношений с посторонним человеком.

Она не приезжала ни на Новый год, ни на дни рождения. Зато сразу примчалась, как только узнала о неприятностях.

Чэнь Мань взглянула на часы, и на лице мелькнуло раздражение. Она была очень занята — постоянно летала по миру из-за работы. Услышав, что её сын оказался замешан в драке, немедленно отложила важные дела и прилетела в Пекин. А теперь он встречает её таким холодным тоном.

— Ладно, раз ты в порядке, я пойду.

Улыбка сошла с её лица. В тишине отчётливо слышался стук каблуков.

Пройдя пару шагов, она обернулась:

— Я знаю, ты, наверное, злишься на меня. Но мама действительно очень занята. Кроме работы, у меня есть ещё одна семья. Я, конечно, мало уделяла тебе внимания… Не прошу прощения, но я всегда останусь твоей матерью.

С этими словами она повернулась и направилась к выходу.

— Мама.

Он вдруг окликнул её. Чэнь Мань остановилась.

— Я теперь тоже могу зарабатывать… Очень много.

Чэнь Мань долго стояла спиной к нему. Её глаза наполнились слезами. Она надела солнцезащитные очки и так и не обернулась.

— Девушка, что была здесь… Очень красивая. И, судя по всему, хорошая.

Поставив на консоль у входа небольшую подарочную коробку, она вышла, даже не оглянувшись.

В тишине квартиры остался только Сюй Цзайюй. Он долго смотрел в сторону коридора, потом горько усмехнулся и откинулся на спинку дивана, закрыв глаза.

Спустя некоторое время он открыл глаза и написал Иньжань в WeChat:

[Сюй Цзайюй]: Всё в порядке. Не переживай.

Цзян Иньжань получила сообщение по дороге обратно в университет. За рулём сидел Сяо Пань — он же привёз Чэнь Мань, а теперь вёз обратно девушку.

Иньжань убрала телефон и уставилась на водителя. Появление женщины так её напугало!

Та выглядела моложаво, без следов времени на лице. Черты лица на семьдесят процентов совпадали с чертами Сюй Цзайюя — элегантная, красивая, с сильным характером. Иньжань сразу догадалась, что это его мать. Их отношения явно не были тёплыми.

Оставаться было неловко, поэтому она послушно уехала с Сяо Панем.

Тот бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида.

— Не смотри на меня так. Это семейные дела. Я сам не в курсе подробностей.

— Да я не об этом! — возразила Иньжань. — Я хочу знать, решили ли вы проблему с тем видео?

Сяо Пань, конечно, понял, о чём речь.

— Уже ищем записи с камер. Всё будет в порядке, не волнуйся, сестрёнка.

— Не ври мне! Слухи всплыли в девять утра, сейчас уже прошло двенадцать часов. Разве так долго ищут видеозапись?

На светофоре загорелся красный. Сяо Пань нервно нажал на тормоз.

— Ну, знаешь… Надо просмотреть все файлы по порядку. Это же не минутное дело.

Перед машиной переходила пара: высокий симпатичный парень и красивая девушка. Девушке, видимо, было холодно, и молодой человек засунул её руку себе в карман.

Иньжань безучастно наблюдала за этой сценкой.

— Говори правду.

Сяо Пань взъерошил волосы.

— Ах, да что с вами делать! Вы меня достали!

— Он велел мне ничего тебе не говорить… На самом деле, мы искали камеры сразу. Но место драки оказалось «слепой зоной» — там вообще нет записи. Мы пытаемся найти другой способ, но ситуация плохая.

«Так и думала», — подумала Иньжань.

— У тебя есть само видео? Хочу посмотреть — может, найду какие-нибудь улики.

Сяо Пань вздохнул.

— Слушай, сестрёнка, это очень серьёзно. Вся наша команда работает над этим, а ты… Малый Сюй просил не тревожить тебя. Просто подожди, мы обязательно что-нибудь придумаем.

— Придумаете? Если даже вы не можете найти решение, как тогда быть?

В этот момент зазвонил телефон Сяо Паня. На экране высветилось: «Жена».

Иньжань молниеносно схватила аппарат.

— Если не дашь видео, прямо сейчас позвоню твоей жене. И не ручаюсь, что скажу.

— Эй! Не надо! — испугался Сяо Пань. — Ладно, ладно! Отдам видео, только не звони!

Иньжань вернула ему телефон. Он быстро перекинулся парой слов с женой, и впереди загорелся зелёный.

— Кстати, Сяо Пань, — спросила Иньжань, — на какую роль пробуется Сюй Цзайюй?

— А? Ты что, не спрашивала у него?

— Забыла.

— … — Сяо Пань назвал название проекта. — Это экранизация популярной манхвы. Конкуренция огромная, осталось всего несколько кандидатов. Похоже, кто-то не выдержал и решил подставить его в последний момент.

Услышав название манхвы, Иньжань резко втянула воздух.

«Неужели такое совпадение?»

*

*

*

Вернувшись в общежитие, Иньжань получила от Сяо Паня запись. Хотя камеры на месте драки не было, возможно, удастся найти свидетелей среди прохожих или водителей. Она решила лично изучить видео.

Анализ записей требует полной концентрации и терпения. Иньжань заварила крепкий чёрный кофе и, почувствовав прилив энергии, углубилась в просмотр.

http://bllate.org/book/10934/979990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода