× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Bite of a Peach / Укус персика: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Лан взял в зубы половинку тоста, взял её телефон и провёл пальцем по экрану — вправо, влево — пока не нашёл значок «Настройки». Зашёл внутрь и сказал:

— Ну вот же, разве не здесь? WLAN — заходишь сюда и вводишь пароль.

Се Чанфэн последовала его указаниям, но всё ещё сомневалась:

— А как понять, подключилась или нет?

Только теперь Мин Лан осознал, что Се Чанфэн вообще никогда не пользовалась Wi-Fi. Он слегка удивился: видимо, её деревня и правда где-то в глухомани.

— Видишь этот значок в виде веера? Когда подключено — он такой, а если нет — остаётся прежним.

Телефон у Се Чанфэн был марки, которой Мин Лан раньше не встречал. Разрешение экрана будто застряло во времена зернистых дисплеев. На рабочем столе, кроме нескольких системных приложений, красовался лишь значок KuaiShou.

Она пользуется KuaiShou?

Мин Лан едва заметно скривил губы и вернул ей телефон:

— У меня дома двухсотмегабитный интернет — хватит и на фильмы, и на игры.

Се Чанфэн взяла телефон, немного повозилась с ним и вдруг рассмеялась:

— Как быстро! Видео уже загрузилось!

Она сидела у окна, прямо в полосе солнечного света, и внезапно подняла голову, улыбнувшись — будто весна вдруг ворвалась в комнату.

Мин Лан только сейчас заметил, что Се Чанфэн очень даже недурна собой. Когда она улыбалась, из-под губ выглядывали острые кончики клыков, а в глазах так ярко сверкали искры, что он на миг опешил.

Он отвёл взгляд, запил остатки тоста кофе и небрежно спросил:

— Ты загрузила это в KuaiShou? Там качество сильно сожмут.

— Ничего страшного, лишь бы было видно.

Се Чанфэн нажала кнопку воспроизведения — видео запустилось почти мгновенно. Она обрадовалась и повернула экран к Мин Лану:

— Перед тем как сюда приехать, я договорилась с учителем Сяо: всё интересное по дороге буду снимать и выкладывать на этот аккаунт. Он покажет детям из Сецзяваня, чтобы и они хоть немного увидели провинциальный город.

Мин Лан заглянул в аккаунт — там было три ролика: первый — платная автомагистраль у пункта оплаты, второй — ресторан KFC в зоне отдыха, третий — автовокзал Сюаньчэна.

Это был след её пути сюда.

Мин Лан вспомнил свой WeChat Moments: одни поездки за границу и фотографии с брендовых мероприятий. Даже поездка в Юго-Восточную Азию казалась ему слишком скромной для публикации — настоящие путешествия начинались только с Европы, Америки или, на худой конец, Латинской Америки.

Он впервые узнал, что кто-то из его ровесников может снимать грязный междугородний автовокзал — место, куда он сам не только не ступал, но даже не слышал о таком.

Глядя на растрёпанные волосы Се Чанфэн, Мин Лан почувствовал лёгкую тяжесть в груди.

Он отложил недоеденный тост, встал и потянулся за горстью орехов, собираясь уйти. Се Чанфэн заметила это:

— Ты любишь грецкие орехи?

Она придвинулась поближе к тарелке с орехами и внимательно осмотрела содержимое:

— У меня с собой есть арахис, грецкие орехи и каштаны. Качество лучше этих. Если хочешь, вечером испеку тебе каштанов.

— Ладно, оставь мне немного, — рассеянно бросил Мин Лан и направился наверх, в свою комнату. Он играл в игры до трёх часов ночи, а сегодня утром его насильно вытащили из постели — теперь нужно было досыпать.

Но едва он лёг и ещё не успел задремать, как зазвонил телефон, заставив его подпрыгивать на тумбочке, будто танцуя.

Мин Лан перевернулся на другой бок и проигнорировал звонок.

Через минуту телефон снова начал прыгать. Так повторилось раз пять, и тогда Мин Лан, вытянув из-под одеяла руку, раздражённо схватил аппарат:

— Говори!

На другом конце слышался шум, а Фан Вэньчжэн орал во весь голос:

— Братан, ты ещё не встал? Я у подъезда твоего жилого комплекса, но охрана не пускает! Сам выедешь или мне тут ждать?

— …Зачем ты вообще сюда заявился? Вали отсюда.

Он собирался положить трубку, но Фан Вэньчжэн закричал ещё громче:

— Да что ж ты такое, братец! Мы же сегодня договорились поехать на Цуйфэншань на барбекю! Ты же обещал меня подвезти! Не гони меня, я хочу сесть именно в твой «Ленд Ровер»!

Цуйфэншань? Барбекю?

Мозги Мин Лана, ещё не проснувшиеся до конца, медленно начали соображать — да, кажется, такое действительно было.

Фан Вэньчжэн, услышав молчание, решил, что Мин Лан вот-вот сбросит звонок, и завопил:

— Мин Лан, не смей меня кидать! Сейчас же перелезу через забор!

— Сегодня тоже будет Чэнь Сяо. Если из-за тебя я не приду и моя богиня уйдёт к кому-то другому, ты обязан будешь обеспечивать меня всю оставшуюся жизнь!

— …Ладно, ладно, стой у ворот.

Сон как рукой сняло. Мин Лан зевнул и встал.

Месяц назад ему исполнилось восемнадцать, и в день рождения он получил водительские права. Родители подарили ему «Ленд Ровер Рендж Ровер» — на другие подарки он бы даже не взглянул, но эта машина попала точно в цель, и он, хоть и нехотя, принял её.

Пока новизна не прошла, он обожал кататься на ней повсюду.

Когда Мин Лан наконец подъехал за Фан Вэньчжэном, прошло уже полчаса.

Фан Вэньчжэн, окутанный холодным воздухом, юркнул в пассажирское кресло, хлюпая носом и выкручивая обогрев на максимум.

— Чёрт, какой же ты бесчувственный! В такую стужу даже чашки чая не предложил в доме!

Он потер руки и принялся ворчать на Мин Лана, но тут же заметил, что тот одной рукой держит руль, и раскрыл глаза:

— Эй-эй, ты уверен, что справишься? Ты ведь всего несколько раз выезжал, а уже позволяешь себе такие вольности?

— Да ладно тебе, твоя жалкая жизнь и так ничего не стоит.

Мин Лан всё ещё не выспался, поэтому выглядел уставшим. Левой рукой он подпирал голову, брови нахмурены, но глаза внимательно следили за дорогой.

Фан Вэньчжэн хихикнул:

— Я просто переживаю, вдруг с тобой что-нибудь случится…

Он не договорил — Мин Лан косо на него глянул, и Фан Вэньчжэн тут же зачастил:

— Фу-фу-фу! Забудь, что я сказал!

Но человеку с болтливым языком долго молчать не дано. Через пару минут он снова завёл разговор:

— Вчера в новостях сообщили, что Цзянь Шуяо точно уезжает за границу.

Впереди был крутой левый поворот. Мин Лан перехватил руль двумя руками, проехал поворот и только потом буркнул:

— Иначе зачем, по-твоему, я встал?

— Да ну тебя! А как же наша братская дружба пролетариев? Ты готов допустить, чтобы я замёрз насмерть у твоих ворот? Это же чистое «у вельможа вина и мяса вдоволь, а на дороге мёрзнут кости»!

Фан Вэньчжэн сердито пробурчал ещё немного, потом огляделся и спросил, понизив голос:

— Ты всё ещё злишься на старшего Чэня? Он просто не умеет держать язык за зубами и ляпнул глупость.

Мин Лан молчал. Прошло довольно времени, прежде чем Фан Вэньчжэн услышал, как тот тихо фыркнул:

— Я знаю. Не злюсь. Просто боюсь, что он говорил не в шутку.

Фан Вэньчжэн опешил и больше не осмелился продолжать тему. Он дружил с Мин Ланом ещё с колледжа, но ни разу не был у него дома — даже до подъезда жилого комплекса не добирался.

Зачем простому смертному ломать голову над проблемами нефтяных магнатов, если сам продаёшь капусту?

Дорога на гору была свободной — до Нового года никому не хотелось ездить на голые склоны. В горах у одного из одноклассников Мин Лана была семейная усадьба с кафе. Сейчас, в межсезонье, посетителей не было, и парень устроил здесь школьную вечеринку.

Мероприятие организовал староста класса Ли Шао и собрал больше тридцати человек — не только из своего класса, но и из других.

Когда Мин Лан и Фан Вэньчжэн приехали, во дворе усадьбы толпилось полно народу. Стояли три больших круглых стола, и царила весёлая суматоха.

— Мин Лан приехал!

— Эй, братан, сюда!

Едва Мин Лан появился, как минимум пять-шесть голосов закричали ему навстречу. Пока он не успел ответить, Фан Вэньчжэн толкнул его локтем и тихо сказал:

— Смотри, твоя девушка там.

Мин Лан сильнее толкнул его в ответ и бросил угрожающий взгляд.

— Пришли? — спросил староста Ли Шао, увидев новых гостей, и махнул рукой: — Фан Вэньчжэн — за стол к старшему Чэню, Мин Лан — к Шуяо!

Мин Лан и Цзянь Шуяо считались в классе неразлучной парой, которую никто не смел разлучать. Три года они сидели за одной партой: он — беззаботный богатый двоечник, она — умнейшая наследница знатного рода. В глазах окружающих они были идеальной парой — весёлыми, но совершенно разными.

В первый же день в школе Мин Лан избил хулиганов из соседнего техникума, которые приставали к Цзянь Шуяо, и с тех пор стал знаменитостью. Два года спустя в одном из ведущих научных журналов вышла статья, где вторым автором значился Мин Лан.

Их пара в Сюаньчэньской средней школе №1 считалась нерушимой — ключ от их отношений, по слухам, выбросили в Тихий океан. Даже новичкам наставляли: «Кого угодно можешь выбрать, только не трогай этих двоих — один из семьи, с которой не поспоришь, другая — умом тебя затмит».

Правда, сами участники всегда настаивали, что они просто друзья.

Никто не решался объявить их отношения официально, но все старались их сблизить.

Цзянь Шуяо была единственной выпускницей провинции, получившей предложения от пяти ведущих университетов мира. Её не раз показывали по телевизору. Вчера она получила последнее приглашение и сразу заявила журналистам, дежурившим у её дома: «Это и есть тот самый ответ, которого я так долго ждала».

Как только новость вышла в городских СМИ, в телефон Мин Лана хлынул поток сообщений — все ждали драматичной сцены «погони за невестой».

Цзянь Шуяо разговаривала с одной девочкой, которая, заметив Мин Лана, мгновенно отошла в сторону.

Мин Лан без колебаний сел рядом с Цзянь Шуяо и кивком указал на пустую чашку перед собой:

— Колу, пожалуйста.

Цзянь Шуяо налила ему напиток, и он одним глотком осушил стакан. Она улыбнулась:

— Хочешь ещё? Может, сначала выпьешь куриного бульона?

Мин Лан кивнул, и вскоре перед ним появилась дымящаяся миска с бульоном.

Все эти три года Мин Лан находился под заботой Цзянь Шуяо. Хотя он был старше, но избалован с детства и совершенно беспомощен в быту — даже воду в школе пил только ту, что она ему приносила, да ещё и заваривала разные травяные чаи в зависимости от сезона.

Мин Лан молча пил бульон. За столом началась драка за новую порцию масляных креветок. Цзянь Шуяо проворно схватила две и положила обе ему.

— Ты правда едешь в Америку?

Мин Лан смотрел на креветок в своей тарелке и вдруг спросил.

Цзянь Шуяо улыбнулась и кивнула:

— Массачусетский технологический институт — моя мечта. Ты же знаешь.

Мин Лан ничего не ответил и переложил обе креветки обратно в её тарелку:

— Ешь сама. Учёба мозги ест.

Он повернулся к ней, и в тот же момент Цзянь Шуяо посмотрела на него. Её лицо было миловидным, как у фарфоровой куклы, и даже кончики ресниц будто светились изнутри.

За три года, проведённых рядом с такой умной и красивой одноклассницей, было бы странно не испытывать к ней симпатии. Но его чувства не выходили за рамки «нравится общаться, не надоедает» — дальше он не шёл.

Тем не менее, узнав, что Цзянь Шуяо уезжает в Америку и они надолго разлучатся, Мин Лану стало неприятно на душе.

За столом стоял невообразимый шум — изнеженные дома детишки вне дома вели себя как голодные псы, дёргая друг у друга еду.

Среди воплей вроде «Кто последний кусок говядины украл?!» и «Пошёл к чёрту, оставил мне один куриный хвост?!» Мин Лан наклонился к Цзянь Шуяо и, приподняв уголок губ, спросил:

— А если я поеду в Америку с тобой? В каком штате вообще находится Массачусетс?

Цзянь Шуяо на миг замерла, потом опустила глаза и мягко улыбнулась:

— От тебя такие слова… приятно слышать. Но пока ещё не время.

Она очистила креветок от панцирей и аккуратно положила мясо обратно в тарелку Мин Лана, глядя ему прямо в глаза:

— Мин Лан, когда ты сам начнёшь заботиться о ком-то, обязательно дай мне знать.

Железный холостяк впервые в жизни попытался зафлиртовать — и получил отказ. Он растерялся, обиделся и даже обед не доел.

За соседним столом Фан Вэньчжэн, наконец-то оказавшийся рядом со своей богиней Чэнь Сяо, весь обед улыбался, как распустившийся цветок. Его пронзительный смех ещё больше раздражал Мин Лана.

После обеда все отправились к озеру жарить шашлыки. Мин Лан был в плохом настроении и надел наушники, натянул капюшон и уселся у воды курить.

Народу собралось много — установили сразу три мангала. Староста Ли Шао не мог видеть бездельников и принялся пинать всех, кто сидел у озера, распределяя между ними разные поручения.

Не избежал участи и Мин Лан — он натянул капюшон и затесался в толпу, делая вид, что моет овощи.

— А разве Мин Лан тоже пришёл?

Девочки из другого класса оглядывались по сторонам:

— Его нигде не видно!

Тут же раздался насмешливый голос парня:

— Ясное дело! Вы все ради Мин Лана сюда приперлись!

— А ради тебя, что ли? Хватит самообманом заниматься.

http://bllate.org/book/10940/980417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода