× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отпустил её всего на мгновение.

Лу Чжэньчуань спокойно спросил:

— Куда собралась одна?

— За мной уже едет А-Яо, так что я не одна, — с улыбкой ответила Си Юй. — Я знаю, что в школе сейчас журналисты, и никуда не собираюсь шляться. Не надо всё время считать меня ребёнком.

Видимо, они познакомились слишком рано, да и характер у неё был чересчур озорной — Лу Чжэньчуань действительно воспринимал её как малышку.

Он будто не поверил её словам и лениво бросил:

— Правда? Малышка.

— …Говори нормально.

Си Юй снова села.

— Дух эльфов решил одарить тебя привилегией — стать его слушателем хоть ненадолго.

Едва она это произнесла, как почувствовала: что-то не так.

— Ладно, ты всё равно ничего мне не скажешь. Я сама всё придумаю.

В последнее время, в общем-то, не случилось ничего особенно грустного.

Разве что история с Сюнем Сюем.

Из-за этого?

Си Юй серьёзно сказала:

— Ты был невероятно крут на баскетбольном матче и просто взорвал сцену на церемонии открытия! Без сомнения, MVP школьных соревнований!

Лу Чжэньчуань с лёгкой иронией:

— Это разве не лесть?

— …

Теперь-то ты понял, что такое лесть.

— Правда. Просто очень крут, — сказала Си Юй почти по-детски увещевательным тоном. — Поверь хоть немного в духа эльфов, ладно?

Лу Чжэньчуань чуть улыбнулся.

Ещё скажи, что не малышка.

Наступило молчание.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг девушка придвинулась ближе. Расстояние между ними сократилось настолько, что он, казалось, мог разглядеть даже крошечные волоски на её щеках. Её лисьи глаза блестели, а под нижним веком играла родинка.

Он на секунду замер.

Мягкая ладонь девушки легла ему на голову. Движения были нежными и терпеливыми — она пару раз погладила его, словно утешая.

— Братец Чжэньчуань — самый лучший! Все просто завидуют, и нет такого человека, который бы тебя не любил.

Си Юй добавила:

— Особенно когда танцуешь.

— Значит, — Лу Чжэньчуань пришёл в себя, и в его глазах медленно расцвела улыбка, — ты тоже?

— …?

В комнате для отдыха было так тихо, что даже звуки из коридора не долетали. Этот короткий фрагмент диалога будто повторялся в бесконечном цикле, заполняя всё её сознание.

— Нет такого человека, который бы тебя не любил.

— Значит, ты тоже?

В его словах явно слышалась насмешка, и расслабленное выражение лица показывало, что он вовсе не ждал ответа.

Иногда Си Юй правда чувствовала раздражение.

Он всегда такой — не хочет ни с кем делиться, не желает никого слушать. Прошлое легко прячет за несколькими фразами, и она так и не может в него проникнуть.

Лу Чжэньчуань встал, аккуратно поправил галстук красивыми пальцами, разгладил складки на рубашке — всё как обычно.

— Пойдём.

В этот момент ей очень захотелось увидеть, не выйдет ли он хоть раз из-под контроля, несмотря на идеальную маску.

— Эй, — Си Юй подняла на него взгляд, — а если я скажу, что люблю?

Юноша опустил глаза и несколько секунд молча смотрел на неё.

Си Юй не отвела взгляда — ей просто хотелось узнать ту давнюю тайну, которая так и осталась неразгаданной.

Не ради глубоких чувств или прошлого романа.

Просто чтобы поставить точку в этой истории.

Лу Чжэньчуань слегка усмехнулся:

— Сегодня моя сестрёнка особенно послушная — умеет утешать.

— …

«Старый пёс, что держит всё под контролем» — про тебя это точно.

В такой ситуации ей даже не нужно беспокоиться, что он чего-то там надумает.

Потому что он вообще ни о чём таком не думал.

Лу Шэнь.

Си Юй откинула чёлку назад, открывая изящные черты лица.

— Хотя…

Лу Чжэньчуань:

— А?

Си Юй прошла мимо него:

— Ничего.

Хотя… утешать тебя — это утомительно.

/

Коллективные мероприятия на спортивных соревнованиях заметно сблизили одноклассников класса А. В отличие от обычных дней, когда все сидели за партами и уткнувшись решали задачи, теперь они свободно общались обо всём на свете.

Атмосфера на барбекю с креветками была особенно непринуждённой: дымок от мангала смешивался с аппетитным ароматом мяса, масло шипело на решётке, а весёлые голоса создавали идеальный фон.

Господин Чжан щедро заказывал блюдо за блюдом, даже не моргнув глазом:

— Ешьте, ребята, не стесняйтесь! Только без алкоголя — остальное — вперёд!

Сун Цянь поднял шампур с мясом:

— Мы не будем церемониться! Сегодня заставим нашего классного выложить кругленькую сумму!

Чжао Чжуэй усмехнулась:

— Ешь уж лучше своё.

Си Юй и Лу Чжэньчуань пришли почти одновременно. Ци Яо, главная фанатка их пары, сразу же предусмотрительно освободила двуместное место и многозначительно подмигнула Си Юй.

Си Юй ответила ей улыбкой.

Ци Яо: «Поняла!»

Но Си Юй проигнорировала это двойное место и села рядом с Ци Яо.

Ци Яо:

— …

Она отчаянно пыталась поймать взгляд подруги:

— Что ты делаешь, подружка? Разве не видишь, сколько «бабочек» мечтает посидеть рядом с твоим Лу Шэнем?

Си Юй подняла глаза. Действительно, Сян Мэнтинь и её подружки перешёптывались, то и дело бросая взгляды в сторону Лу Чжэньчуаня, явно собираясь подойти.

Си Юй лишь мельком взглянула и равнодушно отозвалась:

— А.

— …

Ци Яо почувствовала усталость от бесполезных стараний «любящей Лу» подруги. К счастью, прежде чем «бабочки» успели предпринять что-то, Лу Чжэньчуань опередил их и сел рядом с Си Юй.

Место было не совсем совместное, но расстояние между ними почти не отличалось.

Для фанатки CP-пар это был настоящий праздник.

Ци Яо бросила взгляд на ноги Си Юй. Та сегодня надела шортики, и из-за движения ткань ещё больше задралась, обнажая стройные, словно нарисованные, ноги.

Ци Яо не удержалась и ласково провела рукой по её бедру:

— Ох, какие комиксовые ножки! Неудивительно, что Сладкая Юй мечтает на тебе жениться.

Си Юй невозмутимо ответила:

— Мне нет восемнадцати. За это посадят.

— …

Ци Яо вздохнула:

— Когда же ты, Си Дуйдуй, перестанешь быть такой колючей?

— Когда усну.

— …

Было немного неудобно, и Си Юй скрестила ноги. Но прежде чем она успела что-то сообразить, ветерок принёс с собой запах можжевельника и снега.

На её ноги легла тёплая ткань — серый пиджак прикрыл белоснежную кожу.

Си Юй на секунду замерла, но внутри всё равно осталось лёгкое раздражение. Она повернулась к Лу Чжэньчуаню:

— Спасибо, но не нужно…

— Подержи для меня, — перебил он, не дав договорить.

— …

Похоже, он уже привык заставлять её носить свою одежду.

Шао Хэфэн подшутил:

— Ого, сегодня даже «бездушный человек» научился заботиться о девушках.

Лу Чжэньчуань склонился над телефоном, будто только что проделанные им действия были совершены кем-то другим.

Ци Яо покачала шампуром с курицей:

— Юйцзы, хочешь?

Си Юй покачала головой.

Ци Яо уже смирилась: среди всего этого соблазнительного аромата жареного мяса Си Юй сидела, будто в трансе. Похоже, только она способна на такое.

— Точно не хочешь? Иногда можно и побаловать себя.

У каждой девушки есть подруга, которая в моменты диеты начинает искушать еду, как Ци Яо.

Си Юй улыбнулась:

— Не пытайся меня соблазнить. И сама следи за фигурой. Если наберёшь вес, учитель тебя точно не пощадит.

— Ты жестока, — вмешалась Чжао Чжуэй, отводя руку с шампуром. — Танцорам правда нужно следить за весом?

— Не всем, зависит от стиля, — объяснила Си Юй. — В балете и китайском танце требования к весу самые строгие — худоба придаёт фигуре изящество и грацию, что важно для сцены. А вот в хип-хопе таких требований нет; иногда даже пышные формы дают преимущество в пластике.

Чжао Чжуэй кивнула:

— Узнала что-то новое.

На самом деле Си Юй не была фанатичкой диет — просто раньше она перегнула палку, и теперь инстинктивно испытывала отвращение к жирной пище.

Она опустила глаза и сосредоточилась на соломинке в стакане, как вдруг перед ней появилась коробочка с едой.

Золотой логотип «Цзянь Цзюй» сверкал на крышке. Си Юй хорошо знала этот бренд — знаменитый ресторан здорового питания в Цзянчэне, славящийся низкокалорийными, вкусными и полезными блюдами. Обычно они не доставляли заказы на вынос.

Ци Яо заглянула в коробочку и многозначительно закричала:

— А-а-а! Лу Шэнь даже знает, что ты ешь! Он специально всё приготовил! Любящий Лу уже начал раздавать конфетки!

Шао Хэфэн подхватил:

— Да уж! Этот ресторан же не делает доставку. А-Чуань, объясняйся!

Си Юй моргнула:

— Что?

Лу Чжэньчуань коротко ответил:

— Ответный подарок.

Видимо, за утешение в комнате отдыха.

Лучше бы он вообще не упоминал эту комнату — теперь Си Юй стало ещё труднее сохранять спокойствие.

Она опустила глаза на изящный шрифт на упаковке. Хотя раньше не чувствовала голода, теперь перед ней стояло настоящее искушение. В голове будто появились два ангелочка, один тянул к еде, другой — к воздержанию.

Си Юй сдержалась и снова принялась сосать соломинку, делая вид, что не замечает коробку от «Цзянь Цзюй».

У неё ещё оставалась капля гордости.

Лу Чжэньчуань нахмурился, наблюдая за её действиями.

Любой мог заметить: сегодня между лидерами северного и южного корпусов явно не всё в порядке — казалось, они вот-вот снова начнут ссориться, как в первый день учебы.

Шао Хэфэн поспешил сгладить напряжение:

— А-Чуань, когда ты успел заказать еду? Я даже не заметил.

Лу Чжэньчуань коротко:

— Днём.

— Днём? — вмешался Сун Цянь. — То есть ты уже тогда решил устроить барбекю? Боже, я как фанат даже не подумал, что Юйцзы нужно следить за калориями. В заботе я проиграл Лу Шэню.

Чжао Чжуэй безжалостно подколола:

— Да ты никогда и не был заботливым. С кем ты вообще сравниваешься?

— …

Ци Яо кашлянула:

— Юйцзы, разве ты не обожаешь эту лёгкую еду?

— Обожаю, — тихо ответила Си Юй, — но сегодня — нет.

Лу Чжэньчуань откинулся на спинку стула и внимательно спросил:

— А сегодня что тебе нравится?

Си Юй нарочито лениво ответила:

— Мне нравится всё. Можно?

Лу Чжэньчуань:

— Да.

Она запнулась:

— …

Это что, демонстрация финансовой мощи?

— Ух ты, Лу Шэнь такой крутой! — Ци Яо уже открыла коробку и сунула Си Юй вилку. — Ешь хоть немного, а то потом будет гипогликемия, и наш маленький господин будет меня ругать до смерти.

Раз уж ей так явно подают повод — не воспользоваться было бы странно.

Си Юй с силой воткнула вилку в брокколи и начала есть, жуя, как хомячок, и полностью отгородившись от окружающих.

Ци Яо почувствовала неладное и тихо прошептала ей на ухо:

— Что случилось? Поссорилась с Лу Шэнем?

— Нет.

— Так не бывает. Ты же, Юйцзы, как ребёнок — всё пишешь у себя на лице.

— …

Си Юй решила, что теперь будет аллергия на слова вроде «ребёнок» или «малышка».

— Теперь да.

Во второй половине ужина Шао Хэфэн предложил поиграть в игру — классическое «Правда или действие». В таких компаниях эта игра всегда поднимает настроение, и правила просты: кто на кого укажет крышка от бутылки — тот и отвечает.

Сун Цяню особенно не везло — три раза подряд.

— Да ладно! Неужели игра против меня?

Шао Хэфэн засмеялся:

— Так бывает с теми, у кого плохая карма. Ну что, сынок, правда или действие?

— Давайте что-нибудь посерьёзнее — действие, — вмешалась Ци Яо. — Если он снова выберет правду, я уже знаю всю его любовную историю с детства.

— Ха-ха-ха! Тогда действие! — решил Шао Хэфэн. — Вот тебе шанс: сделай селфи с младшей сестрёнкой.

Сун Цянь всё ещё держал в руке шампур с курицей и растерянно посмотрел на Си Юй, готовый что-то сказать, но вовремя остановился.

— Не смей! Ты же знаешь, что младшая сестрёнка терпеть не может…

— Можно, — перебила Си Юй, подняв подбородок. — Давай телефон.

Сун Цянь:

— !!!

Ци Яо завопила от восторга:

— О-о-о! Пришёл Си Бацзунь Юй!

Сун Цянь мгновенно отложил шампур и достал телефон. Без фильтров, без ретуши — просто живое фото, хотя его рука дрожала от волнения.

— А-Яо, красавица, сфоткай нас!

Ци Яо взяла телефон и переключила на основную камеру:

— Готовьтесь! Сун Цянь, подойди ближе, тебя не видно!

Сун Цянь жалобно:

— …Я нервничаю.

— Чего нервничать? В любом случае у тебя большая голова. Лучше подойди поближе — хоть чётко будет.

— …

Лучше большая голова, чем вообще не в кадре.

Си Юй обладала поистине выдающимися чертами лица: маленькая голова, идеальные пропорции, высокий лоб и безупречная кожа. С кем бы она ни фотографировалась, всегда выглядела выгодно — даже без обработки.

http://bllate.org/book/11080/991270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода