× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Юй всё ещё держала у уха голосовое сообщение от Ци Яо:

— Блин, Лу Чжэньчуань?! Тот самый первокурсник из южного корпуса — красавец, что весь такой «я только с учёбой встречаюсь», троечный отличник?!

— Молодец, сестрёнка! Как ты так быстро умудрилась, что даже его форму уже в руках держишь?! Ведь он же терпеть не может, когда кто-то трогает его вещи! Я посмотрела фото: холодный, неприступный, аскетичный бог учёбы… А ты — лисичка с ангельской внешностью и демонским обаянием!

Си Юй закатила глаза.

Да что за бред несётся в этом голосовом? Лучше быстрее вернуть школьную форму.

Не успела она сделать и шага, как рядом раздался девичий голос:

— Бог учебы, я давно в тебя влюблена.

Си Юй: «???»

Вот тебе и признание на месте!

Она замерла. Телефон самопроизвольно отстранился от уха, и голосовое сообщение, до этого звучавшее в наушнике, внезапно переключилось на громкую связь.

Ци Яо буквально выскочила из динамика — её крик стал восьмимерным эхом, разносимым по всей рощице:

— Боже мой! Вы с Лу Чжэньчуанем — просто созданы друг для друга! Три жизни, три судьбы! Идеальная пара! Если вы не будете вместе — это преступление против природы!

— …

В тишине рощицы каждое слово из динамика врезалось в уши с оглушительной чёткостью. Будто повторялось снова. И снова. И снова.

Си Юй прикусила губу, цепляясь за слабейшую надежду, что, может, ей всё это мерещится. А вдруг это просто галлюцинация?

Глубокий вдох.

Спокойствие.

Она подняла глаза — и мгновенно поймала на себе взгляд, полный вопросов.

— ……

Чёрт возьми.

Спокойствию конец.

Автор говорит:

Спокойствие.

Благодарю за гранату:

【Му И】、【Даомэй Сюн。】 — по 1 шт.;

Благодарю за питательный раствор:

【。】 — 34 бутылки; 【Муму】 — 20 бутылок;

【Циньшу】 — 16 бутылок; 【Су Мо я】 — 15 бутылок;

【Шэнь Ци ов】 — 12 бутылок; 【Аааааа】 — 10 бутылок;

【Чейзер】 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем милым ангелочкам! Обнимаю!

Яркое солнце создавало вокруг неё радужные ореолы, будто превратившись в обруч, который без умолку нашёптывал заклинания, не давая ни секунды покоя.

Правда.

Лето в этом году было невыносимо жарким.

Си Юй боялась, что из телефона вот-вот выскочит ещё что-нибудь взрывоопасное, и быстро нажала кнопку блокировки экрана, мысленно записав Ци Яо в список должников за этот «героический подвиг».

Что может быть неловче, чем проигрывать перед давним врагом голосовое сообщение с фразами вроде «трёх жизней», «трёх судеб» и «идеальной пары»?

Ах да, такое тоже бывает.

Когда это происходит одновременно с тем, что какая-то девушка прямо сейчас признаётся этому самому врагу в любви.

Отлично.

Ну и молодец ты, Си Юй!


Неизвестно уже который раз попытка собраться с мыслями провалилась. Она даже не знала, радоваться ли тому, что девушка, признавшаяся в любви, сбежала.

Теперь ей предстояло столкнуться лицом к лицу с «бурей и натиском» Лу Чжэньчуаня.

Опыт многолетних занятий танцами помог ей сохранить идеальное выражение лица — внешне она оставалась совершенно невозмутимой. Взглянув прямо в глаза, она спокойно произнесла:

— Простите, моя подруга последнее время плохо различает лица.

Их взгляды встретились в воздухе. Глаза юноши были тёмными, как чернила, и спокойными, как гладь озера. Его слова прозвучали то ли с насмешкой, то ли с утешением:

— Мы — идеальная пара?

— … — Си Юй сохранила хладнокровие. — Я же сказала, она путает полы.

Послеобеденное солнце переместилось, уклонившись от листвы, и точно попало ей в глаза — ярко и режуще.

Она подняла руку, чтобы прикрыться, и в этот момент левый рукав его куртки соскользнул с её плеча. Жгучие солнечные лучи коснулись кожи, вызывая лёгкое жжение.

Но уже через мгновение куртка снова легла на плечи. Сквозь тонкую ткань она почувствовала, будто ладонь юноши коснулась её плеча. И теперь от него явственно пахло табаком.

Это ощущение исчезло так же быстро, как и появилось, и она не была уверена, не показалось ли ей всё это.

Си Юй прищурилась:

— Куртка?

Лу Чжэньчуань не ответил прямо. Его низкий голос скользнул мимо уха, будто скрывая какой-то иной смысл:

— Мы в одном классе?

— Да.

— Отнеси в класс.

— Судьба трёх жизней и трёх миров, — медленно, с расстановкой произнёс Лу Чжэньчуань, — вовсе не выдумка.

— …

/

Новый класс Си Юй — 11 «А», старший профильный класс естественно-математического направления в южном корпусе.

В классе царила неестественная тишина. Она остановилась у двери и сверила номер на табличке, прежде чем убедиться, что не ошиблась.

Южный корпус действительно был другим. В первый же день учебы, без учителя, почти все ученики усердно писали или решали задачи.

Раньше в их классе, в северном корпусе, если бы кто-то вообще оказался в сознании — уже повезло.

Си Юй подошла к одному из учеников:

— Извините, не подскажете, где место Лу Чжэньчуаня?

Парень обернулся. У него была смуглая кожа, и он несколько секунд молча моргал, не произнося ни слова.

Си Юй решила повторить:

— Э-э… вы знаете, где сидит Лу Чжэньчуань?

Лицо «смуглого» вдруг озарилось, и он вскочил со стула так резко, что задел его ногой. Раздался громкий «бах!», и вся тишина класса была нарушена. Все взгляды немедленно устремились к двери.

Смуглый запнулся:

— Ты… ты Си… Си Юй?

— Я Си Юй, а не Си-Си Юй, — поправила она и добавила, обращаясь ко всему классу: — Здравствуйте…

Хотя, возможно, в такой обстановке приветствие звучало слишком странно.

Реакция класса разделилась на два лагеря. С задних парт тут же поднялся гул:

— Ааа! Настоящая Си Юй! Такая красивая! Её рыжие волосы просто завораживают!

— Почему она вживую намного красивее, чем на фото и видео?! На фото же уже богиня, а оказывается, она ещё и не фотогеничная!

— Какая хрупкая! Её фигура просто убивает! Эти длинные ноги, осиная талия, прямые плечи! Настоящая лесная фея — Си Юй!

— …

Си Юй потёрла уши.

Она совсем забыла, что находится в южном корпусе.

В северном корпусе, кроме первокурсников, все давно знали друг друга — никакого ажиотажа не было.

Хотя оба корпуса принадлежали школе №7 и располагались по диагонали друг от друга, она обычно вставала в шесть утра на тренировку и возвращалась в общежитие лишь в одиннадцать или даже в два-три часа ночи. Шансов случайно встретиться практически не существовало.

Си Юй снова потерла уши и машинально сделала шаг назад.

Смуглый тут же встал перед ней, загораживая любопытных:

— Не мешайте личной жизни девушки! Не устраивайте шум на уроке! Иначе директор Чжоу отправит вас бегать круги по стадиону!

— …

Шум наконец стих.

Смуглый повернулся к ней, уши его покраснели, и он запинаясь заговорил, не смея даже взглянуть ей в глаза:

— Юйцзы, я твой фанат! Я… я давно тебя люблю! Я смотрел, как ты росла. Я —

— Сун Цянь, ты совсем с ума сошёл? Это же не фан-встреча! — перебил его сосед, хватая того за шею. — Извини, у нас дома глупый сынок. Он Сун Цянь — в смысле, «даром деньги отдаёт». А я Шао Хэфэн.

— Сам ты даром отдаёшь! Не порти мне образ перед богиней! — Сун Цянь оттолкнул Шао Хэфэна и, слегка нервничая, представился: — Меня зовут Сун Цянь. Цянь — как в «цянькунь».

— …?

Си Юй не поняла:

— То есть тебя зовут Сун Цянь или Сун Кунь?

— Цянь! Цянь из «цянькунь»! — Сун Цянь смутился. — …Оговорился.

— Не волнуйтесь, здравствуйте, — улыбнулась Си Юй и вернулась к делу. — Подскажите, где сидит Лу Чжэньчуань?

— Бог учебы? — Сун Цянь указал. — Вот здесь. Но, богиня, зачем тебе к нему идти?

Место Лу Чжэньчуаня оказалось таким, каким она и представляла: чистый стол, аккуратно сложенные книги в ящике, соседнее место свободно — будто специально оставлено пустым.

— Вернуть куртку, — сказала Си Юй и положила её на стул Лу Чжэньчуаня.

В этот момент в класс вошёл классный руководитель, господин Чжан:

— Рад познакомиться с вами! В этом году я буду вашим классным руководителем. Меня зовут Чжан, преподаю математику. Я… А, Си Юй, почему ты стоишь? Садись.

Си Юй: «!?»

Как так сразу? Куда именно?

Господин Чжан улыбнулся:

— Да, прямо на то место, где стоишь.

— Учитель, не шутите! Это же место Бога учебы. Он не садится с кем попало. Да и Си Юй из северного корпуса — она же не будет у нас учиться!

— Ах да, забыл вам сказать, — господин Чжан поправил очки. — В этом семестре Си Юй переводится к нам и будет учиться вместе с вами как полноценный член нашего класса! Давайте горячо встретим Си Юй аплодисментами!

Господин Чжан начал хлопать в одиночку, но в классе воцарилась гробовая тишина.

— Си Юй переходит в южный корпус?!

Это что за шутка века?

Живой символ северного корпуса пришёл разрушать репутацию южного?

Сун Цянь первым пришёл в себя:

— Ну чего замерли? Хлопайте же!

— … — Шао Хэфэн хлопал, но при этом серьёзно сказал: — Сынок, если ума нет — лучше помолчи.

— …Пошёл ты.

Чтобы как можно скорее завершить эту неловкую ситуацию, Си Юй, единственная, кто знал правду, с полным спокойствием села на указанное место под всеобщим вниманием.

— Ладно, слушайте меня, — господин Чжан перешёл к официальной части. — Одиннадцатый класс — самый важный в вашей школьной жизни. Мы должны приложить все усилия…

Сун Цянь и Шао Хэфэн сидели за партой прямо позади Си Юй.

Сун Цянь постучал по спинке её стула:

— Богиня…

— Просто зови по имени, — сказала Си Юй.

— Хорошо, богиня! Ты правда будешь учиться в южном корпусе? Неужели?

— Правда, — спокойно ответила Си Юй.

Сама бы хотела, чтобы это оказалось неправдой.

— Тогда, пока Бог учебы не пришёл, после урока лучше поменяй место, — тихо пояснил Сун Цянь. — Бог учебы не любит, когда к нему прикасаются. Раньше девчонки пытались сесть рядом — ничего не вышло.

Шао Хэфэн добавил:

— Красавица, и я советую сменить место. Этот А-Чуань… посмотри на его лицо: кроме «красавчик», там написано только «не подходить». С ним даже учителя не справляются. В первый же день не стоит его злить — сядь куда-нибудь ещё.

Си Юй рассмеялась:

— Мне кажется, вашего «бога учёбы» держат за школьного хулигана?

— Да он и есть хулиган! — воскликнул Сун Цянь. — Бог учебы — отец всех хулиганов!

— …

Какой странный родственный порядок.

Си Юй игриво подыграла:

— Вау, круто.

Услышав одобрение от «богини», Сун Цянь расцвёл:

— Конечно! Я тебе сейчас расскажу про этого бога учёбы — он такой отличник, такой крутой…

Он болтал без умолку весь урок, и даже когда господин Чжан закончил и прозвенел звонок, его «лекция» ещё не закончилась.

Они весело переговаривались, когда сзади раздался холодный, хрипловатый голос:

— Поговорили?

От Лу Чжэньчуаня исходил такой холод, что в тот же миг все взгляды в классе повернулись к ним.

Си Юй обернулась. На юноше была чистая белая рубашка, линия подбородка чёткая и напряжённая, тёмные глаза словно со льдом, губы сжаты.

Кто его так разозлил?

Сун Цянь поспешил объяснить:

— Бог учебы, это не Си Юй сама захотела сюда сесть! Только что господин Чжан назначил. После урока она как раз собиралась сменить место.

— Да, я поменяю место, — сказала Си Юй.

Зная его характер, она и не собиралась с ним сидеть за одной партой. Она начала собирать новые учебники и оглядывала класс в поисках свободного места.

Один из парней радушно позвал:

— Девушка, иди ко мне, здесь свободно!

— Хорошо, — Си Юй взяла книги и попыталась выйти, но перед ней возникла фигура, полностью преграждающая путь.

Белая рубашка юноши пахла можжевельником.

Си Юй не поняла — что теперь?

http://bllate.org/book/11080/991244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода