× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжэньчуань будто не улавливал сигнала — безучастно бросил:

— Спасибо, младшая сестрёнка.

...

Церемония закрытия тоже затянулась длинной речью. Лишь после того как все руководители и ведущие по очереди выступили, Си Юй наконец собрала воедино обрывки воспоминаний. Неважно, поверил Пэй Чжили или нет — она всё равно чётко всё объяснила.

Началась церемония награждения.

На спортивных соревнованиях каждый класс обязательно завоёвывал хотя бы одно-два призовых места. Юноша в аккуратной белой рубашке только ступил на сцену, как в зале тут же поднялся восторженный гул девчонок.

И неудивительно.

Самый дерзкий парень на этих соревнованиях — и точка.

Лицо Лу Чжэньчуаня оставалось ледяным, будто он ничего не слышал. Получив награду и дождавшись разрешения ведущего, он первым сошёл по лестнице, словно торопился домой после работы.

— Эй, твой «Лу Шэнь» и правда чертовски холоден, — сказала Си Юй.

Пэй Чжили фыркнул:

— Ну, терпимо. Хотя это единственный человек, которому повезло получить чистый отпечаток губ.

...

Си Юй захлебнулась:

— Ты вообще сможешь забыть этот мем?

— Нет, — Пэй Чжили приподнял бровь. — Если тебе так надоело, просто перестань оставлять следы помады на чужих рубашках, ладно?

...

Си Юй возмутилась:

— Я же говорила: это! была! случайность!

Пэй Чжили без особого сожаления:

— Ого, какая неожиданность.

...

Ты реально невыносим.

К счастью, у Пэй Чжили ещё оставался инстинкт самосохранения. Уловив, что Си Юй вот-вот перейдёт грань между раздражением и дракой, он вовремя сменил тему:

— Видела ту девушку-ведущую на церемонии? Она чуть не потрогала руку Лу Шэня, но он одним взглядом заставил её отступить.

Си Юй вдруг задумалась и подняла глаза на Пэй Чжили:

— А в школе к тебе девчонки никогда не приставали?

— Нет, — Пэй Чжили ответил мгновенно.

— Правда?

Пэй Чжили раздражённо бросил:

— Нет.

Си Юй покачала головой с явным презрением:

— Какой же у тебя низкий рейтинг популярности? Даже у Лу Чжэньчуаня есть те, кто к нему заигрывает, а у тебя — никого? Прямо обидно за такую внешность.

Пэй Чжили рассмеялся от злости:

— Да я просто...

— Ладно, поняла, — перебила его Си Юй, успокаивающе хлопнув по плечу. — Не переживай. Если вдруг окажешься совсем невостребованным, старшая сестра поможет тебе «обработать» чужих девчонок.

...

Пока они препирались, ведущий объявил:

— А теперь мы назовём класс, получивший звание «Передовой коллектив»! В каждом курсе такой только один. И победителем становится... класс A второго курса! Прошу представителя подняться на сцену!

Лу Чжэньчуань взял грамоту и уже собирался уходить.

Ведущий напомнил:

— После получения награды полагается короткое выступление.

В зале на несколько секунд воцарилась тишина.

— Неужели вы ничего не подготовили? — спросил Пэй Чжили.

Си Юй энергично закивала:

— Он что, сейчас просто уйдёт?

До открытия соревнований все считали, что классу A не светит ни одна награда, поэтому господин Чжан, чтобы не давить на ребят, даже не стал готовиться к возможному выступлению за «Передовой коллектив».

Едва она договорила, как раздался глубокий, магнетический голос юноши. Казалось, он обладал способностью заглушать весь шум вокруг — стоило ему произнести: «Уважаемые руководители...», как весь зал мгновенно стих.

Голос, мягкий и чёткий, лился из колонок вместе с осенней прохладой. Речь звучала так, будто была тщательно отрепетирована заранее, без единой запинки.

— Вау, — Си Юй еле сдерживалась, чтобы не зааплодировать. — Как он за три секунды смог сочинить целую простыню таких пафосных фраз?

— Сестрёнка, это же Лу Чжэньчуань. Конечно, может, — проворчал Пэй Чжили. — Не все же такие, как ты: вышла на сцену, сказала четыре слова — «Спасибо всем» — и сразу убежала.

...

Си Юй попыталась оправдаться:

— Я тогда просто...

Пэй Чжили, наконец поймав момент, безжалостно вставил:

— Не надо объяснений. Я всё понял: весь семейный интеллект достался мне.

...

Си Юй ещё не успела ответить, как в эфире резко изменился тон.

Юноша слегка постучал пальцем по микрофону и холодно произнёс:

— Сохраняйте тишину.

Даже на церемонии награждения председатель отдела дисциплины не забывал следить за порядком. «Железный председатель отдела дисциплины, беспощадный Лу Чжэньчуань».

Си Юй почувствовала, что эти слова относятся и к ней. Она тут же замолчала и проглотила все свои шуточки.

На сцене Лу Чжэньчуань продолжал своё выступление.

Пэй Чжили нахмурился. Ему показалось, что он действительно почувствовал холодный взгляд Лу Шэня.

Но когда он поднял глаза, юноша в безупречной одежде смотрел куда-то вдаль — взгляд точно не был направлен на него.

«Наверное, показалось», — подумал он.

/

Церемония закрытия заняла немного времени и быстро завершилась.

Студенческий совет занимался завершающими делами. Шао Хэфэн и остальные уже с энтузиазмом обсуждали, где устроить вечеринку с шашлыками:

— А-Чуань, куда хочешь пойти?

Си Юй уже знала, как он ответит.

«Как хотите».

Лу Чжэньчуань:

— Как хотите.

...

Едва он договорил, как к нему подошёл Лу Ци:

— Возникла небольшая проблема. Нужна твоя помощь, председатель отдела дисциплины.

Шао Хэфэн поддразнил:

— Председатель обычно всё решает идеально. Почему сегодня лично пришёл за А-Чуанем? Разве отдел дисциплины занимается чем-то кроме стандартных трёх обязанностей?

— Просто завал, — улыбнулся Лу Ци.

Лу Чжэньчуань спокойно ответил:

— Пошли.

Он не успел сделать и шага, как перед ним возникла девушка. Она встала на цыпочки и шепнула так тихо, что слышать могли только они двое:

— Не хочешь идти?

Лу Чжэньчуань:

— А?

Си Юй:

— У тебя лицо недовольное. Если не хочешь — скажи, я придумаю тебе отговорку.

В конце концов, она и так была ему должна несколько жизней — этот долг легко можно было вернуть.

— Заранее благодарю, — Лу Чжэньчуань надвинул ей кепку на глаза, скрывая их блеск, и рассеянно добавил: — Но не стоит беспокоиться, малышка.

Си Юй смотрела ему вслед. Белая рубашка была такой же аккуратной, как всегда, будто ничего не изменилось.

Но в этот момент её охватило странное раздражение.

Это чувство напоминало все те вещи, о которых он никогда ей не расскажет.

/

За пределами спортзала всюду царила весёлая, шумная атмосфера юности — радостные крики, игры и соревнования.

Между Лу Чжэньчуанем и Лу Ци почти не было разговоров; даже их шаги будто шли вразнобой.

Лу Ци, как всегда, действовал безупречно. «Срочное дело» оказалось всего лишь тем, что приехал отец.

В кабинете попечительского совета средних лет мужчина в строгом костюме внимательно изучал документы на столе. Его черты лица совпадали с чертами Лу Чжэньчуаня на треть — суровый, невозмутимый.

Лу Ци тихо закрыл дверь:

— Пап.

— Пришли, — Лу Нань поправил очки и повернулся к Лу Чжэньчуаню, внимательно оглядев его. — А-Чуань.

Лу Чжэньчуань:

— Что случилось?

Лу Нань спокойно заметил:

— Я видел твою игру в баскетболе — отлично, впечатляюще. Твои оценки в школе №7 тоже стабильны, есть шанс на рекомендацию в университет. Но А-Ци...

Лу Ци молча стоял рядом.

— Даже будучи вторым в курсе, ты всё ещё сильно отстаёшь от А-Чуаня. Больше сосредоточься на учёбе и прекрати тратить время на всякие пустяки.

Последние слова прозвучали особенно тяжело, и взгляд Лу Наня специально переместился на Лу Чжэньчуаня.

Лу Чжэньчуань не избегал его взгляда:

— Что ты хочешь сказать?

— Выступление вашего класса на открытии, — Лу Нань резко захлопнул папку с документами, и его голос стал строгим. — Разве ты не обещал, что больше не будешь участвовать в подобной ерунде?

Взгляд Лу Чжэньчуаня стал ещё холоднее.

Лу Ци опередил его:

— Пап, это было коллективное выступление класса A. Они добились отличного результата — первый раз за всю историю южного корпуса класс получил первую премию. Брат не ошибся.

Лу Нань:

— Сначала думай о своих оценках. Вы хоть немного похожи на братьев?

Лу Ци тут же замолчал.

Лу Нань с презрением фыркнул:

— Первая премия — и то ничего особенного. А-Чуань, если бы я знал, что ты пришёл сюда с такими намерениями, никогда бы не разрешил тебе переводиться в школу №7. Если не можешь взять себя в руки — переведись или учись дома. Подумай об этом.

Голос мужчины, полный упрёков и наставлений, заполнил всё помещение.

Лу Чжэньчуань потер виски — раздражение начало подступать.

— Девушка, с которой ты сегодня сотрудничал, — Си Юй, верно? — Лу Нань, будто почувствовав жажду, сделал паузу, чтобы отпить воды. Его взгляд медленно переместился между сыновьями, и он небрежно добавил: — Её связи определённо стоит использовать.

Связи?

Использовать?

— Некогда, — уголки губ Лу Чжэньчуаня изогнулись в насмешливой улыбке. — Я должен сосредоточиться на учёбе.

Лу Нань нахмурился:

— Ты ведь знаешь, кто она...

— Тебе больше нечего сказать? — Лу Чжэньчуань развернулся и холодно бросил: — Тогда я пойду учиться.

В кабинете остались только двое. Тишина повисла в воздухе.

Лу Нань, злясь, потер переносицу:

— Даже если А-Чуань не воспринял мои слова, А-Ци, запомни их.

Лу Ци очнулся:

— Ты имеешь в виду знакомство с Си Юй?

— Да, — холодно ответил Лу Нань. — Её связи принесут только пользу.

— Понял... — Лу Ци помолчал и добавил, защищая брата: — Пап, брат просто такой по характеру, он не хотел ссориться.

— Упрямый, — проворчал Лу Нань. — Если бы у него была четверть твоей покладистости, а у тебя — четверть его способностей, мне не пришлось бы постоянно вас контролировать.

Он нечаянно опрокинул стакан с водой. Прозрачные капли медленно стекали по краю стола и исчезали в сером ковре.

Лу Ци молча достал платок и промокнул лужицу, не произнеся ни слова.

/

Хотя это и должно было быть сборище всего класса, Ци Яо благодаря своей наглости успешно влилась в компанию класса A. Поскольку Пэй Чжили всё ещё нужно было зайти в лабораторию, Си Юй просто взяла Ци Яо с собой.

Занятия в северном корпусе заканчивались позже, поэтому Си Юй направилась в комнату отдыха.

Главной целью был всё же тот самый предмет, из-за которого Пэй Чжили чуть не испепелил её взглядом — рубашка Лу Чжэньчуаня.

Видимо, чтобы соответствовать мании чистоты «Учёного Бога», его вещи хранились в отдельном шкафчике.

Си Юй покачала головой, представляя, как председатель отдела дисциплины откровенно злоупотребляет своим положением. Она открыла шкафчик — внутри лежала... гора разноцветных любовных записок и рубашек.

Она цокнула языком, проигнорировала записки и достала аккуратно сложенную белую рубашку.

На воротнике действительно виднелся красный след.

Си Юй слегка кашлянула.

Случайность.

В этот момент дверь тихо скрипнула. Си Юй подняла глаза — у входа стоял юноша.

Его взгляд был тёмным, лишённым обычного равнодушия, будто в нём кипела скрытая ярость. Он расстегнул галстук, движение было резким, но в то же время изящным, выдавая внутреннее раздражение.

Разве он не был в порядке, когда уходил?

Лу Чжэньчуань прищурился, и только увидев её, немного смягчил выражение лица:

— Ты здесь зачем?

— Забрать твою рубашку, — Си Юй помахала одеждой. — Разве не ты просил?

Лу Чжэньчуань на секунду замер, будто медленно возвращаясь в реальность:

— А... да.

Си Юй аккуратно сложила рубашку и положила в розово-оранжевый пакетик с надписью «грейпфрут». Затем протянула ему:

— Держи сам.

Лу Чжэньчуань взял пакет и поставил рядом. Он сел на спинку дивана, закрыв лицо рукой. Длинные ноги в чёрных брюках были согнуты — поза была расслабленной, типичной для настоящего босса.

Си Юй замерла в нерешительности: уйти или остаться?

Но раз она ещё не вернула долг, наверное, стоит остаться.

— Раздражает? — спросила она.

Лу Чжэньчуань кивнул, больше ничего не добавив.

...

Просто воплощение холода.

Она не умела утешать, но всё равно решила остаться — вдруг захочет поговорить, она будет слушать.

Часы в комнате отдыха отсчитали пять минут, потом десять, а затем и полчаса.

Тишина царила вокруг.

Телефон Си Юй вибрировал — наверное, Ци Яо уже закончила занятия. Она выключила уведомление. Рядом «холодный бог» всё ещё не подавал признаков жизни, даже поза осталась прежней.

— Я не буду с тобой медитировать, мне пора, — сказала она.

В ответ — только тишина.

...

Она давно привыкла: на восемьдесят процентов его холодность — настоящая. Когда он не хочет говорить, никто не может заставить.

Она уже собиралась уходить, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к запястью. Холод распространился по коже, будто по тонким линиям ладони.

http://bllate.org/book/11080/991269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода