× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понравилась милашка? Жми 【в закладки】, чтобы не потерять!

▼ Руководство по чтению

1. Категорически запрещено критиковать главных героев и автора.

2. Если не нравится — просто закрой вкладку. Не сообщай об отказе от чтения. Будем жить в мире и согласии.

———— Следующая книга: «Именно тебя я соблазнил». Доступна в авторской колонке.

«Именно тебя я соблазнил»

Возрастная разница • Брак по контракту / Взаимное флиртование с последующим раскрытием личности

Аннотация:

Ся Линхуань вынуждена вернуться на родину и выйти замуж за Мэна Юя — безжалостного наследника из богатейшего клана Цзянчэна, которого все боятся и знают.

Чтобы расторгнуть помолвку, она решила притвориться именно той самой типичной «зелёным чаем» девушкой, которую Мэн Юй терпеть не может.

Белое платьице, хрупкая фигурка, слабый голосок, постоянные просьбы о помощи — «Мэн Юй-гэгэ, помоги мне, пожалуйста!» стало её ежедневной мантрой.

Но почему-то постепенно всё пошло не так.

Какого чёрта этот мужчина спит в её комнате!?


В баре за огромные деньги пригласили выступить Like — новую звезду диджейской сцены, вошедшую в сотню самых популярных.

Рыжие волосы, бретельки, короткие шорты — и взрывной ритм, который взорвал весь зал.

В VIP-ложе Мэн Юй прищурился и набрал номер своей невесты — вызов не ответили.


В коридоре за кулисами Ся Линхуань одним точным ударом ноги разобралась с назойливым посетителем.

Она расслабленно поднесла телефон к уху:

— А, Мэн Юй-гэгэ... Да, я только что спала дома. Мне даже приснился ты.

Едва она договорила, как увидела вдалеке мужчину: сигарета медленно тлела у его тонких губ, а взгляд был насмешливым и совершенно невозмутимым.

— Правда?

— А?

— Мастерица чайных церемоний × Взрывная девчонка × Харизматичный молодой господин, который наблюдает за её представлением и сам умеет флиртовать.

— Или: «Раскрылась ли я сегодня?»

В актовом зале директор произносил уже ставшую привычной речь-поощрение, но, видимо, затянул слишком надолго — студенты внизу начали проявлять беспокойство. Два потока звуков смешались, создавая глухой и утомительный гул.

Лу Чжэньчуаню всегда была противна подобная суета.

Он слегка нахмурился.

Перед ним стояла девушка с приподнятым личиком. Её ярко-рыжие волосы были настолько дерзкими и броскими, что удивительно гармонировали с её внешностью — будто она от рождения была предназначена быть именно такой соблазнительной и очаровательной.

Она смотрела на него своими лисьими глазами — чистыми, искренними, будто в них мерцала целая галактика.

Он прекрасно знал, какие шалости она задумала.

Но в тот самый момент, словно по волшебству, его раздражение внезапно улеглось.

— Лу Чжэньчуань, — Си Юй понизила голос, и в её интонации зазвучала лёгкая улыбка, — насмотрелся? Можно одолжить куртку?

Лу Чжэньчуань отвёл взгляд, ничуть не смутившись и не проявив ни капли смущения от того, что его разоблачили.

Его голос был чистым, низким и немного холодным, а конец фразы прозвучал резко и отрывисто:

— А если нет?

— Ну и ладно, — легко ответила Си Юй и повернулась к директору Чжоу: — Директор, забудьте про форму.

— …

Директор Чжоу с трудом сдерживал раздражение:

— Си Юй, не можешь ли ты хоть раз вести себя прилично?! Попроси у кого-нибудь другого! Неужели во всей школе №7 ты знаешь только Лу Чжэньчуаня?!

Речь директора подходила к концу. Северный корпус уже передавал эстафету ведущей, которая своим безупречным дикторским голосом объявила:

— Благодарим директора за вдохновляющее выступление! Новый учебный год начался, и светлое будущее уже ждёт вас впереди.

— А теперь давайте поприветствуем представителя северного корпуса, лучшую ученицу класса китайского танца А — Си Юй! Прошу аплодировать!

Атмосфера мгновенно накалилась. Зал взорвался аплодисментами, и даже без микрофона приветственные крики долетели до кулис.

Свет софитов упал на вход на сцену, и все взгляды устремились туда.

Си Юй всегда была такой — достаточно лишь упомянуть её имя, и весь актовый зал приходил в восторг.

— Теперь точно не успеть переодеться, — Си Юй заправила рыжие пряди за ухо и поправила внешний вид. — Директор, в следующий раз, если захотите вывести меня на сцену, ставьте меня в конце программы. Зачем ставить так рано? Одни хлопоты.

— Нет, — возразил директор Чжоу, загораживая ей путь. — Успеешь или нет — всё равно выходи. Без формы не пускаю! Внизу ещё и журналисты сидят. Как ты вообще выглядишь?!

— Я сейчас схожу к ведущей, пусть тянет время. А если осмелишься выйти в таком виде — десять тысяч иероглифов в объяснительной!

Си Юй приподняла бровь:

— Вы полагаете, что если я сейчас отправлюсь в зрительный зал просить кого-нибудь одолжить форму, меня не остановят? Или считаете, что после моего появления там церемония продолжится нормально?

Директор Чжоу промолчал.

Оба варианта были неприемлемы.

Ведь сейчас лето, мало кто носит с собой школьную куртку. А учитывая популярность Си Юй, её появление в зале неминуемо вызовет переполох. А когда начинается массовый ажиотаж, виновных уже не найти — и тогда вся церемония окажется под угрозой срыва.

Директор Чжоу вытер пот со лба. В зале уже начали шуметь и перешёптываться — зрители ждали.

Поколебавшись, он наконец сдался:

— …Ладно. Лу, может, одолжишь Си Юй свою куртку?

Си Юй уже стояла у самого входа на сцену и, услышав это, не удержалась от смешка.

Она отлично представляла себе, какую ледяную ауру испускает сейчас Лу Чжэньчуань рядом.

Если Лу, великий отличник, чего-то не хочет — никто в мире не сможет его переубедить.

Ждать, пока он согласится, — всё равно что начинать писать ту самую десятитысячную объяснительную.

Си Юй приняла серьёзный вид и, даже не дожидаясь ответа Лу Чжэньчуаня, сделала шаг вперёд, собираясь выйти на сцену.

Внезапно на её плечи легла тяжесть.

— …?

Она моргнула и машинально обернулась. На ней болталась серая школьная куртка школы №7.

Та самая куртка, что только что была на юноше, теперь свободно свисала с её плеч.

Они стояли ещё ближе, чем раньше, и она явственно ощутила его запах — древесные ноты, цитрус и кедр. Аромат был прохладным, лёгким, но в то же время дерзко вторгался в сознание.

Её рыжие пряди на затылке слегка приподнялись, будто обвивая его длинные и изящные пальцы.

Юноша наклонился к её уху и нарочито тихо, почти шёпотом произнёс — так, чтобы слышали только они двое:

— Не забудь вернуть.

/

Си Юй очень хотела послушать речь этого холодного и высокомерного отличника Лу Чжэньчуаня, но едва она сошла со сцены, как директор Чжоу тут же утащил её в учительскую под предлогом «глубокой идеологической беседы».

Постепенно в учительскую начали возвращаться преподаватели северного корпуса. Одна из учительниц пошутила:

— Опять ты здесь, Си Юй?

Си Юй вежливо ответила:

— Здравствуйте, учительница.

Директор Чжоу промолчал.

Это «опять» звучало особенно метко.

Он начал причитать:

— Если бы не Лу, чем бы ты сегодня закончила?

Девушка стояла прямо, руки опущены вдоль тела, пальцы незаметно подпевали ритму музыки из радиоточки. Вся её осанка была безупречна — никаких признаков обычной безалаберной хулиганки, скорее образцовая примерная ученица.

В этом и заключалась особенность Си Юй.

Скажешь, что она хулиганка — а она тут же изобразит идеальную школьницу: первая в профессиональных дисциплинах северного корпуса, в танцах ей нет равных. Скажешь, что она примерная — так она тут же устраивает какой-нибудь скандал, например, красит волосы в рыжий цвет и доводит всех до белого каления.

Подумав о её профессиональных успехах, директор Чжоу немного успокоился и сделал глоток настоя из ягод годжи. Но тут же раздался ленивый голос девушки:

— Ну и ладно.

— Кха-кха-кха! — директор поперхнулся, лицо покраснело, и он чуть не лишился чувств. — Си! Юй! Опять хочешь писать объяснительную?!

— Вовсе нет, — спокойно ответила Си Юй. — Во-первых, разве это не вы настояли, чтобы я участвовала в кастинге фильма «Танцующая»?

Директор Чжоу вспомнил кое-что:

— …И что с того?

— Рыжие волосы требовались по роли; опоздала потому, что школа №7 начала занятия раньше срока, и график съёмок не совпал. Вы сами настояли, чтобы я участвовала, — так с чего вдруг теперь меня отчитываете?

Директор Чжоу онемел.

Тишина в учительской лишь усилила разговор за соседним столом.

Там, вероятно, сидел классный руководитель Лу Чжэньчуаня — в очках, вместе с коллегами разбирая контрольные работы.

— Этот Лу просто блестяще решил задачу! Его метод гораздо проще и быстрее стандартного, да ещё и без громоздких вычислений. Превосходно! Недаром он победил на олимпиаде.

— Да, я прямо сейчас возьму его решение для разбора на уроке. Такой талантливый ребёнок! При должном воспитании ваш класс, старина Чжан, может дать городского чжуанъюаня по естественным наукам.

— Ха-ха-ха, и я на это надеюсь. Хотя главное — чтобы сам старался.

— …

Контраст между двумя сторонами комнаты был настолько резким, что директор Чжоу не выдержал и снова начал нравоучения:

— Си Юй, посмотри на Лу Чжэньчуаня! Вы оба — представители студентов, но Лу не дерётся, не устраивает скандалов, не прогуливает и всегда носит форму. Образцовый трёхкратно хороший ученик! А ты?!

Си Юй рассмеялась.

Честно говоря, Лу неплохо играет роль.

Даже она чуть не поверила.

— Я и так красивая, — невозмутимо ответила она.

— Ты… — директор Чжоу перевёл дух. — Ладно, оставим это. На прошлом семестре из девяти экзаменов ты сдала только два! И каждый раз ровно 240 баллов. Что, рука отвалится, если наберёшь хотя бы на два балла больше?

Си Юй моргнула:

— Для поступления в мой вуз требуется минимум 240 баллов по общеобразовательным предметам.

— … — Директор Чжоу был вне себя.

— Не мог бы ты хоть немного поучиться у таких хороших учеников, как Лу Чжэньчуань? Перестань заниматься этими странными штуками! А вдруг в этот раз наберёшь 239?

Си Юй:

— Не надо меня проклинать. И прекратите возвышать одного за счёт другого. К тому же, если я стану такой же умной, как Лу Чжэньчуань, разве он сможет танцевать китайский танец, балет или латиноамериканские танцы?

— …

Если бы у директора Чжоу была полоска здоровья, она бы уже давно опустела до нуля.

Но, вспомнив об одном важном вопросе, он стал серьёзным:

— Ты действительно собираешься перевестись в южный корпус? С таким уровнем знаний по общеобразовательным предметам тебе не пройти через единый государственный экзамен. В южном корпусе ты просто потеряешь время. Си Юй, ты сама танцорка — лучше меня понимаешь, что значит пропустить хотя бы один день тренировок.

Си Юй, которая с самого начала болтала без умолку, впервые замолчала.

/

Без кондиционера учительской августовская жара обрушилась на Си Юй с новой силой — даже ветер был горячим и раздражающим.

Студенты всё ещё сидели в актовом зале, старшеклассники — на уроках, и школа погрузилась в тишину.

Проходя мимо информационного стенда, Си Юй направлялась к южному корпусу — обычно она никогда не тратила время на просмотр объявлений.

Но на стенде появилось новое фото: документальное изображение Лу Чжэньчуаня с подписью о его первом месте на математической олимпиаде.

Юноша сидел прямо, его чёрные, как чернила, глаза смотрели прямо в объектив, длинные ресницы напоминали веер, а во взгляде не было и тени тепла. Холодный. Бесчувственный.

Ах да.

Форму ещё не вернула.

Си Юй отвела взгляд от стенда и пошла дальше к южному корпусу. В кармане завибрировал телефон.

Она шла и одновременно проверяла сообщения — прислала подружка Ци Яо.

Ци Яо не любила писать текстом, предпочитая длинные голосовые сообщения, которые тут же заполнили весь чат.

Си Юй открыла одно из них и приложила к уху. Ци Яо, истинная фанатка, умела мастерски лить комплименты:

— Сёстричка Юйцзы, мамочка сегодня снова гордится тобой! Этот рыжий цвет — можно оформить как полуперманентный? Он идеально тебе подходит! Ты видела первый тренд в «Хотсёрче»? «Беспредельная девчонка покоряет всех»!

— Я рисковала жизнью — чуть не получила нагоняй от классрука — и сделала несколько суперчётких фото. Сейчас пришлю!

— Эй, подруга, что-то не так! Только сейчас, просматривая фото, заметила: почему на тебе форма южного корпуса?! И на бейдже… Лу, Чжэнь, Чуань? Этот объектив реально крут.

Си Юй посмотрела на куртку. На нагрудном кармане действительно красовался бейдж с чёткими иероглифами: «Лу Чжэньчуань», которые даже блеснули на солнце.


Си Юй почти дошла до южного корпуса, но солнце палило невыносимо, и она остановилась у небольшой рощицы, чтобы набрать сообщение: 【Я сегодня опоздала и одолжила у него форму.】

Едва она отправила текст, как Ци Яо тут же прислала очередное длинное голосовое, и телефон снова завибрировал.

Из рощицы доносился тихий разговор. Си Юй бросила взгляд внутрь.

Высокая фигура юноши в белоснежной рубашке и серых брюках, подчёркивающих длинные ноги. Его профиль был чётко очерчен, чёрные глаза опущены, а вокруг него буквально витала аура холодной отстранённости.

Как раз Лу Чжэньчуань.

Си Юй сделала шаг вперёд, собираясь сразу вернуть ему куртку.

Но, подойдя ближе, заметила рядом с ним девушку — та застенчиво улыбалась.

http://bllate.org/book/11080/991243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода